Melao ea Boitšoaro ea Bokahohle / Moralo oa tlhahlobo

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Policy text and the translation is 14% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Chi-Chewa • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Hausa • ‎Igbo • ‎Kiswahili • ‎Kreyòl ayisyen • ‎Luganda • ‎Nederlands • ‎Setswana • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Yorùbá • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎eesti • ‎español • ‎français • ‎isiZulu • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎հայերեն • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Universal Code of Conduct

Universal Code of Conduct

Why we have a Universal Code of Conduct

Khoutu ena ya Boitshwaro ya Lefatshe Lohle (UCoC) e hlalosa motheo wa boitshwaro bo amohelehang le bo sa amoheleheng. E sebetsa ho motho e mong le e mong ea sebelisanang le eena le ho kenya letsoho ho etsa marang-rang le marang-rang a Wikimedia le libaka. Sena se kenyelletsa bafani ba bacha le ba nang le boiphihlelo, ba sebetsang ka har'a merero, bahlophisi ba ketsahalo le bankakarolo, basebetsi le litho tsa boto ea balekane le basebetsi ba Wikimedia Foundation le litho tsa boto. E sebetsa ho liketsahalo tsohle tsa motho ka mong le liketsahalo tse fumanehang, libaka tsa tekheniki, le merero eohle ea Wikimedia le wikis.

Re batla hore metseng ena ho be le tikoloho e ntle, e bolokehileng le e phetseng hantle ho mang kapa mang ea e kenang. Hape, re lakatsa ho sireletsa merero ea rona khahlanong le ba senyang kapa ba sotha litaba tsa bona.

UCoC e sebetsa ka ho lekana ho Ma-Wikimedi kaofela ntle le khethollo. Ho sebetsa ka ho ikhanyetsa le UCoC ho ka baka likotlo tse behiloeng ke baemeli ba sechaba le ba sebetsang lipulong (ho latela sechaba sa lehae tumello le maemo) kapa Wikimedia Foundation joalo ka mong'a sethala ka molao.

Tumellanong le morero oa Wikimedia, bohle ba etsang merero ea Wikimedia le libaka ba tla:

  • thusa ho theha lefats'e leo ho lona motho e mong le e mong a ka arolelanang ka bolokolohi kakaretso ea tsebo eohle.
  • ho nka karolo sechabeng sa lefats'e se tla qoba leeme le khethollo, mme

loanela ho nepahala le ho netefatsoa mesebetsing eohle ea eona.

1 – Introduction

Sena se kenyelletsa:

  • litšebelisano tsa sechaba le tsa sechaba
  • lipuisano tsa ho se lumellane le polelo ea bonngoe ho litho tsa sechaba
  • Litaba tsa nts'etsopele ea mahlale
  • likarolo tsa monehelo oa litaba
  • linyeoe tsa ho emela mekhatlo e ikemetseng / sechaba le balekane ba kantle
  • libaka tsa puisano le liketsahalo tsa sechaba, likopano tsa boralitaba le likopano tsa litsebi

The Universal Code of Conduct applies equally to all Wikimedians without any exceptions. Actions that contradict the Universal Code of Conduct can result in sanctions. These may be imposed by designated functionaries (as appropriate in their local context) and/or by the Wikimedia Foundation as the legal owner of the platforms.

2 – Expected behaviour

Mo-Wikimedian e mong le e mong, ekaba mohlophisi e mocha kapa ea nang le boiphihlelo, mosebeletsi oa sechaba, setho sa setho kapa setho sa boto ea WMF kapa mohiruoa, o ikarabella bakeng sa boits'oaro ba bona.

Mererong eohle ea Wikimedia, libaka le boits'oaro ba liketsahalo li tla theoa mabapi le tlhompho, bochaba, kholeho, bonngoe le boahi bo botle. Sena se sebetsa ho bohle ba nang le seabo le bankakarolo tšebelisanong ea bona le bafani bohle le bankakarolo, ntle le khethollo ho latela lilemo, bokooa ba kelello kapa ba 'mele, chebahalo ea' mele, bochaba, bolumeli, morabe le setso kapa maemo, maemo a sechaba, puo e phollatsi, maikutlo a thobalano , boitsebiso ba bong, kapa lefapha la mosebetsi. Hape re ke ke ra khetholla ho ipapisitsoe le se finyeletsoeng, boiphihlelo kapa ho ema ho Wikimedia-merero kapa motsamao.

2.1 – Mutual respect

Respect is showing regard for others. In communicating with people, whether in online or offline Wikimedia environments, we will treat them with the same respect as we would want them to show to us.

Sena se kenyelletsa empa ha se felle feela ho:

  • Itloaetse ho ba le qenehelo. Itokisetse ho phephetsa le ho fetola kutloisiso ea hau, litebello le boitšoaro ba hau joaloka Wikimedian.

Kamehla nahana ka tumelo e ntle, 'me u kenye letsoho phetohong e hahang, e ntle.' Fana ka le ho amohela maikutlo ka mosa le ka tumelo e ntle. Ho nyatsuoa ho lokela ho fanoa ka mokhoa o hlokolosi, o hahang, mme ho kenyellelloe maano a konkreiti, a lekanngoang a ntlafatso. Hlompha tsela eo bafani ba ipitsang ka eona le ho itlhalosa. 'Batho ba ka sebelisa mantsoe a ikhethileng ho itlhalosa. E le sesupo sa tlhompho, sebelisa mantsoe ana ha u buisana le batho bana kapa ka bona. Mehlala e kenyelletsa:

    • Lihlopha tsa merabe li ka sebelisa lebitso le ikhethileng ho itlhalosa, ho fapana le lebitso le neng le sebelisoa ke ba bang ho le hlalosa

Batho ba nang le mabitso a sebelisang litlhaku, melumo kapa mantsoe a fapaneng ka puo ea bona e ka 'nang eaba ha ua o tloaela; Batho ba ikhethollang ka mokhoa o itseng oa thobalano kapa boits'oaro ba bong ba sebelisa mabitso a fapaneng kapa maemeli; Batho ba ipolelang hore ba na le kholofalo e itseng 'meleng kapa kelellong ba ka sebelisa mantsoe a itseng ho itlhalosa

  • Assume good faith, and engage in constructive edits; your contributions should improve the quality of the project or work. Provide and receive feedback kindly and in good faith. Criticism should be delivered in a sensitive and constructive manner. All Wikimedians should assume unless evidence otherwise exists that others are here to collaboratively improve the projects, but this should not be used to justify statements with a harmful impact.
  • Respect the way that contributors name and describe themselves. People may use specific terms to describe themselves. As a sign of respect, use these terms when communicating with or about these people, where linguistically or technically feasible. Examples include:
    • Ethnic groups may use a specific name to describe themselves, rather than the name historically used by others;
    • People may have names that use letters, sounds, or words from their language which may be unfamiliar to you;
    • People who identify with a certain sexual orientation or gender identity using distinct names or pronouns;
    • People having a particular physical or mental disability may use particular terms to describe themselves
  • During in-person meetings, we will be welcoming to everyone and we will be mindful and respectful of each others’ preferences, boundaries, sensibilities, traditions and requirements.

2.2 - Boahi, ho sebetsa 'moho, bonngoe le boahi bo botle

Botho ke mokhoa o phahameng oa boits'oaro le boits'oaro har'a batho, ho kenyeletsoa le basele. Bokgoni ke tšehetso e mosa eo batho ba sebelisaneng ka boikitlaetso bo tšoanang ba fumananang. Boahi bo botle bo bolela ho nka boikarabello bo mafolofolo ba ho netefatsa hore merero ea Wikimedia ke libaka tse nang le tlhahiso, tse khahlisang le tse sireletsehileng tse lokelang ho ba teng, le ho kenya letsoho ho Wikimedia Mission.

  • Civility is politeness in behaviour and speech amongst people, including strangers.
  • Collegiality is the friendly support that people engaged in a common effort extend to each other.
  • Mutual support and good citizenship means taking active responsibility for ensuring that the Wikimedia projects are productive, pleasant and safe spaces, and contribute to the Wikimedia mission.

Sena se kenyelletsa empa ha se felle ho Boeletsi le koetliso: Ho thusa ba sa tsoa fihla ho fumana tsela ea bona le ho fumana tsebo ea bohlokoa Bonts'a bonngoe: Hlokomela 'me u tlotlise mosebetsi o entsoeng ke bafani:' Ba lebohe ka thuso eo ba u fileng eona. Ananela boiteko ba bona 'me u fane ka tlotla moo e lokelang.

  • Mentorship and coaching: Helping newcomers to find their way and acquire essential skills.
  • Looking out for fellow contributors: Lend them a hand when they need support, and speak up for them when they are treated in a way that falls short of expected behaviour as per the Universal Code of Conduct.
  • Recognize and credit the work done by contributors: Thank them for their help and work. Appreciate their efforts and give credit where it is due.

3 – Unacceptable behavior

Melao ya Boitshwaro ya Lefatshe Lohle e ikemiseditse ho thusa ditho tsa setjhaba ho hlwaya maemo a boitshwaro bo bobe le tlhekefetso. Boitšoaro bo latelang bo nkuoa bo sa amohelehe mokhatlong oa Wikimedia:

3.1 – Harassment

Sena se kenyelletsa boits'oaro bofe kapa bofe bo reretsoeng ho tšosa, ho koatisa kapa ho koatisa motho. Boitšoaro bo ka nkuoa e le tlhekefetso haeba bo feta seo motho ea nang le kahlolo e molemo a neng a ka lebelloa ho se mamella (ho latela moetlo le litebello tsa batho ba amehang). Tlhekefetso hangata e nka sebopeho sa tlhekefetso ea maikutlo, haholo ho batho ba maemong a tlokotsing

  • Liphetolelo: Khoutu ea Boitšoaro ea Bokahohle / Moralo oa tlhahlobo / 32 / tn

Litlhapa: 'Sena se kenyelletsa ho bitsa mabitso, ho sebelisa litlhapa kapa maikutlo a fosahetseng, le litlhaselo life kapa life tse ipapisitseng le litšobotsi tsa botho. Linyefolo li ka supa litšobotsi tse nahanoang joalo ka bohlale, chebahalo, morabe, morabe, tumelo, setso, khethollo ea bong, bong, bokooa, lilemo, bochaba, ho ikamahanya le lipolotiki kapa litšobotsi tse ling. Maemong a mang, ho soma khafetsa, ho phoqa, kapa ho ba mabifi ho ka tšoaneleha e le litlhapa ka kakaretso, leha lipolelo tsa motho ka mong li ne li ke ke. Ho hlekefetsoa ka motabo: 'Thobalano e sa kopuoang kapa likhatello tsa mofuta o fe kapa o fe ho batho ba bang. Ho sebelisa monyetla oa pefo ea 'mele, ketso ea molao, ho hlajoa ke lihlong ka leeme, kapa ho senya botumo ho hlōla ngangisano kapa ho qobella motho e mong ho itšoara ka tsela eo u e batlang. Sena se kenyelletsa ho khothaletsa motho e mong ho intša kotsi kapa ho ipolaea le ho khothaletsa motho e mong ho etsa litlhaselo tse mabifi ho motho e mong. Doxing: 'ho phatlalatsa tlhaiso-leseling ea ba bang, joalo ka lebitso, sebaka sa mosebetsi, aterese ea' mele kapa lengolo-tsoibila, ntle le tumello e hlakileng. Joaloka maemo a tlase, ha ho mohla motho a lokelang ho phatlalatsa tlhaiso-leseling eo motho a lekileng ho e boloka e le lekunutu mme a sa e phatlalatse inthaneteng. Metse e mengata e tla ba le maemo a holimo ho ena mme e khetha ho thibela phatlalatso ea tlhaiso-leseling e phatlalalitsoeng kae kae inthaneteng empa e sa arolelanoe morerong oa Wikimedia. Stalking: 'Ho latela motho ho pholletsa le projeke le ho nyatsa mosebetsi oa bona khafetsa ka sepheo sa ho ba khopisa kapa ho ba nyahamisa. Ho hatakela: 'Ho sitisa moqoqo ka boomo kapa ho beha tumelo e mpe ho qholotsa motho e mong

  • Sexual harassment: Sexual attention or advances of any kind towards others where the person knows or reasonably should know that the attention is unwelcome or in situations where consent cannot be communicated.
  • Threats: Explicitly or implicitly suggesting the possibility of physical violence, unfair embarrassment, unfair and unjustified reputational harm, or intimidation by suggesting gratuitous legal action to win an argument or force someone to behave the way you want.
  • Encouraging harm to others: This includes encouraging someone else to commit self-harm or suicide as well as encouraging someone to conduct violent attacks on a third party.
  • Disclosure of personal data (Doxing): sharing other contributors' private information, such as name, place of employment, physical or email address without their explicit consent either on the Wikimedia projects or elsewhere, or sharing information concerning their Wikimedia activity outside the projects.
  • Hounding: following a person across the project(s) and repeatedly critiquing their work mainly with the intent to upset or discourage them. If problems are continuing after efforts to communicate and educate, communities may need to address them through established community processes.
  • Trolling: Deliberately disrupting conversations or posting in bad-faith to intentionally provoke.

3.2 – Abuse of power, privilege, or influence

Tlhekefetso e etsahala ha motho ea maemong a nnete kapa a lemohuoang a matla, tokelo kapa tšusumetso a itšoara ka mokhoa o hlokang tlhompho, o khopo le / kapa o mabifi ho batho ba bang. Libakeng tsa Wikimedia hangata ho nka mofuta oa tlhekefetso ea maikutlo (mantsoe, kelello, tlhekefetso ea kelello) mme e ka kopana le tlhekefetso. Tlhekefetso ea ofisi ke basebeletsi, liofisiri le basebetsi: tšosa ba bang, kapa molemong oa bona kapa thepa e sa bonahaleng. Tlhekefetso ea botsofe le likhokahano: Ho sebelisa maemo le botumo ba motho ho tšosa ba bang. Re kopa batho ba nang le boiphihlelo le likamano tse kholo mokhatlong hore ba itšoare ka tlhokomelo e khethehileng hobane litlhaloso tse mabifi li ka ba le moelelo o sa lebelloang oa ho baka litšokelo ho tsoa ho metsoalle le batšehetsi. Lightlighting (Psychological manipulation): 'Ho sebetsa (o le mong kapa le sehlopha) ho etsa hore motho e mong a belaelle mehopolo, kutlo kapa kutloisiso ea bona. Batho ba nang le taolo ea sechaba ba na le tokelo e khethehileng ea ho nkuoa ba tšepahala 'me ha baa lokela ho sebelisa hampe sena ho hlasela ba bang ba sa lumellaneng le bona.

  • Abuse of office by functionaries, officials and staff: use of authority, knowledge, or resources at the disposal of designated functionaries, as well as officials and staff of the Wikimedia Foundation or Wikimedia affiliates, to intimidate or threaten others.
  • Abuse of seniority and connections: Using one's position and reputation to intimidate others. We expect people with significant experience and connections in the movement to behave with special care because hostile comments from them may carry an unintended backlash. People with community authority have a particular privilege to be viewed as reliable and should not abuse this to attack others who disagree with them.
  • Psychological manipulation: Maliciously causing someone to doubt their own perceptions, senses, or understanding with the objective to win an argument or force someone to behave the way you want.

3.3 - Ho senyeha ha litaba le tlhekefetso ea merero

Ho hlahisa ka boomo litaba tse fosahetseng kapa tse leeme ho merero ea Wikimedia kapa ho sitisa tlhahiso ea litaba. Sena se kenyelletsa empa ha se felle feela ho:

  • Ho tlosoa khafetsa ha litaba tsa Wikimedia ntle le tlhahlobo e nepahetseng ea lithaka kapa maikutlo a hahang bakeng sa ntlafatso
  • Ho hlophisa litaba ka mokhoa o hlophisehileng ho amohela litlhaloso tse ikhethileng tsa lintlha kapa lintlha

Puo ea lehloeo ka mokhoa ofe kapa ofe oa polelo o ikemiselitseng ho nyenyefatsa, ho tlotlolla kapa ho hlohlelletsa lehloeo khahlanong le sehlopha kapa sehlopha ka lebaka la morabe, bolumeli, 'mala oa letlalo, boits'oaro ba bong, boits'oaro ba bong, morabe, bokooa, kapa semelo sa naha

  • Ho eketsoa ho sa hlokahaleng, ho sa hlokahaleng ha matšoao, litšoantšo, kapa litaba ka sepheo sa ho tšosa kapa ho utloisa ba bang bohloko.
  • The repeated arbitrary or unmotivated removal of any content without appropriate discussion or providing explanation
  • Systematically manipulating content to favour specific interpretations of facts or points of view (also by means of unfaithful or deliberately false rendering of sources and altering the correct way of composing editorial content)
  • Hate speech in any form, or discriminatory language aimed at vilifying, humiliating, inciting hatred against individuals or groups on the basis of who they are or their personal beliefs
  • The use of symbols, images, categories, tags or other kinds of content that are intimidating or harmful to others outside of the context of encyclopedic, informational use. This includes imposing schemes on content intended to marginalize or ostracize.