User talk:Amgauna

User language
pt-BR-N Esta usuária tem como língua nativa o português brasileiro. en-2 This user has intermediate knowledge of English. fr-2 Cette utilisatrice dispose de connaissances intermédiaires en français. es-1 Esta usuaria tiene un conocimiento básico del español. it-1 Questa utente può contribuire con un livello elementare in italiano. da-0 Denne bruger har intet kendskab til dansk (eller forstår det kun med stor vanskelighed). de-0 Diese Benutzerin beherrscht Deutsch nicht (oder versteht es nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten). ru-0 Эта участница не владеет русским языком (или понимает его с трудом). ar-0 هذه المستخدمة ليس لديه معرفة بالعربية (أو يفهمها بصعوبة بالغة).
Users by language

Today is Sunday, 10 / May / 2026, and the current time is 03:21 (UTC/GMT).
Currently there are 164,497 articles.

My name is Ana Mercedes Gauna. I am a woman, Brazilian, Carioca, native in City of Rio de Janeiro, RJ, Brazil.

I´m Senior Business Systems Analyst, IT Projects Manager, Software Analyst, Data Analyst, Web Developer, Frontend, Backend, Marketing Analyst, CRA-RJ: 03-03161: Data Processing Technologist, Technical Administration, and working since 1985 in the City of Rio de Janeiro, RJ, Brazil.

Social network: Facebook, Instagram, THReads, Linkedin, Behance, X (Twitter): @amgauna and Tiktok: @anamgauna

I have registered in Wikipedia (portuguese) pt:wikipedia:User:Amgauna since 2006, with wiki origin = pt.wikipedia.org. pt:Wikipedia:User:Amgauna, Wikidata:User:Amgauna, Commons:User:Amgauna, with global account since 2011. Currently 59 projects are active in my user account in Wikimedia Projects. I use very little the projects of the Wikimedia Foundation.

---

---

Welcome to Meta!

Hello, Amgauna. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!

-- Meta-Wiki Welcome (talk) 16:37, 22 December 2013 (UTC)

---

Request Unblock ( ID #63124 )

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=User%3AAmgauna&type=block

---

Solicito meu Desbloqueio ( ID #63124 ), estou bloqueada desde 30/Abril/2014, por fazer traduções do inglês para o português. Não fiz nada de errado na Meta Wikimédia. Somente fiz tradução do inglês para português em 2013 e 2014. Amgauna (talk) 22:32, 13 October 2018 (UTC)

---

I request my Unlock ( ID #63124 ), I have been blocked since 30/April/2014, for doing translations from English to Portuguese. I did nothing wrong in the Meta Wikimédia. I only translated English to Portuguese in 2013 and 2014. Amgauna (talk) 22:32, 13 October 2018 (UTC)

---

Note: https://xtools.wmflabs.org/articleinfo/meta.wikimedia.org/User%20talk:Amgauna

---

@MarcoAurelio: Please, sir, could you unlock me? Amgauna (talk) 00:51, 14 October 2018 (UTC)

Hello. I cannot unblock you without discussion at least with @Teles. Please use an {{unblock}} template so it can trigger the attention of more administrators. I am currently away. Best regards, —MarcoAurelio (talk) 11:47, 14 October 2018 (UTC)

---

Eu quero ser desbloqueado. Este bloqueio aqui dentro durar vários anos é um total e completo absurdo. Eu não fiz nada de errado aqui dentro, apenas utilizei anos atrás a inteligência artificial do Google para me ajudar com tradução. Mesmo existindo este bloqueio aqui dentro, todos os anos o projeto da #Meta #Wikipédia me envia as mensagens anuais pedindo para eu fazer a minha doação anual neste projeto. Eu fazia doação anual neste projeto anos atrás, parei de fazer desde a data deste bloqueio. Eu não vejo sentido em doar money num projeto que colocou um bloqueio em mim. --- I want to be unblocked. This blockage here lasting for several years is complete and utter nonsense. I have done nothing wrong here, I just used Google's artificial intelligence years ago to help me with translations. Even though this blockage exists here, every year the #Meta #Wikipedia project sends me annual messages asking me to make my annual donation to this project. I used to make an annual donation to this project years ago, but I stopped doing so since the date of this blockage. I see no point in donating money to a project that has placed a blockage on me. --- Amgauna (talk) 02:47, 23 January 2025 (UTC)

@Elton @RadiX @Teles solicito novamente o meu desbloqueio aqui dentro, eu não fiz nada de grave dentro do projeto Metawiki para receber um bloqueio que já dura 10 anos. Tudo o que eu traduzi anos atrás já foi analisado, já foi conferido, tinha alguns erros que já foram corridos anos atrás, poucos erros, eu traduzi muito texto anos atrás, a grande maioria do que eu traduzi estava tudo correndo, teve pouca quantidade de erros, eu não fiz nada de errado anos atrás para receber este bloqueio. Eu sou um profissional de tecnologia da informação, eu sabia utilizar essa API de tradução da Wikimedia anos atrás. Amgauna (talk) 19:07, 25 January 2025 (UTC)

corrigindo: Eu traduzi muito texto anos atrás, tinha poucos erros que já foram corridos anos atrás. A grande maioria do que eu traduzi anos atrás estava tudo correto. Amgauna (talk) 19:11, 25 January 2025 (UTC)

Eu opto por ficar de fora dessa decisão. Por favor, peça apoio a outros administradores e o que eles decidirem deverá ser feito. —Teles «Talk ˱_{C L @ S}˲» 12:47, 30 January 2025 (UTC)

Teles, já tem 10 anos que eu faço isso, peço o desbloqueio, pelo menos 1 vez ou 2 vezes por ano. Caso não saiba o Google Tradutor é uma inteligência artificial que hoje é capaz de traduzir todos os idiomas que existem. Eu usei ele para me ajudar 10 anos atrás, de vez em quando, hoje eu uso para traduzir árabe no X Twitter. Está semana um homem da Wikipedia árabe me enviou uma mensagem escrita em árabe que eu não entendi nada porquê o tradutor da Wikipédia não funcionou dentro da área de mensagem. Isso as vezes acontece no Commons também, alguns anos apareceu homens me enviaram mensagens em russo e alemão. Todos os eu recebo o pedido para fazer a doação nos projetos, desde que você me bloqueou eu parei de fazer essa doação. Anos atrás eu trabalhei CLT durante 25 anos, hoje sou freelancer. E 10 anos atrás eu não estava sozinha traduzindo aqui dentro, tinha um administrador francês e um administrador que eu acho que era alemão, eu não te conhecia quando você surgiu aqui dentro 10 anos atrás. Amgauna (talk) 14:08, 30 January 2025 (UTC)

Você consegue respeitar minha decisão de não participar mais dessa conversa e encerrar parar de me convocar pra isso ou qualquer outra coisa? Há diversos outros administradores. Não é difícil entender; não há como manifestar meu desejo de não interagir de forma mais clara. —Teles «Talk ˱_{C L @ S}˲» 15:38, 30 January 2025 (UTC)

Caso o senhor tenha se esquecido, eu já pedi a vários administradores para ser desbloqueada outras vezes, este ano completou 10 anos. Uns 8 anos ou 5 anos atrás, aqui dentro da Meta Wikimedia ou Wikipedia, mais de um administrador me disse que como foi o senhor quem me bloqueou, tem que ser o senhor quem tem que me desbloquear. Nos últimos 10 anos eu já pedi a outros administradores para me desbloquear e nenhum deles quis me desbloquear. Mas não tem problema, nenhum dos projetos da Wikimedia, Wikipedia, Commons, etc, estão dentro da minha prioridade atualmente. Aqui dentro da Meta Wikimedia as minhas informações estão desatualizadas há 10 anos, é por isso que pedi o desbloqueio. Boa tarde. Amgauna (talk) 16:47, 31 January 2025 (UTC)

Covid-19

Eu reli isso tudo hoje, em 2020 eu realmente estava muito preocupada com o Covid-19. Mas hoje eu estou mais tranquila, já tomei 2 doses da vacina Astrazenica e uma dose da vacina da Pfizer. Eu tive covid-19 em 2020 e 2021, mas me recuperei rápido. Eu estou bem de saúde. Eu espero que vocês todos estejam bem de saúde. Bom dia. --- I reread this all today, in 2020 I was really worried about Covid-19. But today I'm calmer, I've already taken 2 doses of the Astrazenica vaccine and one dose of the Pfizer vaccine. I had covid-19 in 2020 and 2021 but I recovered quickly. I am healthy. I hope you all are in good health. Good Morning. Amgauna (talk) 13:48, 1 February 2022 (UTC)

Join us for “Many Tongues, One Movement: Voices Across Languages”!

Hello Amgauna,

We’re excited to invite you to an inspiring global virtual gathering: the first Capacity Exchange Translat-a-thon.

Together with Language Diversity Hub, the Capacity Exchange (CapX) team will host its first Translation Marathon dedicated to ensuring linguistic equity in access to this amazing tool aimed to connect Wikimedians.
If you enjoy contributing to Wikimedia projects through translating and adapting content into different languages, this event is for you! Join us in the celebration of the multilingual spirit of the Wikimedia Movement at an event where communities that contribute in diverse languages will be able to share local knowledge and collaborate across borders.
Many Tongues, One Movement: Voices Across Languages

• Date: December 6, 2025
• Time: 12 PM (UTC) - Check the event page for your local timezone
• Location: Online (Meta-Wiki + live session links)

Register for the Event here

If you can’t join the live event, you can still contribute to the translations! Edits will be counted for two weeks, until December 20th. And everyone who participates will receive a special badge to display on their CapX profiles.

Strengthen your collaboration through CapX

We invite you and your community to join the Capacity Exchange (CapX), a Wikimedia community-built platform for connecting, collaborating, and exchanging skills with peers across the movement.

CapX helps Wikimedians and organizations find each other, share expertise, and build stronger, more connected communities.

Whether you’re an individual contributor, a user group, a community initiative or an affiliate, CapX helps you grow through knowledge exchange.

Sign up to CapX

More information

→ Explore the CapX platform: capx.toolforge.org
→ Read: User Guide & FAQ
→ Watch: Meet the Capacity Exchange video
→ Join our Telegram community chat: CapX Telegram Group

If your community, usergroup or affiliate would like to have a CapX organization profile, please reach out at capx@wmnobrasil.org, and we’d be delighted to support you.

With warm regards,
Joris Darlington Quarshie
Outreach Facilitator,
Capacity Exchange Project – Wikimedia Brasil

MediaWiki message delivery (talk) 14:55, 13 November 2025 (UTC)

Thank You. Merry Christmas. Amgauna (talk) 19:56, 16 December 2025 (UTC)

Unblock

Unblock request declined This blocked user has had their unblock request reviewed by one or more administrators, who has/have reviewed and declined this request. Other administrators can also review this block, but should not override the decision without good reason. Do not remove this unblock review while you are blocked. Request reason: I've been blocked here on Meta Wikimedia for over 10 years. Nobody wants to remove the block. I don't understand. I don't know what it means. Amgauna (talk) 02:11, 23 January 2026 (UTC) Decline reason: Per below. NguoiDungKhongDinhDanh 15:36, 23 January 2026 (UTC)

block log gblock log blocklist stalktoy guc unblock gunblock contribs: +/-

Given that:

• The block was from 2014
• The blocking admin, Teles, refused to review your unblock request (as discussed above)
• You have constructive edit on other wikis

I'm willing to unblock you, if you can guarantee that you will not engage in the same behaviour that lead to your block (that is, inserting machine translations without sufficient manual review and/or low quality translations). NguoiDungKhongDinhDanh 02:34, 23 January 2026 (UTC)

I've already done this several times, and the unlock request was refused multiple times. It was blocked in 2013, and now it's 2026. I don't understand why they keep sending me these messages. Amgauna (talk) 09:12, 23 January 2026 (UTC)

For your information, the message above was sent indiscriminately to a very large number of users. Its sender's MassMessage permission was revoked as a result.

That said, what matters here is this unblock request. Please answer my question above, directly. NguoiDungKhongDinhDanh 15:01, 23 January 2026 (UTC)

Inglês não é o meu idioma. Eu já cansei desse assunto. Muito raro uso os projetos da Wikipédia e Meta Wikimedia. Amgauna (talk) 15:30, 23 January 2026 (UTC)

Declined accordingly. One more warning: Please only use this talk page for unblock requests. NguoiDungKhongDinhDanh 15:36, 23 January 2026 (UTC)

--- Isso está tudo normal a meu ver. Vocês querem que eu não utilize nada dentro dos projetos da Wikimedia, já tem muitos anos que eu estou evitando utilizar tudo dentro dos projetos da Wikimedia. Atualmente, isso já tem vários anos, a minha prioridade é o meu trabalho, são os meus websites www.anagauna.eti.br , www.anagauna.com.br , https://developers.google.com/profile/u/amgauna e https://Github.com/amgauna . Seus projetos estão fora da minha vida já tem muitos anos. Amgauna (talk) 23:06, 24 March 2026 (UTC) --- This is all normal in my view. You want me to not use anything within Wikimedia projects? I've been avoiding using anything within Wikimedia projects for many years now. Currently, and this has been the case for several years, my priority is my work, my websites www.anagauna.eti.br, www.anagauna.com.br, https://developers.google.com/profile/u/amgauna and https://Github.com/amgauna. Your projects have been out of my life for many years. Amgauna (talk) 23:06, 24 March 2026 (UTC)