Jump to content


From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page VisualEditor/Newsletter/2015/August and the translation is 38% complete.

Γνωρίζατε ό,τι;

Μπορείτε να προσθέσετε εισαγωγικά πριν και μετά από έναν τίτλο ή φράση με ένα απλό κλικ.

Επιλέξτε το σχετικό κείμενο. Βρείτε τα σωστά εισαγωγικά στο εργαλείο εισαγωγής ειδικών χαρακτήρων (σημειώνεται με Ω στη γραμμή εργαλείων).

alt=Στιγμιότυπο με το εργαλείο ειδικών χαρακτήρων, το επιλεγμένο κείμενο και τον ειδικό χαρακτήρα που θα εισαχθεί|centre|frameless|230px
Κάντε κλικ στο κουμπί. Ο VisualEditor θα προσθέσει τα εισαγωγικά και στις δύο πλευρές του κειμένου που επιλέξατε.

Στιγμιότυπο με το εργαλείο ειδικών χαρακτήρων και το ίδιο κείμενο μετά την εισαγωγή του ειδικού χαρακτήρα

Μπορείτε να διαβάσετε και να βοηθήσετε στη μετάφραση του οδηγού χρήστη, ο οποίος έχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε τον VisualEditor.

Από το τελευταίο ενημερωτικό δελτίο, η Ομάδα Επεξεργασίας εργάζεται στην υποστήριξη για κινητά τηλέφωνα. Επιδιόρθωσαν πολλά λάθη και βελτίωσαν τη γλωσσική υποστήριξη. Ανακοινώνουν εβδομαδιαίες αναφορές κατάστασης στο mediawiki.org. Their workboard is available in Phabricator. Their current priorities are improving language support and functionality on mobile devices.


Η ομάδα παρακολούθησε το Wikimania 2015 στο Μεξικό. Εκεί συμμετείχε στο Hackathon και συναντήθηκε με ιδιώτες και ομάδες χρηστών. Έκανε επίσης μερικές παρουσιάσεις για τον VisualEditor και το μέλλον της επεξεργασίας.

Μετά το Wikimania, ανακηρύξαμε τους νικητές για το VisualEditor 2015 Translathon. Τις ευχαριστίες μας και τα συγχαρητήριά μας στους χρήστες Halan-tul, Renessaince, जनक राज भट्ट (Janak Bhatta), Vahe Gharakhanyan, Warrakkk και Eduardogobi.

For interface messages (translated at translatewiki.net), we saw the initiative affecting 42 languages. The average progress in translations across all languages was 56.5% before the translathon, and 78.2% after (+21.7%).

In particular, Sakha improved from 12.2% to 94.2%; Brazilian Portuguese went from 50.6% to 100%; Taraškievica went from 44.9% to 85.3%; Doteli went from 1.3% to 41.2%. Also, while 1.7% of the messages were outdated across all languages before the translathon, the percentage dropped to 0.8% afterwards (-0.9%).

For documentation messages (on mediawiki.org), we saw the initiative affecting 24 languages. The average progress in translations across all languages was 26.6% before translathon, and 46.9% after (+20.3%).  There were particularly notable achievements for three languages.

 Armenian improved from 1% to 99%; Swedish, from 21% to 99%, and Brazilian Portuguese, from 34% to 83%. Outdated translations across all languages were reduced from 8.4% before translathon to 4.8% afterwards (-3.6%).

We published some graphs showing the effect of the event on the Translathon page. We thank the translators for participating and the translatewiki.net staff for facilitating this initiative.

Recent improvements

Auto-fill features for citations can be enabled on each Wikipedia. The tool uses the citoid service to convert a URL or DOI into a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation.

You can see an animated GIF of the quick, simple process at mediawiki.org. So far, about a dozen Wikipedias have enabled the auto-citation tool. To enable it for your wiki, follow the instructions at mediawiki.org.

Your wiki can customize the first section of the special character inserter in VisualEditor. Please follow the instructions at mediawiki.org to put the characters you want at the top.

In other changes, if you need to fill in a CAPTCHA and get it wrong, then you can click to get a new one to complete. VisualEditor can now display and edit Vega-based graphs. If you use the Monobook skin, VisualEditor's appearance is now more consistent with other software.

Future changes

The team will be changing the appearance of selected links inside VisualEditor. The purpose is to make it easy to see whether your cursor is inside or outside the link. When you select a link, the link label (the words shown on the page) will be enclosed in a faint box.

If you place your cursor inside the box, then your changes to the link label will be part of the link. If you place your cursor outside the box, then it will not. This will make it easy to know when new characters will be added to the link and when they will not.

On the English Wikipedia, 10% of newly created accounts are now offered both the visual and the wikitext editors. A recent controlled trial showed no significant difference in survival or productivity for new users in the short term. New users with access to VisualEditor were very slightly less likely to produce results that needed reverting.

You can learn more about this by watching a video of the July 2015 Wikimedia Research Showcase. The proportion of new accounts with access to both editing environments will be gradually increased over time. Eventually all new users have the choice between the two editing environments.

Let's work together

  • Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback. This feedback page is now using Flow instead of LiquidThreads.
  • Can you read and type in Korean or Japanese? Language engineer David Chan  needs people who know which tools people use to type in some languages. If you speak Japanese or Korean, you can help him test support for these languages. Please see the instructions at mediawiki.org if you can help.
  • If your wiki would like VisualEditor enabled on another namespace, you can file a request in Phabricator. Please include a link to a community discussion about the requested change.
  • Please file requests for language-appropriate "Bold" and "Italic" icons for the styling menu in Phabricator.
  • The design research team wants to see how real editors work. Please sign up for their research program.
  • The weekly task triage meetings continue to be open to volunteers, usually on Tuesdays at 12:00 (noon) PDT (19:00 UTC). Learn how to join the meetings and how to nominate bugs at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. You do not need to attend the meeting to nominate a bug for consideration as a Q1 blocker, though. Instead, go to Phabricator and "associate" the main VisualEditor project with the bug.

If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!