User talk:Pols12

Archives

• 2011–2020
• 2021
• 2022
• 2023 – 2024
• 2025
• Current year

Une page de coordination ?

Bonjour Pols12. J'ai constaté que tu traduisais ici sur Meta depuis des années et j'aimerais te faire une suggestion pour voir comment améliorer encore plus notre travail de travail de l'anglais vers le français ici. L'idée m'est venue ce matin en apprenant par le bandeau centralNotice qu'il y a un vote sur des modifications de de la charte de l'U4C et ce n'est même pas présenté en page d'accueil de Meta et bien évidemment il y a des pages non traduites.

Il y a la liste de diffusion pour les actus tech mais autrement, même le dashboard de Meta:Translation requests ne donne vraiment pas envie de naviguer et Special:TranslatorSignup n'est presque pas utilisé j'ai l'impression. C'est à chacun de tomber sur des trucs à traduire, parfois en urgence parfois non et c'est pas commode pour des gens qui commencent à traduire un peu plus réglièrement comme moi. Vous les vétérans avez peut-être vos habitudes =D mais je crois qu'on peut quand même mettre en place quelque chose pour faciliter la coordination même partielle.

Je pense alors par exemple à une page du type Meta:Babylon/French-speaking coordination team qui serait une page pour indiquer par exemple une page sur laquelle on est tombée et qui nécessite une traductio ou une review de traduction (c'est nouveau pour moi ça, qui review ? Je suppose que c'est comme sur Wikisource où c'est un autre contributeur), avec la priorité et la deadline s'il y en a, des conseils pour les nouveaux qui traduisent, en faire une page où les projets qui nécessitent une traduction en français aient le réflexe d'aller poser leur demande. Bref j'espère avoir bien exposé l'idée et on peut en discuter avec d'autres traducteurs actifs ici : j'en croise parfois dans les historiques mais j'oublie les pseudos... Bonne Contribution ! — L'embellie @ 08:02, 9 June 2026 (UTC)

Re. J'ai découvert Translation teams/fr. Je pense que je vais travailler là-dessus. — L'embellie @ 20:38, 10 June 2026 (UTC)

Bonjour L'embellie !

Tout d’abord, désolé pour mon très long délai de réponse. Depuis quelques mois, je n’ai plus la disponibilité que j’avais par le passé pour Wikimedia.

J’ai l’impression que le moyen de communication pour la traduction qui reste le plus utilisé, c’est la liste de diffusion Translators-l. Ça reste en tout cas le canal utilisé par le personnel de WMF. Depuis quelques mois, la page de discussion Meta talk:Babylon a aussi repris du service pour le lien entre la communauté et les admins de traduction (pour rendre traduisible des pages notamment).

Mais en effet, la traduction arrive la plupart du temps dans un second temps : les bandeaux amènent toute la communauté sur la page en anglais, et parmi les nouveaux visiteurs, il y a des traducteurs ou traductrices qui s’empressent d’effectuer le boulot.

Concernant la relecture (translation review), tout le monde peut la faire au même titre que tout le monde peut traduire. La fonctionnalité est peu utilisée sur Meta-Wiki, mais elle est très courante sur TranslateWiki.net par exemple.

Bien à toi, --Pols12 (talk) 13:25, 30 June 2026 (UTC)

Salut ! T'inquiète pour le délai de réponse, il m'arrive aussi d'être absent pendant un long moment.

Merci pour tes réponses. Je note pour la relecture. J'ai préféré rester sur Meta pour la traduction x)

Bonne journée/soirée à toi ! — L'embellie @ 14:16, 30 June 2026 (UTC)

Translate template

Hi, you commented on my request for translation adminship a few days ago. I have imported commons:Module:Titlelib, commons:Module:LangToWiki, commons:Template:LangToWiki and {{wd}} to commons:template:i18n link to commons. In Module:Titlelib, there is a list of lang-code to interwiki-prefix. From what I understand, the languages at Internationalization section at commons:Special:Preferences is generated from translatewiki:Special:ActiveLanguages (correct me if I am wrong here). I was wondering if you have checked all 241 languages at translatewiki:Special:ActiveLanguages. If you haven't I'll do it. Also can we update the translation guideline to add this template usage. Tausheef Hassan (talk) 17:48, 19 July 2026 (UTC)

Hi,

Translatewiki.net allows to translate other softwares than MediaWiki. So, in theory, an “active language“ at TranslateWiki.net may be unavailable in MediaWiki. The 579 languages supported by MediaWiki are listed in includes/Languages/Data/Names.php. Special:Preferences lists 550 languages. I don’t explain this 29-items gap.

Unfortunately, I don’t remember what list I used as a base. I’m pretty sure I had a reliable source, but I should write it down; now it is hard to check for update, sorry… 😞

I’m not sure what to add to guidelines. I often use {{lwp}}, but the main caveats is: if the source page is moved, that breaks the link localization system because Wikidata item is not found anymore.

We should also note there is a key difference between Meta and Commons: on Meta, we mainly use page language as a reference, whereas we use interface language as a reference on Commons.

-- Pols12 (talk) 15:21, 20 July 2026 (UTC)