User:Keegan (WMF)/Rename confusion message/ja
Outdated translations are marked like this.
ref: User:Pathoschild/2015_sul_rename_confusion
お知らせ一部誤送信のお詫び
お世話になっております。
最近、統一ログインへの完全移行に伴い利用者名を改名しなければならないという主旨のメッセージを受け取られたことと思います。
しかし、受け取ったお知らせはおそらく無視して頂いて結構です。あなたのアカウントは改名の必要性はないものと思われますが、念のため、アカウントの統合ページに行って頂き、自分の利用者名と同じ名前のグローバル・アカウントを確保した状態になっていることを確認して下さい。先日のメッセージは、この会話ページ宛に転送されている別の（古い）利用者名について述べたものでした。統一ログイン導入のために改名が必要なのは、転送元の古い利用者名の方です。メッセージを配信するボット（自動プログラム）が、会話ページのリダイレクトを辿ってしまった結果、このページにメッセージを残してしまったのが誤配信の原因です。
If you are a bot owner: please be sure to log in to any relevant bot account you own and visit Special:MergeAccount to unify your bot accounts if needed.
お時間を頂戴したこと、また、混乱を招いてしまったことについて、お詫び申し上げます。
-- Keegan (WMF) (会話)