Traduzibilidade

Este é um guia pequeno para a criação de páginas que seriam mais fáceis de traduzir. Isto destina-se a todos os que criam páginas ou processos nas wikis multilingues, por exemplo, Meta, Wikidados, mediawiki.org, Commons, etc.

Etiquetas de tradução

• Mantenha o máximo de marcação possível fora das etiquetas de tradução. Se vai ser a mesma em todos os idiomas, não há a necessidade de traduzi-la. A marcação que não deveria ser traduzida inclui as etiquetas HTML complexas, marcação de tabela, modelos que são os mesmos em todos os lugares e nomes de ficheiros de imagens que são utilizados de forma idêntica em todos os idiomas e listas (* e #). A marcação simples e curta dentro da frase, tais como texto negrito ou itálico, deveriam estar dentro das etiquetas de tradução.
• Mantenha a pontuação dentro das etiquetas de tradução. A utilização de marcas de pontuação varia entre idiomas, e as versões traduzidas precisam de ser utilizadas.
• Não coloque muito texto dentro de uma unidade de tradução. Em vez disso, crie mais unidades de tradução.

Estilo

• Escrever para tradução

Processo

Quando configurar uma discussão para vários idiomas, por favor, pense nas seguintes perguntas.

• Todas as instruções são traduzíveis?
• Quando diz às pessoas que podem participar em qualquer idioma, em que idioma diz isto?
• Como irão funcionar as discussões? Provavelmente não há uma boa solução para isto, mas tem de o considerar.
• Como é que você lida com a tradução das páginas transcritas?

Hiperligações

• Help:Extension:Translate
• Tech/News/Manual#Guidelines – coisas mais técnicas para pensar
• Writing clearly