User:Tangotango/Mayflower/Translation/ko

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you! <source lang="php"> <?php /* Mayflower - Korean language file 2.02

  • /

$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Korean translation by <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Sjhan81">Sjhan81</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = '찾기'; $lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = '자세히 찾기'; $lang['MF_NEWEST_FIRST'] = '최신순'; //Keep this short $lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = '정확도'; //Keep this short

$lang['MF_SEARCHING'] = '"%s"를 찾고 있습니다. 잠시만 기다려 주세요...'; $lang['MF_QUERY_PROMPT'] = '찾고자 하는 미디어과 관련된 낱말을 입력해 주세요:'; $lang['MF_SHOW'] = '정렬:';

$lang['MF_FATAL'] = '오류가 발생했습니다. (오류: %s)' .'오류는 곧 수정될 예정입니다.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = '검색할 수 있는 낱말이 없습니다.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '

입력된 낱말은 검색어로 사용될 수 없습니다. Mayflower는 신속하고 효과적인 검색을 위해 검색어에 대해 다음과 같은 제한을 두고 있습니다.

  • 로마자가 아닌 글자는 검색어로 사용될 수 없습니다.
  • 한 글자 또는 두 글자 낱말은 검색어로 사용될 수 없습니다.
  • 자주 사용되는 and나 or과 같은 낱말은 검색어로 사용될 수 없습니다.
  • "Wikimedia"나 "license" 처럼 미디어 설명에 자주 이용되는 낱말은 검색어로 사용될 수 없습니다.

이와 같은 제한은 신속하고 효과적인 검색을 위한 것이므로 양해해 주시기 바랍니다.

';

//If you don't feel like translating these two, you don't need to. It will almost never appear. $lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = '사용자가 너무 많습니다.';

$lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '

동시에 사용하는 사용자가 너무 많아서 찾기를 계속할 수 없습니다. 서버에 과부하를 줄 수 있으므로 페이지를 계속 '새로 고침' 하지 말아 주세요.

대신에, <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Newimages">갤러리 검색</a>을 사용해 주세요.

사용에 불편을 드려 죄송합니다.

';

//End no-need-to-translate strings

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = '찾는 미디어가 없습니다.';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '

검색어 "%s"로 찾을 수 있는 미디어가 없습니다.

  • 검색어의 철자를 확인해보세요.
  • 다른 낱말을 사용해보세요.
  • 두 낱말 이상으로 검색하셨다면, 낱말 수를 줄여서 검색해보세요.
  • 자세하게 찾기를 하셨다면, 파라메터의 수를 줄여서 검색해보세요.

';

//If you need to swap the order, use %1$s and %2$s instead. // (e.g. Search for "%2$s" found %1$s results) $lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%2$s로 찾은 결과: %1$s 개'; $lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '%2$s로 찾은 결과: 1 개';

/* Details view */ $lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = '분류 없음.'; $lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = '분류:';

/* Suggestions bar */ $lang['MF_RELATED_CATS'] = '관련 분류:';

/* Pagination */ $lang['MG_PAGN_PREV'] = '이전'; $lang['MG_PAGN_NEXT'] = '다음';

/* Advanced Search */ $lang['MF_SEARCH_FOR'] = '검색어'; $lang['MF_SEARCH_HINT'] = '검색어에 입력된 낱말 수가 적을수록 검색 결과가 좋습니다.';

$lang['MF_CATEGORIES'] = '분류'; $lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = '검색 결과에 포함할 분류'; $lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = '검색에서 제외할 분류'; $lang['MF_CAT_HINT'] = '여러개의 분류는 "|"(파이프) 문자로 구분하세요.';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = '파일 종류';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = '파일 크기'; $lang['MF_LARGER_THAN'] = '최소 크기'; $lang['MF_SMALLER_THAN'] = '최대 크기'; $lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = '등록된 날짜'; $lang['MF_DATE_HINT'] = 'YYYY/MM/DD-YYYY/MM/DD의 형식으로 입력하세요. (예: 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = '정렬 순서';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = '표기할 검색 결과 수'; $lang['MF_NOP_LEADER'] = '한 페이지마다'; $lang['MF_NOP_TRAILER'] = '검색 결과를 표기합니다.'; $lang['MF_NOP_UNITS'] = ' 개의';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = '자세한 정보'; $lang['MF_NOSHOW_LC'] = '라이센스와 분류를 보이지 않습니다.'; $lang['MF_SHOW_L'] = '라이센스를 아이콘으로 보여줍니다.'; $lang['MF_SHOW_C'] = '라이센스를 아이콘으로 보여주고 분류도 보여줍니다.';

/* Licenses */ $lang['MF_LIC_PD'] = '퍼블릭 도메인'; $lang['MF_LIC_BY'] = '저작자표시 필요'; $lang['MF_LIC_SA'] = '동일조건변경허락'; $lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL 또는 호환 라이센스'; $lang['MF_LIC_FU'] = '저작권자가 자유 사용 허락';

/* File types */ $lang['MF_FT_any'] = '모든 종류'; $lang['MF_FT_img'] = '그림'; $lang['MF_FT_aud'] = '오디오'; $lang['MF_FT_vid'] = '동영상'; $lang['MF_FT_doc'] = '문서';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = '비트맵'; $lang['MF_FT_DRAWING'] = '벡터'; $lang['MF_FT_AUDIO'] = '오디오'; $lang['MF_FT_VIDEO'] = '비디오'; $lang['MF_FT_DOCUMENT'] = '문서'; $lang['MF_FT_TEXT'] = '텍스트 문서'; $lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = '멀티미디어 파일';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = '입력된 검색어가 없습니다.';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '

찾으려는 낱말을 입력해주세요.

';

//New in 2.00 $lang['MF_SHOW_POPUP'] = '자세한 정보를 팝업으로 보여줍니다. (Javascript필요)'; $lang['MF_NO_PREVIEW'] = '미리보기 없음.'; $lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = '서버가 응답하지 않습니다.'; $lang['MF_PLZ_HOVER'] = '미리보기 항목 위로 마우스를 가져가면 자세한 정보가 보여집니다.'; $lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = '라이센스 불명.';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'JPEG 그림'; $lang['MF_MM_png'] = 'PNG 그림'; $lang['MF_MM_svg'] = 'SVG 그림'; $lang['MF_MM_gif'] = 'GIF 그림'; $lang['MF_MM_ogg'] = 'OGG 파일';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = '일반 구분'; $lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = '자세한 구분';