번역 대회/뉴욕시/2023년
언제 어디서 | |
---|---|
날짜 | 2023년 4월 19일 수요일 |
시간 | 2:00pm-5:00pm |
주소 | LaGuardia Community College Library classroom, E Building, 31-10 Thomson Avenue Queens, NY 11101 |
운송 |
|
지구의 날을 기념하기 위해 라과디아 커뮤니티 칼리지의 카사 데 라스 아메리카스와 위키미디어 뉴욕시는 여러분을 위키백과와 협력하도록 초대합니다.
자연과 환경에 관한 문서를 영어에서 스페인어로 또는 스페인어에서 영어로 번역합니다. 원하는 경우 ChatGPT 인공 지능의 도움을 받아 번역할 수 있습니다.
모두가 무언가의 전문가입니다! 인간의 지식 확장에 동참하십시오.
이벤트 정보
모든 참석자는 위키미디어 NYC의 행동 강령을 따라야 합니다.
WMNYC 행동 강령에 위배되는 활동이 있는 경우 w:User:Doctorxgc 또는 WMNYC의 다른 구성원에게 연락하십시오.
행사는 2023년 4월 19일 수요일 오후 2시부터 오후 5시까지 도서관 교실 E101B에서 진행됩니다. 스낵과 음료가 제공됩니다.
참석자들은 언제든지 참석할 수 있으며 원하는 만큼 오래 또는 적게 머물 수 있습니다!
이더패드
여기를 클릭하여 작업 중인 페이지를 나열하여 우리가 협력하거나 두 배로 일하지 않도록 하십시오.
시작하는 방법
이 이벤트를 시작하는 가장 좋은 방법은 이벤트에서 트레이너 중 한 명과 직접 대화하는 것입니다. 사전 준비로 누구나 관심이 있고 이벤트에서 번역하고 싶은 위키백과 문서를 선택할 수 있습니다. 위키백과의 번역 방법을 배우는 가장 좋은 방법은 이벤트에 참석하여 프레젠테이션을 듣고 필요한 경우 컴퓨터에서 도움을 요청하는 것입니다.
기술 문서를 직접 읽으려면 오른쪽의 "표시"를 클릭하고 다음 가이드를 읽으십시오.
오른쪽 "표시" 클릭 |
---|
어떤 사람이 한 언어로 된 위키백과 문서를 가지고 있고 그 위키백과 문서가 존재하는 다른 언어를 보고 싶다고 가정합니다. 프로세스는 다음과 같습니다:
다음은 가장 일반적인 방법입니다: 1. 위키백과 갭 파인더 사용(검색을 사용자 정의할 수 있음): http://recommend.wmflabs.org/#Recommend 2. 영어 위키백과를 사용하여 관심 있는 문서를 찾으십시오. 그런 다음 위키백과 지구본 아래의 회색 막대에서 페이지 왼쪽을 살펴보십시오. 해당 링크 목록의 맨 끝에 "엉어"와 해당 문서가 있는 모든 언어에 대한 링크가 표시됩니다. 언어는 해당 언어의 알파벳 또는 음소로 표기됩니다. 예를 들어 "Japanese" 또는 "French"가 표시되지 않고 "日本語" 및 "Français"가 표시됩니다. 공부하고 있는 언어가 목록에 있습니까? 그렇다면 해당 언어를 클릭하면 해당 언어로 동일한 문서를 볼 수 있습니다. 두 문서를 비교하여 한 문서에 있는 것과 다른 문서에 없는 것을 파악할 수 있습니다. 그렇지 않은 경우 해당 언어로 된 해당 문서가 없다는 의미입니다. 3. 공부하고 있는 언어로 된 위키백과로 이동합니다. 검색 표시줄에 WP:GA를 입력합니다(로마자가 아닌 알파벳을 사용하는 위키백과에서도 작동함). 해당 언어의 위키백과에서 제공하는 최고의 문서인 "좋은 글" 목록으로 이동합니다. (별도인 경우 목록이 있는 페이지를 찾아야 할 수도 있습니다.) 대상 언어의 위키백과에서 좋은 문서를 찾으세요. 해당하는 영문글이 있는지 옆에 있는 바를 확인해보세요. 없으면 좋습니다! 문서를 영어로 번역하여 영어 위키백과에 기여할 수 있습니다. 때로는 문서가 존재하지만 매우 짧습니다. 그것도 괜찮습니다. 그러나 두 언어 모두 해당 주제에 대해 잘 발달된 페이지가 있는 경우 다른 문서를 찾고 싶을 것입니다. 이미 개발된 문서에 콘텐츠를 추가하는 것은 매우 어려울 수 있습니다.
어떤 언어로든 위키백과의 특수:콘텐츠번역에서 도구에 접근할 수 있습니다. 처음으로 접근하면 해당 위키에 대한 도구도 활성화됩니다. 콘텐츠 번역은 로그인한 사용자를 위해 모든 위키백과에서 베타 기능으로 사용할 수 있습니다. 활성화되면 "기여" 페이지 또는 위키백과 문서의 언어 목록이 귀하의 언어로 누락된 경우 쉽게 번역을 시작할 수 있는 추가 진입점이 표시됩니다. |
키보드 현지화
라틴어 확장 및 비라틴 문자 세트 작업에 관한 모범 사례는 키보드 최적화 가이드를 참조하십시오.
기타 트랜스래톤 이벤트 페이지
편집 및 생성할 위키백과 문서
“참고: 주의가 필요한 문서 목록을 정리했습니다. 초보자를 위한: 겁먹지 마세요! 관심 있는 문서를 검색하여 철자 또는 문법 오류를 찾는 것부터 시작하는 것이 좋습니다. 엉뚱한 단어 하나를 찾아보세요. 한 문장을 편집하여 더 잘 흐르도록 만듭니다. 그것들은 모두 큰 공헌입니다. 작게 시작해도 괜찮습니다.” 다음은 번역하거나 영어로 작업할 수 있는 지구의 날 관련 항목의 몇 가지 목록입니다:
더 많은 번역 아이디어
- w:Category:Featured articles needing translation from Spanish Wikipedia
- w:Category:Wikipedia articles needing cleanup after translation from Spanish
- w:Category:Articles needing translation from Spanish Wikipedia
- w:Category:Wikipedia articles needing translation
- w:Category:Articles needing translation from foreign-language Wikipedias
- w:Category:Wikipedia articles needing cleanup after translation
- d:Wikidata:Translatathon NYC/es
성과
가입
가능성
- Pharos (talk) 01:55, 16 March 2023 (UTC)
- Wil540 art (talk) 02:01, 16 March 2023 (UTC)
- Mozucat (talk) 23:54, 18 March 2023 (UTC)
- Jeremyb (talk) 00:54, 19 March 2023 (UTC)
- PutriAmalia1991 (talk) 15:59, 4 April 2023 (UTC)
- Doctorxgc (talk) 19:02, 17 April 2023 (UTC)
- Jim.henderson (talk) 15:45, 18 April 2023 (UTC)
- Ronald Sexton (talk) 17:00, 18 April 2023 (UTC)
- Geniusofyesteryear (talk) 18:56, 19 April 2023 (UTC)
- Rayan Erold (talk) 19:04, 19 April 2023 (UTC)
- Artatra (talk) 19:40, 19 April 2023 (UTC)