Translation teams/ru/English-Russian Wikimedia Glossary

Русский:

В связи с неоднозначностью транслитерации на русский язык имён и названий предлагается чётко установить вариант транслитерации для часто упоминаемых имён собственных, чтобы не тратить на это время в каждом отдельном случае и дабы избежать разнобоя.

Договариваться желательно на соответствующей странице обсуждения. Для заполнения таблиц используются шаблоны {{/row}} (строки таблиц) и {{/header}} (заголовки таблиц).

Legend / Легенда

(en) English	(ru) Russian Русский
Standard transliteration	Вариант принят однозначно
Disputed transliteration, but possibly it is correct	Вариант спорный, но вероятно является верным
Disputed transliteration, but possibly it is incorrect	Вариант спорный, но вероятно неверен
New proposal on transliteration	Новое предложение по транслитерации
No need for transliteration	Не транслитерируется

Статусы, отображаемые цветовой индикацией:

• standard / принят
• possibly it is correct / вероятно верен
• possibly it is incorrect / вероятно неверен
• new proposal / новый
• no need / без транслитерации

См. подробнее страницу описания шаблона для строки.

Фонд и проекты

Фонд Викимедиа, его проекты, сайты, партнёрские организации и группы

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Wikimedia movement	движение Викимедиа	сайт
Wikimedia Foundation	Фонд Викимедиа	Если нужно, то в кавычки берутся оба слова, слово «Фонд» пишется с заглавной (см. Грамота.ру)
MediaWiki	MediaWiki	сайт
Wikimedia Commons	Викисклад	сайт
Wikimedia Meta-Wiki	Мета-вики	сайт
Wikimedia Incubator	Инкубатор Викимедиа	сайт
Wikibooks	Викиучебник	сайт
Wikijunior	Викиюниор	Суб-проект Викиучебника. Нет раздела на русском.
Wikinews	Викиновости	сайт
Wikipedia	Википедия	сайт
Wikiquote	Викицитатник	сайт
Wikisource	Викитека	сайт
Wikispecies	Викивиды	Нет языковых разделов
Wikiversity	Викиверситет	сайт
Wiktionary	Викисловарь	сайт
Planet Wikimedia	Планета Викимедиа	сайт
Wikimania	Викимания	сайт: Викимания 2024
Wikidata	Викиданные	См. результаты опроса; сайт
Wikivoyage	Викигид	См. результаты опроса; сайт
User Experience Programs	Программы пользовательского восприятия
Wikipedia Usabilty Project	Проект улучшения удобства использования (юзабилити) Википедии
Multimedia Usability Project	Проект улучшения удобства использования мультимедийных возможностей Википедии
Wikimedia Strategic Planning	Стратегическое планирование Викимедиа	сайт
Wikimedia Strategic Plan	Стратегический план Викимедиа	сайт
Wikimedia affiliates	партнёрские организации Викимедиа
Wikimedia Chapter (Chapter, Local Chapter)	Региональная организация Викимедиа, организация Викимедиа, региональное «отделение Викимедиа»	см. wmf:Региональные организации; словосочетание «отделение Викимедиа» (по возможности — в кавычках) допустимо использовать, только если выше по тексту было дано развернутое определение статуса независимой некоммерческой организации
Wikimedia RU	НП «Викимедиа РУ»	в соответствии с Уставом
Wikimedia user groups	Группы участников Викимедиа

• Проекты, имеющие используемое русское название, но не имеющие отдельных разделов на русском языке, помечены жёлтым цветом.

Подразделения Фонда Викимедиа

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Communications Department	Департамент коммуникаций

Группы участников

См. список с кратким описанием.

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Users	Участники	см. описание
Autoconfirmed users	Автоподтверждённые участники	см. описание
Bots	Боты	см. описание
Administrators	Администраторы	см. описание
Bureaucrats	Бюрократы	см. описание
Checkusers	Проверяющие (участников)	см. описание
Stewards	Стюарды	см. описание
Patrollers	Патрулирующие	см. описание
Reviewers	Выверяющие	см. описание
Autopatrolled	Автопатрулируемые	см. описание
Board vote administrators	Член избиркома
Importers	Импортёры
Transwiki importers	Импортёры из Transwiki
Uploaders	Загружающие
Developers	Разработчики
IP block exemptions	Исключения из IP-блокировок
Rollbackers	Откатывающие	см. описание
Oversighters	Ревизоры	см. описание

Люди

Совет попечителей / Wikimedia Board of Trustees

См. wikimedia:Совет попечителей / wikimedia:Board of Trustees. Имена действительных членов Совета выделены полужирным начертанием.

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Phoebe Ayers	Фиби Айерс
Angela Beesly	Анджела Бизли
Frieda Brioschi	Фрида Бриоши
Ting Chen	Тин Чэнь
Bishakha Datta	Бишакха Датта
Michael Davis	Майкл Дэвис
Oscar van Dillen	Оскар ван Диллен
Matt Halprin	Мэтт Хэлприн
Samuel Klein	Сэмюэл Клейн
Arne Klempert	Арне Клемперт
Domas Mituzas	Домас Митузас
Florence Nibart-Devouard / Florence Devouard	Флоранс Нибар-Девуар / Флоранс Девуар
Tim Shell	Тим Шелл
Michael Snow	Майкл Сноу
Jan-Bart de Vreede	Ян-Барт де Фриде
Jimmy “Jimbo” Wales	Джимми «Джимбо» Уэйлс
Kat Walsh	Кэт Уолш
Stuart West	Стюарт Уэст
Nataliia Tymkiv	Наталия Тымкив
Rosie Stephenson-Goodknight	Рози Стивенсон-Гуднайт
Dariusz Jemielniak	Дариюш Емельняк
Victoria Doronina	Виктория Доронина
Esra’a Al Shafei	Эсра Аль-Шафи
Shani Evenstein Sigalov	Шани Эвенштейн-Сигалов
Luis Bitencourt-Emilio	Луис Битенкур-Эмилио
Lorenzo Losa	Лоренцо Лоса
Mike Peel	Майк Пил

Сотрудники / Current staff

См. wikimedia:Сотрудники / wikimedia:Current staff. Комментарии к транслитерации имён см. на Translation requests/WMF/Staff/Pronunciation.

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Руководство / Executive staff
Maryana Iskander	Марьяна Искандер
Monica Langley	Моника Ленгли
Технологии / Technology
Mark Bergsma	Марк Бергсма	[mɑːrk bəːrgzmə]
Hampton Catlin	Хэмптон Катлин	[ˈhæmptən kætlɪn]
Danese Cooper	Дениз Купер	[dæniːs kuːpər]
Michael Dale	Майкл Дейл	[ˈmaɪkəl deɪl]
Priyanka Dhanda	Приянка Дханда
Tomasz Finc (Tomek)	Томас Финк (Томек)	[tʰomɑʃ fiːnts] или [tʰomɛk]
Ariel Glenn	Ариэль Гленн	[a.ɾi.ˈɛl ɡlɛn] или [ˈɛəɹ.i.əl] (анг.)
Rob Halsell	Роб Халсел	[rob hɔːlsel]
Rob Lanphier	Роб Лэнфир
Tim Starling	Тим Старлинг	[tim stɑːliŋ] или [stɑːrliŋ]
Ryan Kaldari	Райан Калдари	[ɹɑjn kæl 'dɑ ɹi]
Fred Vassard	Фред Вассар
Erik Zachte	Эрик Захте	[irik zaxtʌ]
Программы пользовательского восприятия / User Experience Programs
Howie Fung	Хауи Фунг
Nimish Gautam	Нимиш Готам	[ˈnɪ mɪʂ ˈɡɔː təm] или [ˈnɪ mɪʃ]
Neil Kandalgaonkar	Нейл Кандалгаонкар	['nil ˈkændl'gaʊkʊɾ]
Trevor Parscal	Тревор Парскаль	[trɛvɔr pæskæl]
Guillaume Paumier	Гийом Помье	[ɡiʝom pɔ.mje]
Parul Vora	Парул Вора	[pʰaː rʊl voːr ə]
Общество / Community
Cary Bass	Кэри Басс	[kɛəri bæs]
Philippe Beaudette	Филипп Бодетт
Sara Crouse	Сара Краузе
Rod Dunican	Род Даникан
Zack Exley	Зак Эксли
Pete Forsyth	Пит Форсайт
Rebecca Handler	Ребекка Хэндлер
Megan Hernandez	Меган Эрнандес
Rand Montoya	Рэнд Монтойа	[rand mɒntɔɪɔː]
Aradhana Ravindra	Аараадана Равиндра
Frank Schulenburg	Франк Шуленбург	[fʀaŋk ˈʃuːlənˌbuɐ̯k]
Развитие глобальных инициатив / Global Development
Moka Pantages	Мока Пантагес
Barry Nestead	Барри Ньюстед
Kul Takanao Wadhwa	Кул Таканао Вадхва	[kul wɑdwɑ] или [kʌl wɑdwɑ] (?)
Jay Walsh	Джей Уолш	[ʤei wɔlʃ]
Maggie Dennis	Меги Денис
Quim Gil	Ким Джил
Финансы / Администрирование
Bill Gong	Билл Гонг
Tara Harwood	Тара Харвуд
Svetlana Istrati	Светлана Истрати
Jeff Jones	Джефф Джонс
Véronique Kessler	Вероника Кесслер	[ve.ʁɔ.nik ˈkɛslər]
Правовые вопросы / Legal
Amanda Keton	Аманда Китон
Jacob Rogers	Джейкоб Роджерс
Mike Godwin	Майк Годвин	[maik gɑdwin]
Управление персоналом / Human Resources
Daniel Phelps	Дэниел Фелпс	[dænjɛl fɛlps]
Инициатива «Государственная политика» /Public Policy Initiative
LiAnna Davis	Лианна Дэвис	[liːænnɑː deɪvɪs]
Mishelle Gonzales	Мишель Гонзалес
Annie Lin	Энни Лин
Sage Ross	Сэйдж Росс
Amy Roth	Эрни Рот
Бывшие сотрудники / former staff
Barbara Brown	Барбара Браун	[bɑːrbərə braun]
Carolyn Doran	Кэролайн Доран
Eugene Eric Kim	Юджин Эрик Ким
Naoko Komura	Наоко Комура
Oleta McHenry	Олита МакГенри	[ɔliːtə məkenriː]
Delphine Ménard	Дэльфин Менар	[delfiːn mɛnɑːʁ]
Sandra Ordonez	Сандра Ордоньес	[sandrə ɔrdɔnes]
Erica Ortega	Эрика Ортега	[ɛrikə ɔrtegə]
Cheryl Owens	Шерил Оуэнс	[ʃeril ouwenz]
Vishal Patel	Вишал Пател	[viʃəl peitel]
Brad Patrick	Брэд Патрик
Mary Lou Secoquian	Мэри Лу Секоквиан	[sə.'ko.kee.ən] или [sə.'ko.kwee.ən]
Anya Shyrokova	Аня Широкова	[ɑːniɑː ʃɪroʊkoʊvɑː]
Brion Vibber	Брайон Виббер	[braiən vibər]
Danny Wool	Дэнни Вул
Sue Gardner	Сью Гарднер	[suː gɑːrdnər]
Erik Möller	Эрик Мёллер	[ɛrik ˈmœlɐ]
James Owen	Джеймс Оуэн	['dʒeɪmz 'oʊn]

Комитеты и рабочие группы

Wikimedia Foundation

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Board of Trustees	Совет попечителей	До июля 2011 года использовался перевод "Совет поверенных"
Advisory Board	Консультативный совет

Meta-Wiki / Мета-вики

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Affiliation Committee (AffCom)	Комитет по присоединению (АффКом)	координирует работу участников движения Викимедиа, в т.ч. региональных организаций (т.н. "отделений"). Бывший Chapters Committee (ChapCom).
Chapters Committee (ChapCom)	Комитет Региональных Организаций	Старое название Affiliation Committee (AffCom).
Communications committee (ComCom)	Комитет по коммуникациям (КомКом)
Communication Projects Group (CPGroup)	Группа коммуникаций проектов (CPGroup)	вариант: КП-группа
Translation subcommittee (TransCom)	Комитет по переводам (ТрансКом)
Ombudsman commission	Комиссия омбудсменов	рассматривает жалобы на злоупотребления правами CheckUser или нарушения политики конфиденциальности

Проекты в проектах

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Featured articles	Избранные статьи
Featured Pictures	Избранные изображения
Events of the day / Selected anniversaries	События дня
Picture of the day	Изображение дня
Picture of the Year	Изображение года

Бренд

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Brand	Бренд
Brandmark	Знак бренда
Community Logo System	Система логотипов сообщества
Core palette	Базовая палитра
Creative palette	Креативная палитра
Icon	Значок
Legacy palette	Традиционная палитра
Logo	Логотип
Logotype	Текстовая часть логотипа	Для целей страницы Brand/logo/ru
Sound Logo	Звуковой логотип
Trademark policy	Политика в области товарных знаков
Typography	Типографика
Visual identity guidelines	Руководство по визуальной идентичности

• аssets / активы
• brand assets / активи бренда
• brand equity / капитал бренда
• brand guidance documents / руководящие документы по брендам
• brand integrity / целостность бренда
• brand portal / портал бренда
• brand stewardship / управление брендом | ответственное отношение к бренду
• cease and desist notice / предупреждение о запрете использования
• community-led brand design projects / проекты по разработке бренда, осуществляемые под руководством сообщества
• contributors / участники
• core marks / основные знаки
• developer app guidelines / руководство для разработчиков приложений
• edit-a-thon / вики-марафон
• goodwill / деловая репутация
• legal protections for trademarks / правовая охрана товарных знаков
• marks / знаки
• misuse of the trademarks / неправомерное использование товарных знаков
• public service / государственная услуга
• puzzle globe logo / логотип в виде глобуса из элементов пазла
• steward of the Wikimedia brands / управляющий брендами Викимедиа
• trademark / товарный знак
• trademark enforcement efforts / усилия по правоприменению в области товарных знаков
• trademark infringement / нарушение прав на товарный знак
• trademark office / ведомство по товарным знакам
• Wikimedia brand portal / портал бренда Викимедиа

Прочие термины и названия популярных страниц

(en) English	(ru) Russian Русский	Комментарии
Contributor	редактор, автор
Free encyclopedia	бесплатная энциклопедия, свободная энциклопедия
Meta:Babel	Вавилонская башня	актуален в основном для Мета-вики
Meta:Babylon	Вавилон	актуален в основном для Мета-вики
Sister projects	родственные проекты
Volonteer	доброволец, волонтёр	популярный термин
Wikimedia projects	проекты Викимедиа
Wikipedia’s desktop interface	интерфейс рабочего стола Википедии
Wikipedia's look	вид Википедии
Wikipedian in Residence / Wikimedian in Residence	Википедист-резидент, Вики-резидент	для GLAM и других форм сотрудничества

Устав движения

• backbone support / опорная поддержка
• bylaws / нормативные акты
• care responsibility / ответственность за заботу
• community empowerment / расширение прав и возможностей сообщества
• deeply collaborative endeavor / начинание, основанное на тесном сотрудничестве
• nonprofit organization / некоммерческая организация
• participating movement-based voters / участвующие голосующие от движения
• public notice / информирование общественности
• ratification vote / ратификационное голосование
• review process / процесс обзора

Разное

• Country and Territory Protection List Policy / Политика Списка стран и территорий защиты
• Data Publication Guidelines / Руководство по публикации данных

См. также

• Movement Strategy and Governance/Termbase/Table/ru
• ru:Википедия:Глоссарий