Kode Etik Universal/Pedoman Penegakan (versi revisi)/Perbandingan

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Comparison and the translation is 97% complete.
Outdated translations are marked like this.
Kode Etik Universal

Komite Revisi Pedoman Penegakan Kode Etik Universal telah menyelesaikan tahapan revisi Pedoman Penegakan. Pedoman versi revisi ini akan melalui tahap pemungutan suara dalam proses ratifikasi oleh komunitas dari tanggal 17 Januari hingga 31 Januari 2023.

Komite telah merevisi rancangan pedoman ini berdasarkan masukan yang dikumpulkan selama periode diskusi komunitas dari bulan Mei hingga Juli 2022 dan tinjauan komunitas pada bulan September dan Oktober 2022 serta pemungutan suara komunitas yang telah berakhir pada bulan Maret 2022.

Revisi tersebut berfokus pada topik berikut ini.

  • Komite Revisi menghargai waktu yang telah Anda pergunakan selama tahap peninjauan dan keikutsertaan Anda dalam proses pemungutan suara untuk panduan versi revisi ini.
  • Menyederhanakan penggunaan bahasa sehingga hasil terjemahan dan pemahaman bisa lebih berterima bahkan oleh orang yang tidak ahli dalam topik ini;
  • Memperjelas konsep penguatan UCoC;
  • Meninjau keseimbangan antara privasi penuduh dan tertuduh;
  • Menyediakan perincian tentang Komite Pengarah Kode Etik Universal (U4C) serta Panitia Persiapan;
  • Memperjelas frasa dan istilah yang rancu.

Komite Revisi mengapresiasi setinggi-tingginya waktu Anda dalam meninjau dan memberikan masukan kepada perubahan ini.

1. Pedoman Penegakan UCoC

Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru
The UCoC applies to all online and offline Wikimedia spaces. Therefore, enforcing the UCoC is a shared responsibility. In line with the movement value of subsidiarity, this should be done at the most local level possible. The UCoC applies to all online and offline Wikimedia spaces. Therefore, enforcing the UCoC is a shared responsibility. In line with the movement principle of decentralisation, the UCoC should be enforced at the most relevant local level possible.

1.1 Penerjemahan panduan penegakan UCoC

Naskah asli dari Panduan Penegakan UCoC adalah dalam bahasa Inggris. Naskah ini akan diterjemahkan ke dalam bahasa lain yang digunakan dalam proyek Wikimedia. Dalam hal terjadi perbedaan makna antara naskah asli berbahasa Inggris dan versi terjemahan, naskah asli diutamakan dan akan menjadi dasar pengambilan keputusan.

1.1 Penerjemahan panduan penegakan UCoC

Naskah asli dari Panduan Penegakan UCoC adalah dalam bahasa Inggris. Naskah ini akan diterjemahkan ke dalam bahasa lain yang digunakan dalam proyek Wikimedia. Yayasan Wikimedia akan berusaha sebisa mungkin menyediakan hasil terjemahan yang tepat. Dalam hal terjadi perbedaan makna antara naskah asli berbahasa Inggris dan versi terjemahan, naskah asli diutamakan dan akan menjadi dasar pengambilan keputusan.

bagian baru

1.2 Peninjauan Pedoman Penegakan UCoC dan UCoC

Berdasarkan saran dari Dewan Pengawas, setahun setelah ratifikasi Pedoman Penegakan, Yayasan Wikimedia akan menyelenggarakan sesi konsultasi komunitas dan meninjau Pedoman Penegakan UCoC dan UCoC.

2. Upaya pencegahan

Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru

2.1 Pemberitahuan dan konfirmasi UCoC

Pihak-pihak berikut ini perlu memberikan afirmasi bahwa mereka akan mematuhi UCoC:

  • Semua staf dan anggota Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia; serta anggota badan pengurus organisasi mitra lokal Wikimedia

2.1 Pemberitahuan dan konfirmasi UCoC

Pihak-pihak berikut ini perlu memberikan afirmasi bahwa mereka akan mematuhi UCoC:

  • Semua staf dan kontraktor Yayasan Wikimedia, anggota Dewan Pengawas, anggota dewan dan staf mitra lokal Wikimedia;

2.1.1 Mempromosikan kesadaran mengenai UCoC

Untuk menjamin keterlihatan, pranala menuju halaman UCoC perlu dicantumkan pada:

2.1.1 Mempromosikan kesadaran mengenai UCoC

Guna meningkatkan kesadaran, UCoC akan dapat diakses melalui:

Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru

2.2 Rekomendasi untuk pelatihan UCoC

Panitia Persiapan U4C, dengan dukungan dari Yayasan Wikimedia, harus mengembangkan dan melaksanakan pelatihan untuk memberikan pemahaman yang sama tentang UCoC dan keterampilan untuk pelaksanaannya. Pemangku kepentingan yang relevan harus dikonsultasikan dalam mengembangkan pelatihan, termasuk, namun tidak terbatas pada: mitra lokal Wikimedia, Komite Afiliasi, Komite Arbitrase, stewards dan pemegang hak lanjutan lainnya, tim Keamanan Komunitas dan Hukum, dan pihak lainnya yang dianggap bermanfaat untuk memberikan pandangan lengkap tentang UCoC.

2.2 Rekomendasi untuk pelatihan UCoC

Panitia Persiapan U4C, dengan dukungan dari Yayasan Wikimedia, akan mengembangkan dan melaksanakan pelatihan untuk memberikan pemahaman yang sama tentang UCoC dan keterampilan untuk pelaksanaannya. Disarankan agar pemangku kepentingan yang relevan meminta saran untuk pengambangan pelatihan, termasuk, namun tidak terbatas pada: mitra lokal Wikimedia, Komite Afiliasi, Komite Arbitrase, stewards dan pemegang hak lanjutan lainnya, tim Keamanan Komunitas dan Hukum, dan pihak lainnya yang dianggap bermanfaat untuk memberikan pandangan lengkap tentang UCoC.

Pelatihan akan diatur dalam modul independen yang mencakup informasi umum, identifikasi pelanggaran dan dukungan, serta kasus dan banding yang kompleks. Setelah U4C pertama mulai bertugas, mereka harus memelihara dan memperbarui modul pelatihan sesuai kebutuhan. Pelatihan akan diatur dalam modul independen yang mencakup informasi umum, identifikasi pelanggaran dan dukungan, serta kasus dan banding yang kompleks. Setelah U4C pertama mulai bertugas, mereka akan bertanggung jawab untuk memelihara dan memperbarui modul pelatihan sesuai kebutuhan.

Komunitas dan mitra lokal Wikimedia yang ingin memberikan pelatihan di tingkat komunitas akan mendapatkan dukungan keuangan dari Yayasan Wikimedia untuk melaksanakan pelatihan.

Modul pelatihan harus tersedia dalam format yang berbeda dan pada pelantar yang berbeda agar dapat diakses dengan mudah.

Peserta yang telah menyelesaikan modul harus memiliki pilihan untuk penyelesaiannya diakui secara publik.

Modul pelatihan akan tersedia dalam format yang berbeda dan pada pelantar yang berbeda agar dapat diakses dengan mudah. Komunitas dan mitra lokal Wikimedia yang ingin memberikan pelatihan di tingkat komunitas akan mendapatkan dukungan keuangan dari Yayasan Wikimedia untuk melaksanakan pelatihan. Ini termasuk dukungan untuk terjemahan.

Kami menyarankan untuk peserta yang telah menyelesaikan modul harus memiliki pilihan untuk penyelesaiannya diakui secara publik.

Serangkaian pelatihan berikut harus tersedia:

Modul A - Orientasi (UCoC - Umum)

  • Modul ini akan membantu memastikan pemahaman umum tentang UCoC dan penegakannya.
  • Modul akan menjelaskan secara singkat apa itu UCoC dan penegakan seperti apa yang diharapkan, serta perangkat yang tersedia untuk membantu melaporkan pelanggaran.

Modul B - Proses Identifikasi dan Membuat Laporan (UCoC - Pelanggaran)

  • Modul ini akan melatih kemampuan dalam mengidentifikasi pelanggaran UCoC, memahami proses pelaporan, dan mempelajari cara menggunakan alat pelaporan.
  • Modul akan memerinci jenis pelanggaran, bagaimana mengidentifikasi contoh yang dapat dilaporkan dalam konteks lokal mereka, bagaimana dan di mana membuat laporan, dan penanganan kasus yang optimal dalam proses UCoC
  • Jika dapat, pelatihan juga akan berfokus pada bagian-bagian tertentu dari UCoC, seperti pelecehan dan penyalahgunaan kekuasaan

Modul C - Kasus kompleks, Banding (UCoC - Beberapa Pelanggaran, Banding)

  • Modul-modul ini merupakan prasyarat untuk bergabung dengan U4C, dan direkomendasikan untuk calon anggota U4C maupun pemegang hak tingkat lanjut.
  • Modul ini harus mencakup dua topik khusus yaitu:
    • C1- Menangani kasus kompleks (UCoC - Beberapa Pelanggaran): Ini akan mencakup kasus lintas wiki, pelecehan jangka panjang, mengidentifikasi kredibilitas ancaman, komunikasi yang efektif dan sensitif, serta melindungi keselamatan korban dan orang rentan lainnya.
    • C2 - Menangani banding, menutup kasus (UCoC - Banding): Ini akan mencakup penanganan banding UCoC
  • Modul-modul ini akan dipandu oleh instruktur terpilih; pelatihan diberikan kepada anggota dan calon anggota U4C, dan fungsionaris komunitas yang telah menandatangani Kebijakan Akses ke Data Pribadi Nonpublik.
  • Materi untuk pelatihan seperti modul individu, salindia pertanyaan, dll, harus tersedia untuk umum.
Berikut adalah serangkaian pelatihan yang diajukan:

Modul A - Orientasi (UCoC - Umum)

  • Membantu memastikan pemahaman umum tentang UCoC dan penegakannya.
  • Menjelaskan secara singkat apa itu UCoC dan penegakan seperti apa yang diharapkan, serta perangkat yang tersedia untuk membantu melaporkan pelanggaran.

Modul B - Proses Identifikasi dan Membuat Laporan (UCoC - Pelanggaran)

  • Melatih kemampuan dalam mengidentifikasi pelanggaran UCoC, memahami proses pelaporan, dan mempelajari cara menggunakan alat pelaporan.
  • Memerinci jenis pelanggaran, bagaimana mengidentifikasi contoh yang dapat dilaporkan dalam konteks lokal mereka, bagaimana dan di mana membuat laporan, dan penanganan kasus yang optimal dalam proses UCoC
  • Pelatihan juga akan berfokus pada bagian-bagian tertentu dari UCoC, seperti pelecehan dan penyalahgunaan kekuasaan (jika diperlukan)

Modul C - Kasus kompleks, Banding (UCoC - Beberapa Pelanggaran, Banding)

  • Modul-modul ini merupakan prasyarat untuk bergabung dengan U4C, dan direkomendasikan untuk calon anggota U4C maupun pemegang hak tingkat lanjut.
  • Modul ini harus mencakup dua topik khusus yaitu:
    • C1- Menangani kasus kompleks (UCoC - Beberapa Pelanggaran): Mencakup kasus lintas wiki, pelecehan jangka panjang, mengidentifikasi kredibilitas ancaman, komunikasi yang efektif dan sensitif, serta melindungi keselamatan korban dan orang rentan lainnya.
    • C2 - Menangani banding, menutup kasus (UCoC - Banding): Mencakup penanganan banding UCoC
  • Modul-modul ini akan dipandu oleh instruktur terpilih; pelatihan diberikan kepada anggota dan calon anggota U4C, dan fungsionaris komunitas yang telah menandatangani Kebijakan Akses ke Data Pribadi Nonpublik.
  • Jika memungkinkan materi untuk pelatihan seperti modul individu, salindia pertanyaan, dll, akan tersedia untuk umum

3. Pekerjaan responsif

Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru
tambahan baru Prinsip berikut ini merupakan standar sistem pelaporan lintas Gerakan.
Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru

3.1 Prinsip untuk mengajukan dan memproses pelanggaran UCoC

Laporan:

  • Pelaporan pelanggaran UCoC harus dapat dibuat sasaran pelanggaran, serta oleh pihak ketiga yang tidak terlibat selaku pengamat dari insiden tersebut
  • Laporan seharusnya dapat mencakup peraturan pelanggaran UCoC yang terjadi secara luring, daring, maupun pada ruang yang diselenggarakan oleh pihak ketiga, atau kombinasi di antara itu.
  • Laporan harus dapat dibuat secara publik atau dengan berbagai tingkat privasi.
  • Kredibilitas dan keterperiksaan laporan harus diselidiki secara menyeluruh untuk menilai risiko dan legitimasi dengan benar.
  • Pengguna yang terus-menerus mengirim laporan dengan itikad buruk atau tidak benar dapat kehilangan hak untuk melapor
  • Terlapor seharusnya memiliki akses terhadap perincian laporan pelanggaran yang dilakukan terhadap mereka, kecuali akses tersebut akan berisiko bahaya atau kemungkinan membahayakan pelapor atau keselamatan orang lain.
  • Sumber daya untuk terjemahan harus disediakan oleh Yayasan Wikimedia dalam laporan disediakan dalam bahasa yang tidak dikuasai oleh individu bersangkutan.

3.1 Prinsip untuk mengajukan dan memproses pelanggaran UCoC

Laporan:

  • Pelaporan pelanggaran UCoC harus dapat dibuat sasaran pelanggaran, serta oleh pihak ketiga yang tidak terlibat selaku pengamat dari insiden tersebut
  • Laporan harus dapat mencakup peraturan pelanggaran UCoC yang terjadi secara luring, daring, maupun pada ruang yang diselenggarakan oleh pihak ketiga, atau kombinasi di antara itu.
  • Laporan harus dapat dibuat secara publik atau dengan berbagai tingkat privasi.
  • Kredibilitas dan keterperiksaan laporan harus diselidiki secara menyeluruh untuk menilai risiko dan legitimasi dengan benar.
  • Pengguna yang terus-menerus mengirim laporan dengan itikad buruk atau tidak benar dapat kehilangan hak untuk melapor
  • Terlapor harus memiliki akses terhadap perincian laporan pelanggaran yang dilakukan terhadap mereka, kecuali akses tersebut akan berisiko bahaya atau kemungkinan membahayakan pelapor atau keselamatan orang lain.
  • Sumber daya untuk terjemahan harus disediakan oleh Yayasan Wikimedia dalam laporan disediakan dalam bahasa yang tidak dikuasai oleh individu bersangkutan.
Panduan untuk memproses laporan:
  • Hasil dari suatu perkara mesti sebanding dengan beratnya pelanggaran.
  • Perkara mesti dinilai dengan cara yang terinformasi, yang memanfaatkan konteks, dan sesuai dengan prinsip-prinsip UCoC.
  • Perkara mesti diselesaikan dalam jangka waktu tertentu, dengan pembaruan tepat waktu yang diberikan kepada para pihak yang terkait jika jangka waktu tersebut diperpanjang.
Pemrosesan pelanggaran:
  • Hasil dari suatu perkara harus sebanding dengan beratnya pelanggaran.
  • Perkara seharusnya dinilai dengan cara yang terinformasi, yang memanfaatkan konteks, dan sesuai dengan prinsip-prinsip UCoC.
  • Perkara seharusnya diselesaikan dalam jangka waktu tertentu, dengan pembaruan tepat waktu yang diberikan kepada para pihak yang terkait jika jangka waktu tersebut diperpanjang.
Keterbukaan dalam proses
  • Menyediakan arsip kasus untuk publik, sembara menjaga privasi dan keamanan dalam perkara yang bersifat non-publik.
  • Mempublikasikan statistik dasar tentang pelanggaran dan pelaporan UCoC sembari menghormati prinsip pengumpulan data seminimal mungkin dan menghormati privasi anggota komunitas.
Keterbukaan dalam proses
  • Jika memungkinkan, kelompok yang memproses pelanggaran UCoC akan menyediakan arsip publik untuk kasus-kasus tersebut, sembari menjaga privasi dan keamanan dalam perkara yang bersifat non-publik.
  • Yayasan Wikimedia akan menerbitkan statistik dasar tentang penggunaan perkakas pelaporan terpusat yang diajukan pada pasal 3.2, sembari menghormati prinsip pengumpulan data seminiminal mungkin dan menghormati privasi anggota komunitas.
    • Kelompok lain yang memproses pelanggaran UCoC dianjurkan untuk menyediakan statistik dasar tentang pelanggaran dan pelaporan UCoC sesuai dengan kemampuan mereka, sembari menghormati prinsip-prinsip pengumpulan data seminimal mungkin dan menghormati privasi anggota komunitas..

3.1.1 Menyediakan sumber daya dalam memproses perkara

Penegakan UCoC oleh struktur tata kelola lokal harus/del> didukung melalui berbagai cara.

3.1.1 Menyediakan sumber daya dalam memproses perkara

Penegakan UCoC oleh struktur tata kelola lokal akan didukung melalui berbagai cara.

3.1.2 Penegakan menurut jenis pelanggaran

  • Pelanggaran yang melibatkan litigasi atau ancaman hukum
    • Kasus harus segera dikirim ke tim hukum WMF, atau, bila perlu, layanan profesional lain yang dapat mengevaluasi dengan tepat ancaman tersebut.
  • Pelanggaran yang melibatkan pengungkapan informasi identitas pribadi tanpa persetujuan
    • Umumnya ditangani oleh pengguna dengan izin pengawasan atau edit suppression
    • Kadang-kadang ditangani oleh tim Keamanan Komunitas
    • Jika pelanggaran semacam ini menimbulkan kewajiban hukum, perkara tersebut segera dikirim ke tim Hukum Yayasan Wikimedia atau, bila perlu, profesional lain yang dapat mengevaluasi dengan tepat tingkat perkara tersebut.
  • Pelanggaran terkait tata kelola organisasi mitra Wikimedia
    • Ditangani oleh Komite Afiliasi
  • Kegagalan untuk mematuhi UCoC secara sistematik
    • Ditangani oleh U4C
    • Beberapa contoh kegagalan sistematis meliputi:
      • Kurangnya kapasitas lokal untuk menegakkan UCoC
      • Keputusan lokal yang secara konsisten bertentangan dengan UCoC
      • Penolakan untuk menegakkan UCoC
      • Kurangnya sumber daya atau kurangnya kemauan untuk mengatasi masalah
  • Pelanggaran di dalam wiki
    • Pelanggaran UCoC yang terjadi di beberapa wiki: Ditangani oleh pengurus global, penatalayan, serta badan yang menangani pelanggaran UCoC wiki tunggal atau ditangani oleh U4C;
    • Pelanggaran UCoC yang terjadi pada satu wiki: Ditangani oleh masing-masing proyek Wikimedia sesuai dengan pedoman yang ada
      • Pelanggaran UCoC sederhana seperti vandalisme harus ditangani oleh struktur penegakan melalui sarana yang ada, dimana mereka tidak bertentangan dengan pedoman ini
  • Pelanggaran di ruang teknis
    • Ditangani oleh Komite Kode Etik Teknis

3.1.2 Penegakan menurut jenis pelanggaran

  • Pelanggaran yang melibatkan litigasi atau ancaman hukum
    • Dikirimkan ke tim Hukum Yayasan Wikimedia, atau, bila perlu, profesional lain yang dapat mengevaluasi dengan tepat tingkat ancaman tersebut.
  • Pelanggaran yang melibatkan pengungkapan informasi identitas pribadi tanpa persetujuan
    • Umumnya ditangani oleh pengguna dengan izin pengawasan atau edit suppression
    • Kadang-kadang ditangani oleh tim Keamanan Komunitas
    • Jika pelanggaran semacam ini menimbulkan kewajiban hukum, dikirimkan ke tim Hukum Yayasan Wikimedia atau, bila perlu, profesional lain yang dapat mengevaluasi dengan tepat tingkat perkara tersebut.
  • Pelanggaran terkait tata kelola organisasi mitra Wikimedia
    • Ditangani oleh Komite Afiliasi atau badan sejenis
  • Pelanggaran di ruang teknis
    • Ditangani oleh Komite Kode Etik Teknis
  • Kegagalan untuk mematuhi UCoC secara sistematik
    • Ditangani oleh U4C
    • Beberapa contoh kegagalan sistematik meliputi:
      • Kurangnya kapasitas lokal untuk menegakkan UCoC
      • Keputusan lokal yang secara konsisten bertentangan dengan UCoC
      • Penolakan untuk menegakkan UCoC
      • Kurangnya sumber daya atau kurangnya kemauan untuk mengatasi masalah
  • Pelanggaran di dalam wiki
    • Pelanggaran UCoC yang terjadi di beberapa wiki: Ditangani oleh pengurus global, stewards, serta badan yang menangani pelanggaran UCoC wiki tunggal atau ditangani oleh U4C, selama tidak bertentangan dengan panduan tersebut
    • Pelanggaran UCoC yang terjadi pada satu wiki: Ditangani oleh struktur penegakan yang sudah ada, sesuai dengan pedoman yang ada, selama tidak bertentangan dengan panduan tersebut
      • Pelanggaran UCoC sederhana seperti vandalisme harus ditangani oleh struktur penegakan melalui sarana yang ada, dimana mereka tidak bertentangan dengan pedoman ini
Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru

3.2 Rekomendasi untuk perangkat pelaporan

Alat pelaporan dan pemrosesan terpusat untuk pelanggaran UCoC akan dikembangkan dan dikelola oleh Yayasan Wikimedia. Perangkat ini akan memungkinkan pelaporan melalui MediaWiki.

3.2 Rekomendasi untuk perangkat pelaporan

Alat pelaporan dan pemrosesan terpusat untuk pelanggaran UCoC akan dikembangkan dan dikelola oleh Yayasan Wikimedia. Perangkat ini akan memungkinkan pelaporan melalui MediaWiki.

Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru

3.3.1 Keadilan dalam proses

Semua pihak harus memiliki kesempatan untuk memberikan perspektif mereka, tetapi ini mungkin terbatas untuk melindungi privasi dan keamanan. Masukan dari pihak lain juga dapat diminta untuk membantu memberikan lebih banyak informasi, perspektif, dan konteks.

3.3.1 Keadilan dalam proses

Semua pihak biasanya akan memiliki kesempatan untuk memberikan perspektif mereka tentang isu dan bukti serta umpan balik dari pihak lain yang juga dapat diminta untuk membantu memberikan lebih banyak informasi, perspektif, dan konteks. Hal ini mungkin akan dibatasi bila menyangkut perlindungan privasi dan keamanan.

3.3.2 Proses yang terbuka

U4C, sejalan dengan tujuan dan ruang lingkupnya sebagaimana didefinisikan dalam 4.1, harus menyediakan dokumentasi tentang efektivitas tindakan penegakan UCoC dan hubungannya dengan pelanggaran umum dalam gerakan Wikimedia. Mereka harus didukung oleh Yayasan Wikimedia dalam melakukan penelitian ini. Tujuan dokumentasi tersebut adalah membantu struktur penegakan dalam mengembangkan praktik terbaik dalam penegakan UCoC.

Proyek dan organisasi mitra Wikimedia, bila memungkinkan, harus memiliki halaman yang menguraikan kebijakan dan mekanisme penegakan sesuai dengan teks kebijakan UCoC. Proyek dan organisasi mitra yang sudah memiliki pedoman atau kebijakan yang bertentangan dengan teks kebijakan UCoC harus mendiskusikan perubahan agar sesuai dengan standar global. Pembaruan atau pembuatan kebijakan lokal baru harus dilakukan dengan cara yang tidak bertentangan dengan UCoC. Proyek dan organisasi mitra dapat meminta pendapat penasihat dari U4C tentang potensi kebijakan atau pedoman baru.

3.3.2 Proses yang terbuka

U4C, sejalan dengan tujuan dan ruang lingkupnya sebagaimana didefinisikan dalam 4.1, seharusnya menyediakan dokumentasi tentang efektivitas tindakan penegakan UCoC dan hubungannya dengan pelanggaran umum dalam gerakan Wikimedia.

Proyek dan organisasi mitra lokal Wikimedia, bila memungkinkan, seharusnya memiliki halaman yang menguraikan kebijakan dan mekanisme penegakan sesuai dengan teks kebijakan UCoC.

3.3.3 Banding

Tindakan yang diambil pemegang hak lanjutan perseorangan harus dapat diajukan banding ke struktur penegakan lokal atau bersama selain U4C. Jika tidak ada struktur penegakan seperti itu, banding dapat diajukan ke U4C. Selain dari pengaturan ini, komunitas lokal dapat memberi peluang banding ke pemegang hak lanjutan perseorangan yang berbeda.

Struktur penegakan harus menetapkan standar untuk menerima dan mempertimbangkan banding berdasarkan informasi kontekstual yang relevan dan faktor-faktor yang meringankan. Faktor-faktor ini termasuk, tetapi tidak terbatas pada: dapat atau tidak dapat diperiksanya suatu tuduhan, lama dan dampak dari sanksi yang diberikan, dan apakah ada kecurigaan penyalahgunaan kekuasaan atau masalah sistemik lainnya. Banding tidak dijamin untuk diterima.

Banding tidak dimungkinkan terhadap keputusan tertentu yang dibuat oleh departemen Hukum Yayasan Wikimedia.

3.3.3 Banding

Tindakan yang diambil pemegang hak lanjutan perseorangan akan dapat diajukan banding ke struktur penegakan lokal atau bersama selain U4C.

Struktur penegakan akan menetapkan standar untuk menerima dan mempertimbangkan banding berdasarkan informasi kontekstual yang relevan dan faktor-faktor yang meringankan. Faktor-faktor ini termasuk, tetapi tidak terbatas pada: dapat atau tidak dapat diperiksanya suatu tuduhan, lama dan dampak dari sanksi yang diberikan, dan apakah ada kecurigaan penyalahgunaan kekuasaan atau masalah sistemik lainnya.

Banding tidak dimungkinkan terhadap keputusan tertentu yang dibuat oleh departemen Hukum Yayasan Wikimedia. Namun, beberapa tindakan dan keputusan pusat Yayasan Wikimedia bisa ditinjau oleh Komite Peninjauan Kasus. Pembatasan, khususnya pada banding dari tindakan dan keputusan pusat, mungkin tidak bisa diterapkan dalam beberapa wilayah hukum, jika persyaratan hukum berbeda.

4. Komite Pengarah UCoC (U4C)

Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru
Komite Pengarah UCoC (U4C), sebuah badan global baru, akan dibentuk. Komite ini akan menjadi badan yang setara dengan badan pembuat keputusan tingkat tinggi lainnya (misalnya ArbCom dan AffCom). Tujuan badan ini adalah untuk menjadi jalan terakhir dalam perkara kegagalan sistematis oleh kelompok-kelompok lokal dalam menegakkan UCoC. Keanggotaan U4C seharusnya menggambarkan tingkat keberagaman dan globalitas komunitas Wikimedia. Komite Pengarah UCoC (U4C), sebuah badan global baru, akan dibentuk. Komite ini akan menjadi badan yang setara dengan badan pembuat keputusan tingkat tinggi lainnya (misalnya ArbCom dan AffCom). Tujuan badan ini adalah untuk menjadi jalan terakhir dalam perkara kegagalan sistemik oleh kelompok-kelompok lokal dalam menegakkan UCoC. Keanggotaan U4C wajib menggambarkan tingkat keberagaman dan globalitas komunitas Wikimedia.
Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru

4.2 Pengangkatan, keanggotaan, dan peran anggota

Pemilihan tahunan, yang diselenggarakan komunitas global dengan dukungan staf Yayasan Wikimedia jika diperlukan, akan memilih anggota U4C yang memiliki hak suara.

4.2 Pengangkatan, keanggotaan, dan peran anggota

Pemilihan tahunan, yang diselenggarakan komunitas global, akan memilih anggota U4C yang memiliki hak suara.

Yayasan Wikimedia dapat menunjuk hingga dua anggota yang tidak memiliki hak suara ke U4C dan menyediakan staf pendukung jika patut dan diperlukan. Yayasan Wikimedia dapat menunjuk hingga dua anggota yang tidak memiliki hak suara ke U4C dan akan menyediakan staf pendukung jika patut dan diperlukan.
Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru

4.3 Tata acara

U4C akan memutuskan seberapa sering harus bersidang dan prosedur operasi lainnya

4.3 Tata acara

U4C akan memutuskan seberapa sering akan mengadakan sidang dan prosedur operasi lainnya.

Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru

4.5 Panitia Persiapan U4C

Setelah ratifikasi Pedoman Penegakan UCoC, Yayasan Wikimedia akan memfasilitasi Panitia Persiapan untuk:

  • Menentukan prosedur, kebijakan, dan preseden U4C
  • Merancang sisa jalan proses U4C
  • Menentukan persiapan logistik lain yang diperlukan untuk mendirikan U4C
  • Membantu memfasilitasi prosedur pemilihan awal untuk U4C

Panitia Persiapan harus terdiri dari sukarelawan dari komunitas, staf atau anggota dewan dari mitra lokal Wikimedia, dan staf Yayasan Wikimedia.

Anggota U4C akan dipilih oleh Wakil Presiden Ketahanan dan Keberlanjutan Komunitas Yayasan Wikimedia. Calon dari unsur anggota komunitas harus memiliki rekam jejak yang dihormati oleh komunitas, dengan memprioritaskan keterampilan atau sifat berikut:

  • pengalaman dalam menyusun kebijakan
  • pengalaman dengan penerapan aturan dan kebijakan yang ada pada proyek Wikimedia
  • pengalaman dalam bekerja sama secara daring
  • empati
  • pengalaman berkolaborasi dalam tim internasional
  • pengambilan keputusan secara partisipatif

Mereka akan diseleksi sejauh mungkin untuk juga mewakili keragaman gerakan Wikimedia, termasuk namun tidak terbatas pada:

  • Bahasa yang dipertuturkan
  • Geografi
  • Jenis kelamin
  • Usia
  • Ukuran proyek wiki asal
  • Peran dalam gerakan Wikimedia

Oleh karena komite ini ditugaskan untuk mengadakan penerapan praktis dari Pedoman Penegakan, para anggotanya harus memiliki pengalaman yang luas dan mencerminkan keragaman dari proses penegakan dalam gerakan Wikimedia.

4.5 Panitia Persiapan U4C

Setelah ratifikasi Pedoman Penegakan UCoC, Yayasan Wikimedia akan memfasilitasi Panitia Persiapan untuk:

  • Menentukan prosedur, kebijakan, dan penggunaan U4C untuk tindakan sebelumnya
  • Merancang sisa jalan proses U4C
  • Menentukan persiapan logistik lain yang diperlukan untuk mendirikan U4C
  • Membantu memfasilitasi prosedur pemilihan awal untuk U4C

Panitia Persiapan seharusnya terdiri dari sukarelawan dari komunitas, staf atau anggota dewan dari mitra lokal Wikimedia, dan staf Yayasan Wikimedia.

Anggota U4C akan dipilih oleh Wakil Presiden Ketahanan dan Keberlanjutan Komunitas Yayasan Wikimedia. Calon dari unsur anggota komunitas harus memiliki rekam jejak yang dihormati oleh komunitas.

Anggota U4C seharusnya mencerminkan keberagaman pandangan terkati dengan proses penegakan di gerakan kita dengan pengalaman seperti berikut tetapi tidak terbatas pada: penyusunan kebijakan, keterlibatan dan kesadaran akan penerapan peraturan dan kebijakan yang ada dalam proyek Wikimedia, serta pengambilan keputusan secara partisipatif. Anggota U4C seharusnya mencerminkan keberagaman gerakan seperti berikut tetapi tidak terbatas pada: bahasa yang dipertuturkan, gender, usia, asal, dan jenis proyek.

5. Glosarium

Versi sebelumnya
Direvisi
Versi baru
Revisi
Tambahan baru
Lokal
Mengacu pada suatu proyek Wikimedia. Istilah ini biasanya mengacu pada badan tata kelola terkecil yang langsung berlaku untuk satu situasi tertentu.
Lokal
Mengacu pada suatu proyek Wikimedia, organisasi mitra lokal atau organisasi. Istilah ini biasanya mengacu pada badan tata kelola terkecil yang langsung berlaku untuk satu situasi tertentu.
Masalah sistemik
Masalah yang memiliki pola di mana UCoC tidak dipatuhi secara sistematis dan melibatkan beberapa orang, terutama dengan hak-hak lanjutan.
Masalah atau kegagalan sistematis
Masalah yang memiliki pola di mana UCoC tidak dipatuhi secara sistematis dan melibatkan beberapa orang, terutama dengan hak-hak lanjutan.
tambahan baru
Kata kerja pengikat
Dalam perancangan Panduan Penegakan, komite perumus mempertimbangkan penggunaan kata-kata 'membuat', 'mengembangkan', 'menegakkan', 'harus', 'membuat', 'seharusnya', dan 'akan' sebagai kata kerja pengikat. Bandingkan dengan kata kerja saran.
Komite Peninjauan Kasus
Lihat definisi di Meta.
Kata kerja saran
Dalam perumusan Panduan Penegakan, komite perumus memperhitungkan penggunaan kata-kata seperti 'mendorong', 'memungkinkan', 'mengusulkan', 'sebaiknya' sebagai kata kerja saran. Bandingkan kata ini dengan kata kerja pengikat.
Staf
Pegawai dan/atau staf yang ditugaskan untuk organisasi gerakan Wikimedia atau kontraktor dari organisasi gerakan sejenisnya yang dalam melakukan pekerjaannya membutuhkan interaksi dengan anggota komunitas Wikimedia atau ruangan yang dipakai gerakan Wikimedia (termasuk ruangan pihak ketiga seperti platform non-wiki yang dipergunakan untuk kegiatan gerakan Wikimedia).
Kebijakan Tindakan Pusat Yayasan Wikimedia
Kebijakan ini bisa ditemukan di Meta atau kebijakan penerus yang setara.