Re: CentralNotice / Translate auto-conversion
The actual converting code is a single line
$bannerHtml = $parentLang->getConverter()->convertTo( $bannerHtml, $lang->getCode() ); where $lang ( = variant / requested language ) is used.
Normally it works on HTML with LanguageConverter::convert() - for variant info extracted from various globals ($wgUser, $wgRequest etc. It would be nice if someone can context-fy it - bugzilla:42240), or LanguageConverter::convertTo() - for a specified target variant. There's also a function LanguageConverter::translate() working on plain text, but I can't use it here on individual messages because sometimes HTML snippets (URLs for example) are there and will get garbled (for languages with variants written in Latin-based scripts).
Talkback at English Wikipedia
You have a new message at en:User_talk:OSborn#Labs Shell Request
Beginning of MassMessage, end of EdwardsBot
Hi. You're being contacted as you're listed as an EdwardsBot user.
With over 400,000 edits to Wikimedia wikis, EdwardsBot has served us well; however EdwardsBot will no longer perform local or global message delivery after December 31, 2013.
Hi! I took a look at this page and was surprised. I've never met usage of «#» in links like this: [#twitter Twitter]. As far as I understand, this is made for the other system which will paste in receiver's name and all the urls, right? Explain me this, please, in a few words. Thanks a lot, Ата (talk) 19:46, 17 December 2013 (UTC)
- Ата, you have it correctly, everything in the <tvar> is meant to be replaced by the backend system. It's looking for those specific keys. I used #link to indicate that it was a URL that was getting replaced rather than plain text. Mwalker (WMF) (talk) 20:54, 17 December 2013 (UTC)
- PiRSquared17, not sure what I created that page for; but I attempted to mark it for deletion; so clearly it's not useful :p If you have the powers, please make it go away! Mwalker (WMF) (talk) 02:10, 18 January 2014 (UTC)
Translations:Fundraising/Translation/Thank you email 20131202 in Czech
Hi, why have you blanked the 19th message? Is that because that e-mail is already translated so it should just be left blanked? Some edit summary would be helpful there...
Also, this edit of the 1st message is just weird. Have you tried using autotranslate tools or what that was? Please don't do so for English -> Czech translation; it won't end well. Regards --23:18, 9 February 2014 (UTC), Utar (talk)
- Hi Utar; thanks for looking at my edits. You are correct I needed to add an edit summary to the blanking :) I'll go ahead and update that now (via the qqq message.) As to the other; I was instructed to do that by The-wub and Jrobell who are in charge of fundraising translations. Mwalker (WMF) (talk) 18:23, 10 February 2014 (UTC)
Hi Utar! Thank you for your feedback on the Czech translations. We are addressing donors by first name in the subject line of the email we are sending to past donors. However, since the computer cannot figure out if the name being addressed is male or female, we are looking for a gender neutral greeting phrase. I was told by Czech users that 'dear donor', Vážený dářče, would be appropriate to use. If you have another suggestion, I would be delighted to hear your thoughts. You can contact me here or reach me via email firstname.lastname@example.org or IRC jessicarobell. Thank you! Jrobell (talk) 11:51, 11 February 2014 (UTC)
- Vážený dářče is bad, should be Vážený dárče or Vážený dárce, that ř can't be there. Version Vážený dárče with č is considered colloquial so the literary one is Vážený dárce only. See guidebook of Czech Language Institut, headline Vzor „soudce“ names the form dárce as the only standard one.
- I have changed Translations:Fundraising/Translation/Thank you email_20131202/1/cs to "Vážený dárce," then. --13:05, 16 February 2014 (UTC), Utar (talk)