| n:bg:Twitter, Facebook и Google премахват акаунти, разпространяващи дезинформация относно протестите в Хонг Конг
|
Twitter's blog post
|
Google translation (Wikinews > EN)
|
Google translation (Twitter > BG)
|
| Добавя: „Като цяло, тези акаунти умишлено и специфично са се опитвали да предизвикват политически разногласия в Хонг Конг, включително да подкопават легитимността и политическите позиции на протестното движение там.
|
Overall, these accounts were deliberately and specifically attempting to sow political discord in Hong Kong, including undermining the legitimacy and political positions of the protest movement on the ground.
|
He added: "In general, these accounts have intentionally and specifically sought to provoke political differences in Hong Kong, including undermining the legitimacy and political positions of the protest movement there.
|
Като цяло тези сметки умишлено и конкретно се опитваха да засеят политически раздори в Хонконг, включително подкопавайки легитимността и политическите позиции на протестното движение на място.
|
| На базата на наше интензивно проучване ние се сдобихме с надеждни доказателства, които подкрепят тезата, че това е координирана операция, извършвана от държава.
|
Based on our intensive investigations, we have reliable evidence to support that this is a coordinated state-backed operation.
|
Based on our extensive research, we have obtained credible evidence to support the thesis that this is a coordinated state-operated operation.
|
Въз основа на нашите интензивни разследвания имаме надеждни доказателства в подкрепа на това, че това е координирана държавна операция.
|
| Конкретно, ние идентифицирахме големи групи акаунти, които действат координирано с цел да преразпространяват съобщения свързани с протестите в Хонг Конг...
|
Specifically, we identified large clusters of accounts behaving in a coordinated manner to amplify messages related to the Hong Kong protests.
|
Specifically, we have identified large groups of accounts that are acting in a coordinated manner to disseminate protest messages in Hong Kong ...
|
По-конкретно, ние идентифицирахме големи клъстери от сметки, които се държат координирано, за да разширят съобщенията, свързани с протестите в Хонконг.
|
| Тъй като Twitter е блокиран в Китай, много от тези акаунти го достъпваха чрез VPN-и.
|
As Twitter is blocked in PRC, many of these accounts accessed Twitter using VPNs.
|
Since Twitter was blocked in China, many of these accounts accessed it through VPNs.
|
Тъй като Twitter е блокиран в КНР, много от тези акаунти са имали достъп до Twitter чрез VPN.
|
| Някои обаче го достъпваха от специфични не-блокирани IP адреси в Китай.
|
However, some accounts accessed Twitter from specific unblocked IP addresses originating in mainland China.
|
However, some accessed it from specific non-blocked IP addresses in China.
|
Някои акаунти обаче имат достъп до Twitter от конкретни деблокирани IP адреси с произход от континентален Китай.
|
| Акаунтите, които споделяме с вас, са най-активните части от тази кампания.
|
The accounts we are sharing today represent the most active portions of this campaign [...]
|
The accounts we share with you are the most active parts of this campaign.
|
Профилите, които споделяме днес, представляват най-активните части от тази кампания [...]
|
| По-голяма, спамеща мрежа от около 200 000 акаунта - много от тях създадени след нашите първоначални блокирания - беше превантивно блокирана, преди още акаунтите да проявят значителна активност.“
|
[...] a larger, spammy network of approximately 200,000 accounts — many created following our initial suspensions — were proactively suspended before they were substantially active on the service.
|
A larger, spammy network of about 200,000 accounts - many of them created after our initial lockouts - was preventively blocked before more accounts were active."
|
по-голяма, спам мрежа от приблизително 200 000 акаунта - много от които бяха създадени след първоначалните ни спиране - бяха преустановени активно преди да бъдат активно активни в услугата.
|
