時代遅れな外装の無効化

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Turning off outdated skins and the translation is 71% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎беларуская • ‎български • ‎বাংলা • ‎brezhoneg • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎Canadian English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Nordfriisk • ‎galego • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Malti • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Tašlḥiyt/ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ • ‎slovenčina • ‎shqip • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎Yorùbá • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(香港)‎ • ‎中文(台灣)‎

限られたリソースを有効活用するため、2013年4月24日までに、Vector、MonoBook、Modern、Cologne Blue以外のすべての外装が MediaWiki およびウィキメディア・プロジェクトの全ウィキから、永久的に除去されます。これらの時代遅れな外装[1]を使用している利用者の外装は、対象となるウィキでの既定の外装(既定ではVector)に自動的に切り替わります。

外装の一つ、ノスタルジア。これは除去される予定である。

この変更で影響を受ける人はどれ位いますか?

活動中のウィキメディア利用者のうち約0.53%、1000以上の編集をしている活動中の利用者のうち約0.39%です。活動をやめた[2]ウィキメディア利用者のうち0.31%にも影響があります。詳細な統計情報もあります。

すべきこと

モノブック、モダン、ケルンブルー、ベクターのどれかを使用している利用者(スキン設定を変更したことがない利用者)は、影響を被らないので、何もしなくても大丈夫です。

上記以外のスキンを利用している利用者は、ページ上部にリンクがされている、個人設定に行き、「外観」タブをクリックし、「ベクター」、「モノブック」、「モダン」、「ケルンブルー」のどれかにスキンを変更することができます。

なぜ無効化されるんですか?

主な理由は、今構築されている新機能(ウィキ間の通知、簡単にパトロールできる特別ページ、使いやすくなったトークページ)に古いスキンが合わないことです。We can't replace old software with new software that does not work for a chunk of the community: it's simply not acceptable.

The problem is that because we have so many old skins, building in support for them is expensive in terms of developer time (and so in terms of donor funds). The more time we have to spend making something work with nine or ten different skins, the less we have to build new features or maintain our existing software. It also limits the things we can actually build, since some highly useful features might simply not work with skins from 2001 or 2002. The end result is we have to choose between producing limited software very slowly, breaking the site for a chunk of our community, or switching skins off; we've chosen the third.

なぜこの4つの外装を残すのですか?

The skins we will currently keep available – Vector, Monobook, Modern and Cologne Blue – were selected because they currently work with the features we provide and/or have active maintainers. Vector is the official skin that we provide and keep up-to-date for all new developments and to fix bugs. The other three (Monobook, Modern and Cologne Blue) are supported primarily by volunteer developers who donate their time to keeping these skins available. We at the Wikimedia Foundation will try to ensure "graceful degradation" for these older three skins, so that newer functionality will work to some extent. Over time, however, if they break we may need to disable those too.

無効化対象の古い外装は遅い接続回線やコンピューターに適しているのではないですか?

Mostly no. It used to be the case that the ancient skins involved less code and so were better for people with slow computers or poor connections to the Internet. However, since 2011 a technical change means this is no longer true, and the difference is negligible (at most a few kilobytes, or under 5% of a typical page payload).

On the other hand, Vector and Monobook use several background images (unlike, for example, the Classic/Standard skin), which might slightly increase CPU load. Modern and Cologne Blue are free of this issue.

Customized JS/CSS scripts, written to mimic the old skins, will also cause additional download time.

古い外装のにとても気に入っているものがあるですが…

MediaWikiのスキンは、JavaScriptとCSSを使いカスタマイズし、利用者自身が好むように変更することができます。利用者はその方法で、簡単に今使われているスキン(ベクターやモダン等)の要素を再構成し、古いスキン(クラシックやノスタルジア等)に変更することができます。

If you need help, please post clear, actionable, and discrete requests to Tech describing which specific feature from an older skin you would like to see in a newer skin. For example, "I was using the Classic skin and I'd like to use Monobook now. How do I adjust the font to be serif instead of sans-serif?"

脚注

  1. ⧼Skinname-chick⧽、⧼Skinname-standard⧽、⧼Skinname-myskin⧽、Nostalgia、⧼Skinname-simple⧽
  2. 直近6ヶ月のあいだ編集もログインもしていない利用者