User:Tangotango/Mayflower/Translation/mt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
<?php
/*
Mayflower - Maltese language file 2.02
*/
//Write this in your own language, replacing with a link to your own user page:
$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Traduzzjoni grazzi għal <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Chrisportelli">Chrisportelli</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Fittex';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Tfittxija avvanzata';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'Skont id-data'; //Keep this short
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'Skont ir-relevanza'; //Keep this short

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Jekk jogħġbok stenna, qed issir tfittxija għal "%s"...';
//Don't make this too long. If you can, make it similar in length to the English:
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Iddeskrivi f'kelma jew tnejn dak li trid tfittex';
$lang['MF_SHOW'] = 'Uri:';

$lang['MF_FATAL'] = "Mayflower iltaqet ma' żball gravi: %s."
.' Probabilment li dan hu żball temporanju u se jkun sistemat f'qasir żmien.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'L-ebda kelma ta' tfittxija';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '<p>L-ebda kelma li nkiteb ma tista' tiġi wżata.
Mayflower tinjora l-kelmiet li huma qosra ħafna u dawk li huma komuni ż-żejjed għal raġunijiet ta' prestazzjoni u ta' użu.</p>
<ul><li>Evita karattri non-Latini</li>
<li>Evita kliem ta' ittra jew tnejn</li><li>Evita li tfittex kliem komuni ("and", "or", etċ.)</li>
<li>Evita kliem li huma komunament użati fid-deskrizzjoni tal-istampi ("wikimedia", "liċenzja", etċ.)</li></ul>
<p>Xi ftit minn dawn il-limitazzjonijiet jistgħu jtaqqlu t-tfittxija,
imma dawn huma xorta neċessarji minħabba raġunijiet ta' prestazzjoni. Nitlobuk għalhekk li taċċettahom.</p>';

//If you don't feel like translating these two, you don't need to. It will almost never appear.
$lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = 'Oops, numru żejjed ta' utenti konnessi';
$lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '<p>Unfortunately, the demand for this tool has exceeded the allowed amount set by the toolserver administrators.
Please do not repeatedly refresh this page, as this causes unnecessary strain on the toolserver.</p>
<p>As an alternative, you may wish to use the <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Newimages">Gallery search</a>
available at the Wikimedia Commons, which provides a filename search feature.</p>
<p>We apologize for this inconvenience and ask for your patience.</p><ul>
<li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Tangotango/Mayflower">More information</a></li>
<li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Tangotango/Mayflower">Comments and suggestions</a></li>
</ul>';
//End no-need-to-translate strings

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'L-ebda riżultat';
$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '<p>L-ebda riżultat għal "%s".</p>
<ul><li>Ikkontrolla li l-kliem huma miktuba sewwa</li>
<li>Ipprova uża sinonimi għall-kliem tat-tfittxija</li>
<li>Ipprova naqqas in-numru ta' kliem ta' tfittxija</li>
<li>Jekk użajt it-tfittxija avvanzata, prova neħħi xi parametru</li>
</ul>';

//If you need to swap the order, use %1$s and %2$s instead.
//   (e.g. Search for "%2$s" found %1$s results)
$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s riżultati għal "%s"';
$lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '1 riżultat għal "%s"';

/* Details view */
$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'L-ebda kategorija';
$lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Kategoriji:';

/* Suggestions bar */
$lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Kategoriji relatati:';

/* Pagination */
$lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Ta' qabel';
$lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Li jmiss';

/* Advanced Search */
$lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Fittex';
$lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Uża l-inqas numru ta' kliem possibbli għal tfittxija aħjar';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Kategoriji';
$lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Uri fajls f\'';
$lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Eskludi fajls f\'';
$lang['MF_CAT_HINT'] = 'Issepara kategoriji multipli permezz tal-karattru "|" (pipe) ';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Tip ta' fajl';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Dimensjoni tal-fajl';
$lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Ikbar minn';
$lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Iżgħar minn';
$lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Imtellgħin bejn';
$lang['MF_DATE_HINT'] = 'Format: YYYY/MM/DD-YYYY/MM/DD (eż. 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Ordni tar-riżultati';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Numru ta' riżultati';
$lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Uri';
$lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'għal kull paġna';
$lang['MF_NOP_UNITS'] = ' riżultati';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Uri dettalji';
$lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'Turix liċenzji jew kategoriji';
$lang['MF_SHOW_L'] = 'Uri ikoni tal-liċenzja';
$lang['MF_SHOW_C'] = 'Uri ikoni tal-liċenzja u kategoriji';

/* Licenses */
$lang['MF_LIC_PD'] = 'Public Domain';
$lang['MF_LIC_BY'] = 'Attribution required';
$lang['MF_LIC_SA'] = 'Share-alike';
$lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL o licenza compatibile';
$lang['MF_LIC_FU'] = 'Copyrighted free-use';

/* File types */
$lang['MF_FT_any'] = 'Kollha';
$lang['MF_FT_img'] = 'Stampi';
$lang['MF_FT_aud'] = 'Fajls akustiċi';
$lang['MF_FT_vid'] = 'Fajls viżwali';
$lang['MF_FT_doc'] = 'Dokumenti';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Bitmap';
$lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Tpinġija';
$lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Fajl akustiku';
$lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Fajl viżwali';
$lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Dokument';
$lang['MF_FT_TEXT'] = 'Fajl ta' test';
$lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Fajl multimedjali';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'L-ebda rikjesta speċifikata';
$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '<p>Ikteb kelma jew tnejn fil-kaxxa tan-naħa leminija t'hemm fuq u għafas Fittex.</p>';

//New in 2.00
$lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Uri d-dettalji f'popup (hemm bżonn tal-Javascript)';
$lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Anteprima mhix disponibbli';
$lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'Is-server tad-database mhux qed jirrispondi';
$lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Mur fuq l-istampi biex tara d-dettalji';
$lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Liċenzja mhix magħrufa';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'stampi JPEG';
$lang['MF_MM_png'] = 'stampi PNG';
$lang['MF_MM_svg'] = 'stampi SVG';
$lang['MF_MM_gif'] = 'stampi GIF';
$lang['MF_MM_ogg'] = 'fajl OGG';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Tipi ġenerali';
$lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Tipi speċifiċi';
?>