Jump to content

Traductibilitat

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Translatability and the translation is 100% complete.

Aquesta és una guia breu per crear pàgines que siguin més fàcils de traduir. Això està dirigit a tothom que creï pàgines o processos en wikis multilingües, p. Meta, Wikidata, mediawiki.org, Commons, etc.

Etiquetes de traducció

  • Manteniu el màxim de marques possible fora de les etiquetes de traducció. Si serà el mateix en tots els idiomes, no cal traduir-lo. El marcatge que no s'ha de traduir inclou etiquetes HTML complexes, marques de taules, plantilles que són iguals a tot arreu i noms de fitxers d'imatges que s'utilitzen de manera idèntica en tots els idiomes i llistes (* i #). L'etiquetatge simple i breu dins de la frase, com ara text en negreta o cursiva, hauria d'estar dins de les etiquetes de traducció.
  • Manteniu la puntuació dins de les etiquetes de traducció. L'ús dels signes de puntuació varia segons els idiomes i cal fer servir versions localitzades.
  • No poseu massa text dins d'una unitat de traducció. És millor crear més unitats de traducció.

Estil

Procés

Quan organitzeu un debat multilingüe, tingueu en compte les qüestions següents.

  • Totes les instruccions són traduïbles?
  • Quan comuniqueu a la gent que pot participar en qualsevol idioma, en quin idioma ho feu?
  • Com funcionaran els debats? Probablement no hi hagi una solució ideal, però cal tenir-ho en compte.
  • Com gestioneu la traducció de les pàgines transcloses?

Enllaços