User talk:Hdialk

Welcome to my talk page.

Archive: 2025

印刷機とは？（写真キャプション）

@Hdialkさん、お尋ねしますが、翻訳ページで作業をしたあと、実際にそれが表示される日本語版ページを読んで確認しておられますか？

いったん作業の手を止めて、これまでご自身が投稿された翻訳ページを点検願えないでしょうか。相当な量のため、見直しもかなりのエネルギーを求められると予想します。

たとえば刑死したウィキメディアンを悼む文意のはずが、では、なぜ3Dプリンタすなわち印刷機をウィキメディアンの集まりで展示するのでしょうか？ そちらさまの翻訳だと写真の主題のはずだけれども、そのキャプションが付いた実際の写真の被写体は印刷機ですか？

• （1）MinTという機械翻訳の特質をご理解いただいていますか？
• （2）上記リンクでそちらさまの作業した日本語文に不用な半角アキ、敬体と常体が不規則に混入しています。右窓のMinT出力にほとんど手を入れないままで、原文の文脈は伝わりますか？
• （3）翻訳作業ページで右欄の機械翻訳の出力を左欄に取り入れたとして、保存前にどんな作業をしておられますか？

工数あるいは履歴の件数を稼ぐのが第一目標、もしくはどう訳しても誰かが訂正するだろうというお気持ちではないと信じたいのですが、用語集Wordbaseの確認も含めて、まずはメタウィキの既存ページをたくさん読むのも、必ず翻訳に役に立つはずです。特に毎年更新される事業などは、これは私見ながら過年度のページを確かめないと訳せないと感じます。

メタウィキはウィキペディア以外の人にも日々の編集に影響する話題を扱います。誤訳は姉妹プロジェクトの利用者にも迷惑をかける点をなにとぞご考慮願えませんか。-- Omotecho (talk) 18:21, 1 May 2026 (UTC)

こんにちは。まず、ご報告していただいた@Omotechoさんありがとうございます。そして、翻訳ミスした記事を見た閲覧者さんにこの場で謝罪させていただきます。大変申し訳ございません。

前回の注意から訳した記事の日本語ページは確認しております。では、なぜおかしい訳文がそのままなのかということですが、前回注意させて頂いた時期よりも前のまだ翻訳者として初心者のときの翻訳で日本語ページの確認をしていないときだったからです。決して、前回の注意を軽く見て反省していないということではないことをわかってくれると嬉しいです。また、実績第一・他人任せというわけでもありません。

(1)の質問ですが、MinTとは機械翻訳による直訳であまりあてにならない。というレベルで理解しております。

(2)の質問ですが、MinTの翻訳をそのまま公開するのは非常に危険だと考えています。よって、原文の伝いえたい意味は伝わりにくい・伝わらないと考えています。

(3)の質問ですが、機械翻訳のコピペ・ちょっと手を加えた文に限りませんが、現在は、出来る翻訳をしたら翻訳機能の画面で原文と訳文をみて軽いミスを確認し、日本語ページで最終確認をしております。

Meta-wikiは中央プロジェクトのようなものなので、姉妹プロジェクトにも影響を及ぼすことを考慮して今後活用して行こうと思っております。自信を持って現在翻訳できるデバイスが近くにないため今すぐ手直しはできないので、デバイスが用意出来たらすぐに手直しします。また、1度手を止めて過去に翻訳した文を日本語ページで確認します。ご報告ありがとうございます。 Hdialk (talk) 09:01, 2 May 2026 (UTC)

とにかく、しばらくメタウィキの活動を休まれてください。ご自身のこれまでの訳文も、触ってはダメです。ほかの人がサポートしてもキリがないエラー多出だからで、翻訳管理者の意見を聞きたいところです。

「これからは自分の訳文を読み直す」と2回、示されました。

その中間の入力だという点を譲るにしても、以下の2例を含めて残念ながらあまりにも雑なミスです。読み返したら放置するはずのないレベルのエラーは、メタウィキの翻訳者としてあり得ません。

一例として固有名詞。

• （a）「s」の位置の読取りは正しいかどうか？ これはページ題名です。
  • The Wikinewsie Group → ウィキニュージーズグループ
• （b）誤入力の見落とし
  • Friendly space policies: WMEE → エストニア教会。
  • 前後の行を読むと、他の固有名詞に訳語「教会」はない。

私個人の至らなさを棚に上げて申すなら、ご自身の入力ミスに気づかれない点は翻訳作業の最低ラインを守っておられません。

前言を翻して申し訳ないのですが、そちらさまにはメタウィキの翻訳は合わない、ほかの活動が適すると感じ始めており、誠に心苦しいです。-- Omotecho (talk) 14:31, 2 May 2026 (UTC)

私の翻訳ミスに関して、本当に申し訳ないです。

(a)の質問ですが、翻訳時、WikinewsieはWikiとnewsieを組み合わせた造語だと判断しnewsieはニュージーズと読む[1]らしいので、ウィキニュージーズと訳させて頂きました。

(b)の質問ですが、自分で翻訳しておいてなぜこのように翻訳したのか覚えていません。この自分でも分からないというのはかなりまずい事だと自分自信で感じております。

あまり翻訳管理者に詳しくないのですが、翻訳管理者に聞くというのは、劣悪翻訳を報告し処分を決めるということでしょうか。

自分でも現状はおかしいと思っているので10日ほと頭を冷やす目的でWikiBreakさせていただきます。 (私に対する話には対応しますので、ご安心ください。)Hdialk (talk) 23:34, 2 May 2026 (UTC)

お久しぶりです。Hdialk (talk · contribs)です。

Omotechoさんからご指摘いただいた点を全て確認し、訂正し終わりましたのでご報告いたします。自分の過去の翻訳を1から見直してみたところ不適切な点が沢山ありました。おそらく誰にも言われなければこのまま放置していたと思います。本当にありがとうございます。

• 「翻訳が有用ではない場合があります」と表示されたものはどうして良いかわからないので何も手をつけませんでした。
• 記事を見て細かな修正点は現在修正中です。

繰り返しになりますが本当にありがとうございました。 Hdialk (talk) 00:13, 12 July 2026 (UTC)

用語ベースのご案内（Termbase/ja）

こんにちは、精力的な翻訳、お疲れ様です。さて、しばらくお休みされて目先が変わったのなら良かったのですが、まことに申し上げにくいながら、用語ベースという用語集はご存知でしょうか？ ぜひ確認してご活用願います。2022-07-27から487版を積んだコミュニティの財産と理解します。

• Affiliate を「関連団体」とされていますね、正解はぜひ上記の用語集にあたってください。
• Chapter は「支部」ですか？
• テンプレートの影響範囲はご理解いただいていますか？（下記の"※"をご参照）

古い話で不躾ながら、一般名詞の chapter は〈支部〉かもしれませんが、上記の用語集に照らすとこちらのテンプレートのページ^"※" で不整合が多出したようです。

• 「Chapter」と呼ばれるところはほとんどが財団助成金プラス自前の資金源で回っている。
• ドイツのように完全に独立採算の例外もある。
• 用語集が始まってから助成金制度の改革があった。

リンク元はこれらを文脈として述べたページと解釈します。

百科事典以外の場で貢献したいというお気持ちは痛いほど伝わります。それであればなおのこと、前回、ご自身で戒められたとおり、過去にさかのぼって単純な誤字だけでも減らしていただけないでしょうか。

• ご承知のように、ページ上部のメニュー列「ログアウト」の左に「投稿記録」があります。
• リストはちょっと特殊で、2行で1回の訳文の保存を示します。

前回、冒頭の用語ベースをご案内しなかったのは本当に失礼しました。ことばがきつかったらどうかお赦しください。0--Omotecho (talk) 16:39, 23 May 2026 (UTC)

こんにちは。

用語ベースというのは知らなかったです。用語ベースを使ってもう一度最初から元に戻って確認しようと思います。前回のご指摘から過去の誤字・翻訳ミスを現在訂正中です。前回のご指摘から古い翻訳から徐々に新しい翻訳の順に見直しています。やはり@Omotechoさんのご注意通り沢山の劣悪的な訳文があり、訳した自分が本当に恥ずかしいです。気づかせて頂きありがとうございます。しかし、私の作った訳文はかなり多く、全て確認するのに時間がかかることをご了承ください。自分の過去の訳文を全て見直したらまた何かしらの方法でお伝えします。

投稿記録の1回が2回分になることは知っていて、「百科事典以外の場で貢献したい」とありますが、私は日本語版ウィキペディアで現在無期限ブロック中でして、百科事典以外の場でしか貢献できないのです。解除依頼でこのWikiの編集回数を使おうと思った時、1回が2回分の数字を使っていいのか困惑しました。

用語ベースをお教え頂きありがとうございます。@Omotechoさんのご活躍を祈っております。ありがとうございました。 Hdialk (talk) 23:20, 24 May 2026 (UTC)