User talk:EricSchreyer

Welcome to Meta![edit]

Hello, EricSchreyer. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!

-- Meta-Wiki Welcome (talk) 19:41, 14 December 2013 (UTC)[reply]

Public policy[edit]

Hi Eric, danke für die tollen Übersetzungen auf Public_policy/de! Ich habe mir den nächsten Abschnitt vorgenommen und werde in den kommenden Tagen weiter ergänzen. Ein paar Erläuterungen zu meinen Übersetzungsüberlegungen hab ich auf der Diskussionsseite hinterlassen. Viele Grüße! --Michael Jahn WMDE (talk) 11:53, 9 September 2015 (UTC)[reply]

Hi Michael Jahn WMDE, herzlichen Dank für Deinen „Eckpfeiler”, sehr treffend! Leider musste ich aus Zeitmangel mittendrin aufhören. Ich freue mich, dass Du jetzt übernimmst. Schöne Grüße EricSchreyer (talk) 12:30, 9 September 2015 (UTC)[reply]

Wrong translation[edit]

Hello EricSchreyer, you translated very poor here. I will not correct you, because I was not able to correct the translation of the Oversight-policy and gave up translating but I wanted to beg you to be more careful next time: no translation is much, much better then wrong translation! Thanks --Sargoth (talk) 21:58, 28 September 2015 (UTC)[reply]

This time, it seems to have worked and be fixed. Cheers --Sargoth (talk) 22:05, 28 September 2015 (UTC)[reply]

Übersetzungen[edit]

Hallo Eric,
danke für deine Übersetzungen hier auf Meta. Ich wollte dich nur mal fragen: Kann es sein, dass du im Ausland lebst? Dein Deutsch ist manchmal etwas ... skurril und bestimmte Übersetzungen wirken sehr hölzern. Nichts für ungut. --Jcornelius (talk) 16:21, 18 October 2015 (UTC)[reply]

Hallo Jcornelius, mit Deinem Pauschalurteil kann ich wenig anfangen. Über welche Formulierung bist Du gestolpert? --EricSchreyer (talk) 19:06, 18 October 2015 (UTC)[reply]

Hallo Eric, hier ein paar Beispiele aus den letzten drei von dir übersetzten Seiten: „Naturmonumente”, „Luftbilder des Schlosses gibt es bereits, aber sie sind nicht frei zu nutzen.”, „Lehrerausbilderin”, „[...] Schlüsselrolle zu betonen, die eine offene Kultur im Bereich der Bildung hat”, „Im September lieben wir Monumente”, „Neubearbeitung der Fördermittel von der Wikimedia Foundation”, „Ich bin Mitarbeiter des Programms Evaluierung & Design”, „Es gibt viele Arten von Inhalten”, „Kürzlich haben wir den Bericht über Schreibwettbewerbe abgeschlossen.”, „Außerdem scheinen Schreibwettbewerbe [...] hohe Wiederholungsraten zu haben.”, „In dem Bericht findest du Daten über Aufwendungen, Erträge und Resultate.“, „Überdies kannst du Daten über Resultate finden”.

Es fehlt mir regelmäßig auf und würde dich bitte sorgfältiger zu sein und auf deine Formulierungen zu achten – gerade bei Seiten, die auch an die breitere Öffentlichkeit gehen, wie eben der Wiki Loves Earth-Blogbeitrag, die Untertitel für das Youtube-Video oder die Wikimedia-Highlights. Teilweise sind die Formulierungen, wie bereits geschrieben, hölzern und unüblich, teilweise sind sie falsch. --Jcornelius (talk) 20:49, 18 October 2015 (UTC)[reply]