Універсальний кодекс поведінки/Початкові консультації 2020 року/Іспанська
Вступ
Іспанська Вікіпедія була запущена онлайн 20 травня 2001 року. Згідно зі статистикою, Іспанська Вікіпедія має близько 225 дуже активних учасників (з 10 редагуваннями на день в середньому або більше) та близько 1050 спорадичних учасників (2 редагування на день в середньому або більше). Щодня його відвідує близько 35,7 мільйона осіб, що становить близько 413 відвідувань за секунду, а 500 найбільш відвідуваних статей отримують понад 96 000 відвідувань на місяць.
Серед 209 мов іспанська Вікіпедія посідає 9-те місце з більш ніж 1 600 000 статей
В Іспанській Вікіпедії консультації щодо універсального кодексу поведінки були зосереджені на 2 підспільнотах:
- Вікімедіа Чилі, відділення Вікімедіа, що базується в Чилі. Воно було засноване у 2011 році.
- Iberocoop, проєкт, спрямований на об'єднання місцевих відділень та робочих груп, які прагнуть створити відділення в регіоні, сприяючи таким чином співпраці та обміну досвідом. Його було засновано у 2010 році.
Стан поведінкової політики в іспанській спільноті
Іспанська Вікіпедія має значну кількість політик щодо місцевого самоврядування. Вона має політику проти будь-яких особистих нападок на колег-редакторів та політику захисту нових користувачів. Вона поєднує політику, безпосередньо запозичену з англійської Вікіпедії, та оригінальну політику іспанської Вікіпедії. Порівняно з багатьма іншими Вікіпедіями подібного розміру, Іспанська Вікіпедія має досить розвинений набір політик. Спільнота не має статуту щодо домагань, але Іспанська Вікіпедія використовує свій Village Pump, щоб повідомляти інших користувачів про випадки домагань. Коли користувач пише щось про домагання, адміністратори реагують залежно від серйозності питання. Наприклад, є користувачі, яких забанили назавжди, бо їхні домагання були дуже грубими щодо інших користувачів. У Villagepump часто пишуть деякі загальні «правила»: жодних особистих нападів, будьте дружніми, не кусайте новачків тощо.
Також деякі регіональні відділення Вікімедіа мають «інструменти» для боротьби з домаганнями, наприклад, Вікімедіа Чилі має:
- Статут
- Навчання з безпечних просторів
- Співпраця з місцевою владою під час проведення великих зустрічей, таких як конференції
Процес фасилітації
Я звернувся до спільноти іспанської Вікіпедії через Village Pump від Іспанської Вікімедіа. У Village pump я знайшов посилання на IRC-канал та групу в Telegram. Пізніше, коли я приєднався до цих груп (в основному IRC та Telegram), я зв'язався з регіональними відділеннями, такими як Вікімедіа Чилі, Вікімедіа Венесуели та Iberocoop. Я використовував сторінку Village Pump, щоб писати про UCoC. На жаль, мало хто брав участь в обговоренні Village pump. Я також використовував опитування, щоб охопити та залучити більше членів спільноти. Використання опитувань було чудовим способом отримати багато думок про UCoC.
Я також проводив зустрічі за допомогою Google Meetings з Вікімедіа Чилі разом з деякими учасниками Iberocoop з Аргентини, Болівії, Колумбії, Іспанії, Венесуели та Мексики.
Хоча лише кілька членів спільноти взяли участь в обговоренні через публікації Village Pump, реакція з Telegram-каналу була досить хорошою. Тому я намагався більше залучати людей з публічних каналів Telegram та планував більше зустрічей. Цей підхід виявився успішним і призвів до моєї зустрічі з Вікімедіа Чилі та Ibercoop.
Відгуки спільноти
Було багато позитивних відгуків щодо універсального кодексу поведінки, деякі члени спільноти прямо сказали: «Нам це потрібно», «Це чудовий проєкт» та «Ми вітаємо ці зусилля, Кодекс поведінки — це давнє прагнення». Але, окрім висловлення підтримки, деякі члени спільноти зазначили, що UCoC повинен визнавати різні культурні контексти в будь-якій дискусії. Один із учасників сказав, що UCoC має бути схожим на «Конституцію», тому він має відображати принципи, а не деталі, а інший користувач сказав, що він має визнавати корінні народи.
Інші пропозиції включали:
- UCoC повинен розрізняти цифрові домагання та фізичні домагання
- Користувачі Вікіпедії не знають, до кого звернутися у разі домагань. Таким чином, UCoC повинен мати належні інструкції щодо процесу, якого слід дотримуватися.
- UCoC потребує людей зі знаннями про проблеми гендерного розриву в русі та домагання
Деякі члени громади наголосили, що іспанська громада не докладала жодних цілеспрямованих зусиль для залучення більшої кількості жінок до життя громади. Вони вимагали, щоб кодекс поведінки був феміністичним, щоб бути корисним, його не могли створювати люди, які не мають навіть теоретичного уявлення про такі питання. Інша відповідь, що відрізняється, наголосила на тому, що рішення щодо домагань повинні обговорюватися групами, а не з окремими особами.
Історії, що виділяються
- Під час публічного заходу, організованого регіональним відділенням Вікімедіа, активістка зазнала домагань, і ця ситуація вимагала від усіх груп глибокого осмислення того, що таке домагання. В результаті було розроблено статут, тепер жінки знають ці інструменти для боротьби з домаганнями та почуваються безпечніше. Нові жінки-редактори у спільноті не завжди знають про них. Але загалом це допомогло жінкам почуватися безпечніше.
- Один користувач сказав, що UCoC має розмовляти тією ж мовою, з якою виник інцидент. Активіст Вікіпедії розповів про свою участь у Вікіманії та про те, як він почувався «німим», оскільки не міг говорити англійською в обговоренні домагань. Був залучений перекладач, але ця людина не перекладала всіх нюансів і лише дуже загально підсумувала внесок іспаномовного. Обмежена допомога такого роду не допоможе вирішити великі проблеми.
Висновок
Спроба створити кодекс поведінки в такому проєкті, як Вікіпедія, є дуже складним завданням. Необхідно починати з визнання регіональних відмінностей і того, як один і той самий факт може мати різні конотації залежно від точки зору, яка його аналізує.
Під час моєї роботи над цим проєктом я зміг дізнатися про побажання значної частини латиноамериканської спільноти щодо кодексу поведінки, і одним з найважливіших є необхідність прямого комунікаційного мосту між Фондом та спільнотами.