User:Akaniji/対訳表

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
原語 和訳
program 施策
Initiative 構想、会議、発議
plan 案(計画ではなく)
project 事業、計画[1]
chapter 協会(支部ではなく)
combined highlights 抄録
news 速報

翻訳コツ[edit]

  • 命令形はLet'sな感じに訳す。「~してください」ではなく「~しましょう」と訳す。

Notes[edit]

  1. projectの訳語としてはこのほか、「構想」「企画」が挙げられる。http://petit.lib.yamaguchi-u.ac.jp/G0000006y2j2/file/.../C060036000007.pdf