Translation requests/WMF/Terms of Use/tr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Kullanım Şartları[edit]

Information

Bu Kullanım Şartları, site altbilgisinde ve düzenleme ekranında açıkça gösterilen tüm Wikimedia projeleri için geçerlidir.

Her bir insanın bütün bilgilerini özgürce paylaşabileceği bir dünya hayal edin. İşte bu bizim yükümlülüğümüz.
Wikimedia Foundation Vision Statement

Wikimedia projelerine metinle katkıda bulunanlar için bilgi[edit]

Özgür bilginin ve özgür kültürün sahiplerini çoğaltmak için, Wikimedia projelerine katkıda bulunan tüm kullanıcılar, katkılarının özgürce dağıtımı ve kullanımı için kamudan onay izni almak zorundadır ki, kullanım nitelensin ve kullanım ile dağıtım için aynı özgürlük, her yapılmış çalışmada olsun. Bu nedenle, telif hakkını üstlendiğiniz her metin için; metni göndermekle, metni Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported) ile lisanslamayı kabul edersiniz. Uyumluluk sebepleri için, metni ayrıca GNU Özgür Belgeleme Lisansı (sürümsüz, değişken bölümlü, ön kapak veya arka kapak metinli). Kullanıcılar uymak istedikleri lisans(lar)ı seçebilirler. Lütfen bu lisansların katkılarınızdaki ticari kullanımlar izin verdiklerini unutmayın ki; böyle kullanımlar, şartlarla uyumlu olsun.

Bir yazar olarak, müteakip maddelerden birini uygulamak durumundasınız: a) katkıda bulunduğunuz makale veya makalelere yönlü URL veya (mümkünse) bir bağlantı yoluyla, b) özgürce erişilebilen, lisansa uygun olan ve bu website'de verilen niteliğe biçimce eşit olan yazarlara nitelik sağlayabilen alternatif ve sabit bir çevrimiçi kopyaya yönlü URL veya (mümkünse) bir bağlantı yoluyla veya c) tüm yazarların listesiyle. (Yazar listeleri, küçük veya önemsiz katkıların çıkarılması için filtrelenmiş olabilir.)

Metni göndermek:

Başka bir yerden bulduğunuz veya başkalarıyla birlikte yazarı olduğunuz bir metni göndermek isterseniz; metin, ancak CC-BY-SA lisansı şartlarına uygunsa gönderebilirsiniz. Gönderilen metnin GNU Özgür Belgeleme Lisansı altında olduğunu garantilemeniz gerekmez. Bunun yanı sıra, lütfen yalnızca' GÖBL altındaki bilgiyi gönderemeyeceğinizi bilin. Başka bir deyişle, sadece; (a) CC-BY-SA lisansına uyumlu şartlarla özdeş tek lisanslı veya (b) GÖBL'e ve CC-BY-SA lisansına uyumlu şartlarla özdeş çift lisanslı olan metni gönderebilirsiniz.

Nitelik gerektiren uyumlu bir lisans altındaki metni gönderirseniz, makul bir üslupla, yazar(lar)ı belirtmelisiniz. Birçok belirtinin genellikle (Wikimedia içi kopyalama gibi) sayfa geçmişinde verildiği yerde, metni gönderirken, sayfa geçmişine kaydedilen düzenleme özetindeki ki niteliği vermek yeterlidir. Lisans olsa bile, zorunlu niteliğin izinsiz yazılmış olması halinde gönderdiğiniz metin, geri çevrilebilir.

Metinsiz medyalı katkıda bulunanlar için bilgi[edit]

Wikimedia Foundation projelerindeki metinsiz medya sınırsız kullanımın ve dağıtımın genel gayesini destekleyen bir dizi farklı lisanslar altındadır. Birçok lisansın zorunlulukları Wikimedia Foundation Lisans Poliçesinde verilmiştir. Bağımsız topluluklar, bu zorunlulukları detaylandırabilir ve tasfiye edebilirler.

Information for re-users[edit]

You can re-use content from Wikimedia projects freely, with the exception of content that is used under "fair use" exemptions, or similar exemptions of copyright law. Please follow the guidelines below:

Re-use of text:

  • Attribution: To re-distribute a text page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the page or pages you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.) This applies to text developed by the Wikimedia community. Text from external sources may attach additional attribution requirements to the work, which we will strive to indicate clearly to you. For example, a page may have a banner or other notation indicating that some or all of its content was originally published somewhere else. Where such notations are visible in the page itself, they should generally be preserved by re-users.
  • Copyleft/Share Alike: If you make modifications or additions to the page you re-use, you must license them under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 or later.
  • Indicate changes: If you make modifications or additions, you must indicate in a reasonable fashion that the original work has been modified. If you are re-using the page in a wiki, for example, indicating this in the page history is sufficient.
  • Licensing notice: Each copy or modified version that you distribute must include a licensing notice stating that the work is released under CC-BY-SA and either a) a hyperlink or URL to the text of the license or b) a copy of the license. For this purpose, a suitable URL is: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Additional availability of text under the GNU Free Documentation License:

  • For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC-BY-SA or a CC-BY-SA-compatible license is also available under the terms of the GNU Free Documentation License. In order to determine whether a page is available under the GFDL, review the page footer, page history, and discussion page for attribution of single-licensed content that is not GFDL-compatible. All text published before June 15th, 2009 was released under the GFDL, and you may also use the page history to retrieve content published before that date to ensure GFDL compatibility.

Re-use of non-text media:

  • Where not otherwise noted, non-text media files are available under various free culture licenses, consistent with the Wikimedia Foundation Licensing Policy. Please view the media description page for details about the license of any specific media file.

Precedence of English terms[edit]

These site terms are not to be modified. If there is any inconsistency between these terms and any translation into other languages, the English language version takes precedence.