Translation requests/WMF/Inside Wikimedia Video Dec 2008/ang

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Note: It is not easy to update these translations, so they should be triple-checked before being marked as "ready" for publishing.

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:11,189 --> 00:00:17,325
Sēo Wikimedia Foundation is sēo þēodness, þe awreþaþ Wikipedian and eahtsweostorlic, uncēap gewitnessweorc.

2
00:00:17,968 --> 00:00:22,733
Wē sindon grēat, swīþe folclufod webbsīde. Wē sindon sēo fēorþe brēmoste on þǣre worulde.

3
00:00:22,632 --> 00:00:26,595
250 þūsendþūsend lēodas brūcaþ hīe ǣlcne monaþ, and wē ne sindon fremusēcende.

4
00:00:26,736 --> 00:00:28,354
Hēo hæfþ tōþuniendu beorht geblēod gefēlnes.

5
00:00:28,970 --> 00:00:32,388
Ic gelīefe, þæt þæt forme þing, þe mec ofwundrode þā ic hider cōm, wæs efne hū lȳtel þæt gebundene weorc is.

6
00:00:32,632 --> 00:00:38,519
Þā mǣstan lēode þencaþ, þæt hit sīe hwæthwæge grēat gebunden weorc, habbende eall gecund ādihtenda and ungewitfull andefn macienda - ac sōþlīce hit swā nis.

7
00:00:38,642 --> 00:00:42,735
Efne þā ic wearþ gehȳred, ic þōhte, þæt ic cōm on swīþe grēate þēodnesse

8
00:00:42,963 --> 00:00:45,493
and ic cōm hērin and tō þǣre tīde wæs hit nēahlīce fīf menn.

9
00:00:53,149 --> 00:00:57,691
Mǣste, þāra wē dōþ and mǣst þæs weorþes, þe is gemacod þǣre þēodnesse and þǣm gebundenan weorce

10
00:00:57,998 --> 00:01:00,680
is gedōn be willendum wiercendum ofer þǣre brādnesse þǣre worulde.

11
00:01:00,927 --> 00:01:03,804
Hēr on þǣm hēafodbūre is weorcendeþrēat þrēora and twēntigra lēoda,

12
00:01:04,127 --> 00:01:08,491
and þæt wē dōþ is tō macienne hit ēaþra tō þǣm and tō awreþienne þā willendan wiercendas and þæt weorc, þæt hī genēþaþ tō fremmenne.

13
00:01:11,796 --> 00:01:15,473
Wē sindon þæt lȳteloste dǣl hēr on Sane Franciscoe - hit is wīde grēatra þonne þis.

14
00:01:16,651 --> 00:01:20,169
Sēo gewitness is uncēaplīce gearu tō wīde mārum lēodum þonne hit hafaþ gebīen gēara.

15
00:01:20,648 --> 00:01:23,885
Wikipedia is gearu on 264 sprǣcum.

16
00:01:24,363 --> 00:01:31,894
Þæt grēatoste dǣl mīnes weorces is tō macienne grēatra þā dǣlnimunge þāra Wikipediena sprǣcsīdena.

17
00:01:32,086 --> 00:01:33,622
Wē willaþ grēatra þā dǣlnimunge macian.

18
00:01:33,756 --> 00:01:38,885
Wē willaþ mǣst fremman mid sumum þrēatum and bældan rǣdendas onmiddan þǣm þrēatum sōþlīce tō weorþenne ādihtendas.

19
00:01:39,093 --> 00:01:41,802
Wē fremmaþ mid þūsendum and þūsendum willendra fremmenda.

20
00:01:42,308 --> 00:01:45,986
Lēodas ne sindon gehȳred tō dōnne hit, ac hī dōþ hit for þǣre lufe þæs gebundnan weorces.

21
00:01:46,784 --> 00:01:49,294
Ān þing, þe manige lēodas ne understandaþ, is, þæt -hī- cunnen ādihtan.

22
00:01:49,689 --> 00:01:54,833
Hit is sēo betste bīsen tō uncēapre gewitnesse. Nān waraēowung.

23
00:01:54,993 --> 00:01:57,145
Ic sēo folclīce gōdnesse on þǣm weorce, þe ic dō.

24
00:01:57,409 --> 00:01:58,574
Wē sōþlīce sēoþ þā āran.

25
00:01:58,572 --> 00:02:00,071
Hēo is woruldwīd fremmung.

26
00:02:00,216 --> 00:02:01,135
And hēo is uncēap.

27
00:02:01,077 --> 00:02:05,231
Wē genēþaþ tō giefenne uncēape gewitnesse lēodum - ofer eallum dǣlum þǣre worulde.