OTRS/หลักการตัังชื่อ

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Volunteer Response Team/Naming convention and the translation is 35% complete.
Outdated translations are marked like this.

Volunteer Response Team (VRT) คือชื่อของกลุ่มผู้ใช้ ชื่อของตัวซอร์ฟแวร์คือ Volunteer Response Team System (VRTS) และผู้ควบคุมดูแลระบบนี้คือ Volunteer Response Team System Administrators (VRTS admins)

Volunteer Response Team (VRT)/Volunteer Response Team System (VRTS)

ชื่อ Volunteer Response Team อ้างถึงสถานะของสมาชิกที่เป็นอาสาสมัคร และฟังก์ชันหลักคือการตอบกลับคำขอและข้อสอบถาม และมีทีมและชุมชนของตัวแทน ชื่อ VRT ใช้เพื่ออ้างถึงชุมชน ดังนั้นจึงใช้ VRT เป็นชื่อของบัญชีจ่าหน้าของวิกิ (vrt-xx@lists.wikimedia.org) ใช้บนหน้าวิกิ และใช้ในที่วิกิอื่นซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับการทำงานของทีม

Other examples:

otrs-wiki.wikimedia.org becomes vrt-wiki.wikimedia.org
volunteers-otrs(_AT_)wikimedia.org becomes volunteers-vrt(_AT_)wikimedia.org

ชื่อ Volunteer Response Team System หมายความถึงซอร์ฟแวร์ที่ถูกใช้โดย VRT ชื่อ VRTS จะถูกใช้เพื่อกล่าวถึงตัวซอร์ฟแวร์เอง ไม่ได้หมายถึงหน้าที่เกี่ยวข้องและกระบวนการบนวิกิ เช่น VRTS administrators, รายการคิว, กลุ่มผู้ใช้ข้ามโครงการ vrts-permissions, คำแนะนำ, และสิ่งอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของระบบ

เทศน์วิวัฒน์

ชุมชนภาษาใด ๆ สามารถเปลี่ยนแปลงชื่อกลุ่มของทีมและชื่อระบบในภาษาของตนเป็นชื่อใดก็ได้ตามความเหมาะสม

Language Language team name Tool name
อังกฤษ Volunteer Response Team (VRT) Volunteer Response Team System (VRTS)
ฟินแลนด์ VRTS-sähköpostitiimi
ฝรั่งเศส Équipe bénévole de réponse aux courriels (EBRC)
เยอรมัน Support-Team
อิตาลี Verifiche, Risposte e Ticket (VRT) Verifiche, Risposte e Ticket: il Software (VRTS)
ไทย ทีมอาสาสมัครตอบรับ ระบบทีมอาสาสมัครตอบรับ
ดัตช์ Contactpunt Volunteer Response Team System (VRTS)

Templates

Renaming conventions for templates names in English (commons and en.wiki).

Wikidata item OTRS name VRTS name note
Q6588199 Template:PermissionOTRS Template:PermissionTicket เสร็จสิ้น
Q6602622 Template:OTRS pending Template:Permission pending เสร็จสิ้น
Template:OTRS pending header Template:Permission pending header v
Q14375421 Template:OTRS received Template:Permission received เสร็จสิ้น
Template:OTRS received header Template:Permission received header
Q7071184 Template:ConfirmationOTRS Template:Permission Confirmation
Template:OTRS accreditation Template:AccreditationTicket
Template:OTRS info Template:VRT info เสร็จสิ้น
Template:Verified account Template:Verified account
Q7800756 Template:User OTRS Template:User VRT
Q23542894 Template:OTRS ticket Template:VRTS ticket
Q17305290 Template:User OTRS-Wiki Template:User VRT-Wiki
Q10856710 Template:OTRS talk Template:VRTS talk
Q10856710 Template:OTRS topicon Template:VRT topicon
- Template:OTRS topicon1 Template:VRT topicon1 en.wiki only