User:SonicR~metawiki/WQ4/WN/Draft
English version (translation)[edit]
English and German-language beta-versions of Wikinews started in December 2004. Now there are Wikinews versions in 14 languages. The last versions which have started were Serbian and Japanese. The three largest largest ones are English, German-language and Polish. In August 2005, 1.000 users were registered on de.wikinews. After adjusting article namespace german-language version draws near the milestone of 2.000 articles (1689 articles on August the 4th).
News sites and blogs reacted sceptical towards Wikinews right after its start (an example). One of their main arguments was that the Wiki-principle won't work on a news site. At an encyclopedia, such as Wikipedia, articles can be developed and improved without any pressure of time. Unlike at a news source where an article has to be published close to the event the article is about. Furthermore, they noticed the lack of original reporting in Wikinews. Because Wikinews cites news agencies and articles from mainstream news sites like BBC News or CNN as sources it could not (yet) be considered as an alternative news source.
However, de.wikinews has made a positive development. The number of new articles written per day has increased. According to Erik Zachte's statistics there were more articles written per day for the first time in June 2005 on de.wikinew than on en.wikinews. Moreover, the quality of the articles is quite solid. Events which play a major role in the coverage of the mass media are covered by Wikinews, too. Besides, useres have established coverage of events and topics which reflect their interest. Compared to most other news sources useres decide which events they cover answering their personal interest and not the brief of an editorial staff. This could lead to an interesting and multifaceted range of topics as the community gets bigger.
Especially events which recieved massive public interesst and media coverage, such as December 2004 Earthquake in Southeast Asia and the London bombings, have shown that a wiki works well for a news site. Many users participated in the collaborative and fast process of writing and improving the article. Blogs and news sites have commended these articles because they were written from a neutral point of view, matter of fact and gave a good overview. An advantage of Wikinews ist that it can be used as a free news archive. Since the first writing contest on the english version was a succes helping to increase the number of new articles per day, there will be an international writing contest, soon.
To spread articles containing original reporting throug different versions of Wikinews, WORTNET was created. The article OhmyNews citizen reporters meet in Seoul, Korea about a citizen reporter meeting, in which Erik Möller participated for Wikinews, was translated in Dutch, German, French and Spanish. Dresdener WOBA soll verkauft werden - Mieter verbittert is an example for original reporting content on de.wikinews.
German version (master)[edit]
Die englisch- und deutschsprachigen Beta-Versionen des Wikinews-Projekts starteten im Dezember 2004. Nun gibt es Wikinews bereits in 14 Sprachen. Zuletzt kamen Serbisch und Japanisch hinzu. Die drei größten Versionen sind die Versionen auf Englisch, Deutsch und Polnisch. Im August 2005 meldete sich der 1.000. Benutzer bei de.wikinews an. Nach Bereinigung des Artikel-Namensraums nähert sich die Version dem Meilenstein von 2.000 Artikeln (1689 Artikel am 04. August 2005).
Das Projekt wurde auf Nachrichtenseiten im Web und auf einigen blogs sehr skeptisch aufgenommen (ein Beispiel). Der zentrale Kritikpunkt lautete, das Wiki-Prinzip funktioniere nicht bei einem Nachrichtenmedium. Bei einer Enzyklopädie wie Wikipedia könnnten Artikel in Ruhe wachsen und verbessert werden. Im Gegensatz dazu müssten bei einem Nachrichtenmedium Artikel zeitnah zum beschriebenen Ereigniss veröffentlicht werden. Außerdem wurde der geringe Anteil an originärer Berichterstattung in Wikinews kritisiert. Weil Wikinews hauptsächlich Agenturmeldungen und Berichte etablierter Nachrichtenmedien als Quellen verwendet könne es nicht als alternatives Nachrichtenmedium wargenommen werden.
Trotz allem hat sich de.wikinews positiv entwickelt. Die Anzahl der neuen Artikel pro Tag wächst. So wurden im Juni 2005 laut Statistik von Erik Zachte erstmals mehr neue Artikel pro Tag auf de.wikinews veröffentlicht als auf en.wikinews. Auch die Qualität der Artikel ist recht solide. Themen die auch in anderen Medien die größte Rolle spielen werden abgedeckt. Daneben haben sich Schwerpunkttehmen nach den Interessen einiger Benutzer etabliert. Im Gegensatz zu anderen Nachrichtenmedien wird nicht durch redaktionellen Auftrag bestimmt worüber geschrieben wird, sondern die Benutzer bestimmen die Themenauswahl entsprechend ihrer Interessen selbst. Bei einer großen Community kann dies zu einer interessanten und vielfältigen Themenauswahl führen.
Vor allem bei Ereignissen mit größter medialer Aufmerksamkeit, wie dem verheerenden Erdbeben in Südasien oder den Terroranschlägen in London zeigte sich, dass sich das Wiki-Prinzip sehr wohl auf ein Nachrichtenmedium übertragen lässt. In kurzer Zeit entstanden in gemeinschaftlicher Arbeit zahlreicher Benutzer umfangreiche von einem neutralen Standpunkt aus geschriebene Artikel, die von blogs und der Presse gelobt wurden, weil sie einen guten Überblick über die Ereignisse boten und sachlich waren. Wikinews ist dabei sich zu einem freien Nachrichtenarchiv zu entwickeln. Weil der erste Schreibwettbewerb der englischsprachigen Version ein Erfolg war mit Hilfe dessen die Anzahl neuer Artikel pro Tag gesteigert werden konnte, ist nun ein internationaler Schreibwettbewerb in Planung, um die Anzahl der täglich veröffentlichten Artikel zu steigern.
Um Artikel mit originärer Berichterstattung zu verbreiten wurde das WORTNET aufgesetzt. So wurde zum Beispiel der Artikel OhmyNews citizen reporters meet in Seoul, Korea über eine Konferenz von Bürgerjournalisten an der auch Erik Möller für Wikinews teilnahm, auf Niederländisch, Deutsch, Französisch und Spanisch übersetzt. Dresdener WOBA soll verkauft werden - Mieter verbittert ist ein Beispiel für originäre Berichterstattung auf de.wikinews.