User:Tangotango/Mayflower/Translation/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you! <source lang="php"> <?php /* Mayflower - French language file 2.02

  • /

$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Traduction en français par <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Korrigan">Korrigan</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Rechercher'; $lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Recherche avancée'; $lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'par date d’import'; $lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'par pertinence';

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Veuillez patienter, recherche en cours pour « %s »...'; $lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Veuillez entrer un ou deux mot(s) décrivant votre recherche :'; $lang['MF_SHOW'] = 'Trier :';

$lang['MF_FATAL'] = 'Une erreur fatale vient de se produire dans Mayflower. L’erreur était : %s.' .' Cette erreur est probablement temporaire, veuillez ré-essayer ultérieurement.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'Aucun mot-clé utilisable';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '

Désolé, tous les mots-clés entrés ont été ignorés. Mayflower ignore les mots très courts et certains mots-clés que l’on retrouve souvent dans les pages de descriptions des images, pour garder l’outil performant et utilisable.

  • Évitez les caractères non-latins
  • Évitez les mots de un ou deux caractères
  • Évitez les mots trop courants (« et », « ou », « and », « or », etc.)
  • Évitez les mots que l’on retrouve souvent dans les descriptions (« Wikimedia », « licence », etc.)

Ces restrictions peuvent rendre la recherche difficile pour certains sujets, mais sont toutefois nécessaires ; merci de votre compréhension.

';

$lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = 'Oups, trop d’utilisateurs';

$lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '

Malheureusement, le nombre d’utilisateurs connectés à cet outil a dépassé la limite autorisée par les administrateurs du toolserver (serveur d’outils). Merci de ne pas rafraichir cette page trop vite, ce qui augmente la charge sur les serveurs.

Comme alternative, vous pouvez utiliser la <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Search">recherche sur Commons</a>.

Toutes nos excuses pour ce dérangement et merci de votre patience.

';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'Aucun résultat trouvé';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '

Aucun fichier n’a été trouvé pour les mots-clés « %s ».

  • Vérifiez l’orthographe des mots-clés de la recherche
  • Essayez d’utiliser les termes correspondants en anglais plutôt qu’en français
  • Essayez d’utiliser des synonymes des mots recherchés
  • Si vous avez entré plus d’un mot, essayez d’en utiliser moins.
  • Si vous avez effectué une recherche avancée, essayez des paramètres moins contraignants.

';

$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s résultats trouvés pour « %s »'; $lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = 'Un résultat trouvé pour « %s »';

/* Details view */ $lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Aucune catégorie'; $lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Catégories:';

/* Suggestions bar */ $lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Catégories connexes :';

/* Pagination */ $lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Précédent'; $lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Suivant';

/* Advanced Search */ $lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Rechercher'; $lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Utiliser le moins de mots possible pour de meilleurs résultats';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Catégories'; $lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Montrer les fichiers dans'; $lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Exclure les fichiers dans'; $lang['MF_CAT_HINT'] = 'Pour entrer plusieurs catégories, séparez-les avec le caractère « | » (barre verticale)';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Type de fichier';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Taille de fichier'; $lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Plus grand que'; $lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Plus petit que'; $lang['MF_KILOBYTE'] = 'ko';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Importée entre'; $lang['MF_DATE_HINT'] = 'Format : AAAA/MM/JJ-AAAA/MM/JJ (par exemple 2006/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Ordre de tri';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Nombre de résultats'; $lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Montrer'; $lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'par page'; $lang['MF_NOP_UNITS'] = ' résultats';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Montrer les détails'; $lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'Ne pas montrer les licences et les catégories'; $lang['MF_SHOW_L'] = 'Montrer les icônes de licence'; $lang['MF_SHOW_C'] = 'Montrer les icônes de licence et les catégories'; /* Licenses */ $lang['MF_LIC_PD'] = 'Public Domain'; $lang['MF_LIC_BY'] = 'Attribution required'; $lang['MF_LIC_SA'] = 'Share-alike'; $lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL or compatible license'; $lang['MF_LIC_FU'] = 'Copyrighted free-use';

/* File types */ $lang['MF_FT_any'] = 'Tous les types'; $lang['MF_FT_img'] = 'Images'; $lang['MF_FT_aud'] = 'Fichiers audio'; $lang['MF_FT_vid'] = 'Fichiers vidéo'; $lang['MF_FT_doc'] = 'Documents';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Image bitmap'; $lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Schéma'; $lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Fichier audio'; $lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Fichier vidéo'; $lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Document'; $lang['MF_FT_TEXT'] = 'Fichier texte'; $lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Fichier multimédia';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'Aucune requête spécifiée';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '

Veuillez entrer un ou deux mots-clé de recherche dans la boîte en haut à droite, et cliquer sur Rechercher.

';

/* New in advanced */ $lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Montrer les détails dans un « Popup » (nécessite JavaScript)'; $lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Prévisualisation non disponible'; $lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'Le serveur de base de données ne répond pas'; $lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Survoler une des images pour voir ses détails.'; $lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Licence inconnue';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'Image JPEG'; $lang['MF_MM_png'] = 'Image PNG'; $lang['MF_MM_svg'] = 'Dessin SVG'; $lang['MF_MM_gif'] = 'Image GIF image'; $lang['MF_MM_ogg'] = 'Fichier OGG';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Types généraux'; $lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Types spécifiques';