누구의 지식인가?/VisibleWikiWomen

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Whose Knowledge?/VisibleWikiWomen and the translation is 72% complete.
Outdated translations are marked like this.

For the past five years, we brought together a collective of partners and friends from around the world to make images of women, especially black, brown, indigenous, trans and non-binary individuals available on Wikipedia and the broader internet. We are proud and grateful for the thousands of images the campaign brought online so far and all the events, reflections and interventions we have done through #VisibleWikiWomen.

5년차 #VisibleWikiWomen 캠페인에서 우리와 파트너는 디지털 공간을 점거하고 소외된 여성과 논바이너리 사람들의 오픈 라이선스 이미지를 만들고 공유하고 위키미디어 공용에 업로드하도록 여러분을 초대합니다. 우리에게 희망과 치유를 주는 공유되고 집단적인 페미니스트 기억을 만들어 온라인 비가시성에 맞서 싸웁시다!!

Welcome to the #VisibleWikiWomen campaign 2023! Join all year long the 6th edition of the campaign.


Women’s knowledge and contributions to the world are invisible in many ways. When we look at women’s invisibility online, Wikipedia is a good proxy to explain why this is such a critical issue. Less than ¼ of Wikipedia biographies represent women. Many biographies of important and influential women don’t exist or are incomplete.

종종 여성 전기에는 이미지가 없습니다. 중요한 여성에 대한 위키백과 문서의 20% 미만에 사진이 있는 것으로 추정됩니다. 위키미디어 공용에서 인간을 묘사하는 이미지의 20%만이 여성을 나타냅니다(https://humaniki.wmcloud.org에 따름). 그리고 위키백과에서 여성의 얼굴이 누락되면 그 비가시성이 퍼집니다. 5억 명의 사람들이 매달 위키백과를 읽고 $ref1 세계에서 5번째로 많이 방문하는 웹사이트 $ref2이므로 위키백과의 격차는 더 넓은 인터넷에 큰 영향을 미칩니다.

When women’s faces are missing from Wikipedia, that invisibility spreads. Half a billion people read Wikipedia every month,[1] and it is the 5th most visited website in the world.[2] In other words, gaps on Wikipedia have a big impact on the broader internet.

프로젝트 주최자

올해의 주제

The theme for this 2023 campaign is #BodyPlurality #CuerposPlurales #CorposPlurais #Imizimba: Celebrating the uniqueness of our body sizes, shapes, and identities online.

This year’s campaign is a celebration of the many possibilities of womanhood, queer femininity, gender queerness and plural ways of existing on and offline. In a world shaped by coloniality, imperial capitalism, caste and attendant power structures, invisibility for non-white people is a fundamental part of our lived experiences. To paraphrase Ugandan feminist and author Professor Sylvia Tamale, those bodies that cannot be easily classified into the ‘normalized’ social categories that coloniality has constructed for us (that are not white, not thin, not heterosexual, not cis-gendered, not able-bodied) — or, as Elizabeth Reis aptly describes, “bodies in doubt”[3] — belong to a very particular place in the world. That place is always on the margins, not to be seen or heard.

Unless it serves certain capitalist purposes that require commodification of non-white bodies, or feed stereotypical narratives on poverty or disease that are subject to hypervisibility, Black, brown, women and non-conforming people remain unseen in both online and physical spaces. We reflect on the history of colonial racialized exploitation and dehumanization of Black bodies, by bringing the story and experience of Sara Baartman, an enslaved indigenous southern African woman. Between 1810 and 1815, Sara was exhibited around western Europe - objectified through the colonial gaze by Europeans who saw her as a specimen for racist and sexual objectification, rather than as a human. We are also cognizant of the fact that these imposed colonial gender systems continue to police, dehumanize, and other us. Professor Tamale, in her book Decolonization and Afro-feminism, invites us to challenge the “coloniality of sex, gender, and sexuality” by juxtaposing the treatment of South African world champion athlete Caster Semenya by regional and world athletics’ regulatory bodies. Indian athlete Santhi Soundarajan experienced similar treatment a few years earlier.[4] Their experiences in the sportsworld was marred with racist, sexist, homophobic, and transphobic violence in comparison to how the same institutions treated Michael Phelps, the Olympic gold swimming champion — a white cisgender heterosexual man from the United States. Semenya’s and Soundarajan cases are not isolated cases, as the history and present day Olympic sports are full of stories of instutionalized racist and gender dicrimination.[5]

These power dynamics are reinforced through technology, which is often built upon the idealized normal body (male, cisgender, white, able-bodied, neurotypical, from the Global North), imposing devices and narratives of surveillance, control, and conformity – reinscribing and perpetuating marginalization.

We acknowledge that to exist online in the beautiful plurality of us is resistance to the colonial hegemony and its organizing systems of gender, race, sex, sexuality, and notions of womanhood. We celebrate all the ways our bodies have the possibility to hack patriarchy, racism, transphobia, classism, casteism, and colonialism.

Our #VisibleWikiWomxn campaign this year is:

  • A nod to the expansiveness of our bodies – bodies that challenge the normalized categories of what it means to be human and a woman.
  • A contribution to the many bodies of work centered on the issue of creating space to be seen in a world that erases, invisibilizes, and violates who is seen as different.
  • A feminist corner of the internet that affirms our plural identities, sizes, shapes and scars.

2023년 계획

Our goal for this 6th edition of #VisibleWikiWomen is to bring 2500 images of women and non-binary individuals to Wikimedia Commons, the big multimedia library for all Wikimedia projects, including the +300 language versions of Wikipedia.

다시 한 번 #VisibleWikiWomen 캠페인의 일환으로 위키백과에 업로드되는 영향력 있는 흑인, 갈색 및 원주민 여성의 이미지를 늘리기 위한 목표 노력으로 "#VisibleWikiWomen의 색상 축하"를 할 것입니다.

이 목표를 달성하기 위해 여성 및 페미니스트 단체, 문화 및 기억 기관, 위키백과 편집자, 사용자 그룹, 지부 및 여성에게 가시성과 인정을 주고자 하는 모든 사람을 초대합니다. 우리는 작년의 슈퍼 amigxs 및 친구들과 다시 협력하고 전 세계의 새로운 파트너를 환영하게 되어 기쁩니다. 올해 우리는 아프리카 파트너와의 협력을 확장하고 심화할 것으로 기대합니다.

참여 방법은?

VisibleWikiWomen 분류 아래 위키미디어 공용에 공개 도메인 또는 무료 라이선스에 따라 고품질 이미지를 수집하고 업로드하여 #VisibleWikiWomen 캠페인에 참여할 수 있습니다. 이러한 이미지는 적절한 동의를 얻은 여성의 사진이나 그림, 작업 이미지일 수 있습니다. 업로드 마법사를 사용하여 업로드에 VisibleWikiWomen 2023 분류를 추가하십시오. 공용에 이미지를 업로드하는 것 외에도 다음을 통해 캠페인에 참여할 수 있습니다:

  • 사진을 찍거나 업로드할 수 있는 커뮤니티에서 지역 행사를 주최하거나 참석
  • 무료 라이선스로 주목할만한 여성의 기존 사진 공개
  • 일러스트레이션 및 그림 만들기
  • 페이스북, 트위터, 인스타그램에서 해시태그 #VisibleWikiWomen 및 #WomenofColors를 사용하여 이 프로젝트를 알리고 홍보합니다.
  • Co-organizing and hosting an online event with Whose Knowledge? to bring the campaign to your local communities
  • Creating a feminist corner at your public events, by installing a #VisibleWikiWomen photobooth.

그리고 아마도 훨씬 더! 귀하와 귀하의 커뮤니티에 가장 적합한 새로운 아이디어를 제시하는 귀하의 모습을 보고 싶습니다.

캠페인 참여에 대한 추가 지원이 필요한 경우 visiblewikiwomen[at]whoseknowledge[dot]org로 이메일을 보내주십시오.

어떻게 참여하나요?

다음은 #VisibleWikiWomen 캠페인을 지원하는 몇 가지 추가 방법입니다:


  • 메타 페이지, 리소스 키트 및 웹사이트의 캠페인 페이지를 다른 언어로 번역하여 캠페인을 다국어로 만들 수 있도록 도와주세요.
  • 이미지가 없는 위키백과 여성 전기 목록(국가별, 직업별, 세기별, 활동별)을 만들어 성별 시각적 격차에 대한 인식을 높이고 참가자들에게 흥미로운 도전 과제를 제시합니다.
  • "외톨이" 여성 초상화(문서가 없는 이미지)에서 영감을 받아 새 위키백과 문서를 작성하고 해당 이미지를 사용하여 설명합니다.

소문을 퍼뜨려요

  • 선별 및 공유: 마음에 드는 이미지를 선택하고 선택적으로 영감을 주는 텍스트 및 예술과 혼합한 다음 #VisibleWikiWomen, #WomenofColors, #HopeAndHealing 및/또는 #FeministMemory 해시태그와 함께 공유하십시오.
  • 협업 취재: 언론인, 블로거, 팟캐스터이거나 온라인에서 아이디어를 전파하는 것을 좋아하는 경우 캠페인에 대한 콘텐츠를 만들 수 있습니다.

캠페인 지원

  • 페미니스트 단체, 문화 및 기억 기관, 미디어 또는 기타 잠재적 파트너 조직인 경우 기관 파트너가 되십시오.
  • 잠재적인 파트너(위에서 언급한 파트너 등)와 연결되어 있는 개인이라면 캠페인에 소개해주세요!
  • 이 캠페인에 자금을 지원하고 후원할 수 있는 잠재적인 자금 제공자와 연결되어 있다면 그들을 캠페인에 데려오십시오!

도움이 되는 리소스

다음 리소스 가이드는 이미지 작업에 대한 일반적인 질문에 대한 답변을 제공합니다. 자신의 필요에 맞게 자유롭게 조정, 추가 및 번역하십시오! 그리고 이러한 가이드에 대한 피드백을 환영합니다.

작업 목록
이미지 찾기 또는 만들기
사진 업로드
우리가 좋아하는 다른 가이드

Super amigxs와 친구들의 콜라보레이션 (함께해요!)

Partners in previous campaigns (2018–2022)

새로운 2023년 파트너: 환영합니다!

소셜 미디어(대화에 참여하세요!)

이벤트 및 에디터톤 (가까운 이벤트를 찾으십시오!)

2023년에는 위키백과에서 여성의 가시성을 향상시키기 위한 많은 지역 행사가 있을 것입니다. 에디터톤, 편집 워크숍 및 기타 활동이 전 세계의 위키백과에 의해 조직되고 있습니다.

그러한 행사에 참여하고 싶다면 가까운 행사를 검색하거나 위키미디어 지역 지부에 연락하십시오. 주목할만한 여성에 대한 문서를 작성하는 것 외에도 그들을 설명하기 위해 사진을 찍거나 찾을 수도 있습니다.

VisibleWikiWomen 챌린지를 위한 특정 이벤트를 조직하시겠습니까? 이 계획을 실행하기 위한 몇 가지 아이디어, 리소스 및 지원을 제공할 수 있습니다. 그냥 visiblewikiwomen@whoseknowldge.org로 연락하고 얘기합시다!

에디터톤과 같은 위키미디어 이벤트 호스트인 경우 #VisibleWikiWomen 챌린지에 참여하여 참가자를 초대하여 주목할만한 여성의 사진을 위키미디어 공용에 업로드하고 위키백과의 문서를 설명할 수 있습니다. 이벤트에 이 챌린지와 관련된 몇 가지 활동을 추가하는 것이 좋습니다. 사진 촬영 세트를 설치하고 귀하의 도시에서 저명한 여성을 초대하여 공용에서 사진을 찍는 것은 어떻습니까? 아니면 위키백과에서 이미지 사용에 대한 특정 워크샵을 할 수 있습니까? 아래 이벤트를 추가하여 캠페인에 참여하세요.

국가별 알파벳순, 상단에 이벤트 페이지가 있는 글로벌 이벤트

언어 언제 트레이너/주최자 국가 또는 지역 또는 언어 행사 페이지
Spanish March 1 to 31 Wikimedia chapters and user groups Regional / Latam ¡Alto! Mujeres trabajando
Portuguese May 2023 Wikimedia chapters and user groups Portugal Ilustratona Mulheres Visíveis na Wiki

우리가 지금까지 한 일

2018년에는 VisibleWikiWomen 파일럿 에디션을 출시했고, 2019년, 2020년, 2021년에는 다른 3개의 성공적인 캠페인을 시작했습니다. 작년 캠페인의 하이라이트는 다음과 같습니다:

  • 2022 marked the 5th edition of the #VisibleWikiWomen campaign. Launched on March 8, under the theme Hope and healing: Creating feminist memory online. in 2022, #VisibleWikiWomen counted 1,194 images uploaded to Wikimedia Commons, illustrating pages in 9 different Wikipedias plus Wikidata, by 123 participants, 37 of them new editors. All these images together total 53,096 pageviews.
  • Having realized that the #VisibleWikiWomen program coordination would ideally be a full-time position and not a time-bound one, we’ve been working on expanding the team and have hired a full time #VisibleWikiWomen program coordinator, Sunshine Fionah Komusana, and a communications co-lead, Youlendree Appasamy, who started working with us in June and July 2022, respectively.
  • As part of Women's Month celebration, we co-hosted the regional campaign ¡Alto! Mujeres trabajando, in partnership with Wikimedia chapters in Latin America, with the aim of making women visible in professions and roles that have historically been dominated by men.
  • We made a two-episode podcast series of interviews in celebration of #PrideMonth and as part of the #VisibleWikiWomen campaign. In these interviews, we featured: Arya Jeipea on “our existence is our truth” and Letícia Carolina Nascimento em “nada sobre nós sem nós”.
  • In the backdrop of the celebration of the United Nations International Day for People of African Descent on August 31, 2022, we held an editathon in partnership with the collective 500 Women Scientists, to celebrate the contributions of women and non-binary people of African descent in STEM and to ameliorate the erasure of their labor, voices and stories on Wikipedia, Wikidata and Wikimedia Commons.
  • In September, we continued to focus around the theme of celebrating women and queer people in workplaces that have historically excluded them. In partnership with Flickr and the Flickr Foundation, we held a photo-a-ton to celebrate the women and non-binary people who work in historically cis-male-dominated workplaces, and the history of their fight for labour rights (maternity leave, equal pay, bathrooms, sexual harassment legislation etc.).
  • On September 2022 we brought the #VisibleWikiWomen campaign physically to the Forum on Internet Freedom in Africa #FIFAfrica2022, in Lusaka, Zambia, to document the presence of African women digital rights defenders and leaders at the conference.

외부 링크