위키런/번역
위키런이란 무엇인가요?
위키런에 대한 자세한 내용은 여기에서 읽어보실 수 있습니다.
위키런 강좌 번역하기
메타는 위키런에서 생성된 강좌를 번역하는 데 사용됩니다.
위키런에서 강좌(원본 강좌)가 번역 대상으로 선택되면, 해당 원본 강좌의 번역 가능한 텍스트가 번역을 위해 메타위키로 내보내집니다. 원본 강좌는 어떤 언어로든 제공될 수 있으며, 해당 언어가 해당 강좌의 원어로 간주됩니다. 메타위키에서는 위키런에서 번역 대상으로 선택된 언어로만 번역이 활성화됩니다. 플랫폼에서 지원되지 않는 언어로 번역을 허용하는 것은 자원봉사자들의 시간을 낭비하는 것이기 때문입니다. 다른 언어로 번역을 활성화하려면 강좌 소유자에게 문의할 수 있습니다.
강좌는 특수:번역 페이지에서 번역할 수 있습니다. 위키런에서 해당 강좌가 다른 언어로 활성화되면 메타위키에서도 번역이 가능해집니다. 메타위키에서 번역된 내용은 정기적으로 실행되는 예약 작업을 통해 위키런으로 전송됩니다. 메타위키의 번역물은 악의적인 사용을 방지하기 위해 위키런에서 검토 과정을 거친 후에야 실제 강좌에 사용됩니다.
질문과 답변
최신 번역 강좌는 어떻게 볼 수 있나요?
위키런 대시보드에는 번역 가능한 강좌 목록이 있으며, 원어 및/또는 대상 언어로 필터링할 수 있습니다.
번역할 강좌를 선택한 후에는 강좌 이름을 사용하여 특수:번역의 메시지 그룹 선택기에서 해당 강좌를 선택할 수 있습니다. 참고: 현재 사용성 문제가 있습니다.
특정 언어로 번역할 수 없는 이유는 무엇인가요?
강좌는 위키런에 해당 강좌가 다시 등록된 언어로만 번역할 수 있습니다. 강좌가 없는 언어로 번역하도록 허용하여 번역가들의 시간을 낭비하고 싶지 않기 때문입니다.
제 번역은 어떻게 되나요?
위키런에서는 주기적으로 실행되는 작업이 메타위키에서 최신 번역을 가져옵니다. 이러한 번역은 강좌 제작자가 위키런에서 검토 및 승인한 후에 강좌에 사용됩니다.
동영상 콘텐츠를 어떻게 번역하나요?
위키런 강좌에는 동영상 콘텐츠가 포함될 수 있습니다. 동영상 콘텐츠의 자막은 메타위키에서 번역할 수 있습니다. 동영상 강좌 이름에는 "type@video"이라는 텍스트가 포함됩니다.
영상 자막은 번역이 가능해지면 더 짧은 문장으로 분할됩니다. 자막은 영상에서 사용되는 순서대로 표시됩니다.
특수:번역 인터페이스는 비디오 자막 번역에 특화된 것은 아니므로, 좀 더 쉽게 번역할 수 있도록 몇 가지 팁을 알려드리겠습니다.
- 각 단위를 별도의 문자열로 취급하여 번역하지 마십시오. 이것들은 연속해서 말하는 문장이므로, 그에 맞게 번역해야 합니다.
- 자막 제목에는 해당 자막이 영상에 표시되는 시간이 포함되어 있습니다. 예를 들어,
subtitle-3920-7450-3은 이 자막이 영상의 3.92초부터 7.45초 사이에 표시됨을 의미합니다. 제출하신 번역 자막도 동일한 시간 동안 표시됩니다.
한 강좌에 이렇게 많은 메시지 그룹을 번역해야 하는 이유는 무엇인가요?
위키런의 강좌는 개별 구성 요소로 이루어져 있습니다. 각 구성 요소에는 번역 가능한 문자열이 포함되어 있습니다. 각 구성 요소의 문자열은 번역을 위해 그룹화됩니다. 따라서 강좌 A에 3개의 구성 요소가 있고 강좌 B에 2개의 구성 요소가 있다면, 특수:번역에서 이 두 강좌에 대해 총 5개의 그룹이 제공됩니다.
메타위키에서는 강좌 이름이 다음과 같이 지정됩니다: <Course ID>/<Language Code>/<Component ID>
실제 강좌의 예시: Course-v1:Wikimedia+CS500+en/en/block-v1:Wikimedia+CS500+en+type@chapter+block@3a04e4e5f1e04055aa517013ca893317 (여기서 강좌 ID는 Course-v1:Wikimedia+CS500+en, 언어 코드는 en, 구성 요소 ID는 block-v1:Wikimedia+CS500+en+type@chapter+block@3a04e4e5f1e04055aa517013ca893317임)
저희는 번역가들에게 더욱 의미 있는 과정 명칭을 만들기 위해 노력하고 있습니다.
원본 페이지를 수정할 수 있나요?
물론 가능하지만, 그렇게 해도 위키런의 해당 문자열에는 아무런 영향을 미치지 않습니다. 또한, 위키런에서 해당 강좌가 변경되면 사용자의 변경 사항은 덮어쓰여집니다. 따라서 원본 페이지를 수정하지 않는 것을 권장합니다.
메시지 설명 기능을 추가할 수 있을까요?
네, 다른 번역가들을 돕기 위해 메시지 설명을 추가하셔도 좋습니다.
원문 문자열이 변경될 때 번역이 모호하게 표시되지 않는 이유는 무엇인가요?
이 기능은 현재 메시지 번들에 대해 지원되지 않지만, 언어 엔지니어링 팀에 따르면 구현될 예정입니다.
제가 제출한 번역물이 어디에서 사용되고 있는지 확인할 수 있나요?
번역된 내용은 정기적으로 WikiLearn online 학습 플랫폼에 업로드되며, 번역하신 콘텐츠가 포함된 특정 강좌에 등록된 학습자에게 표시됩니다.
제 번역물이 위키런 강좌에 표시되지 않는 이유는 무엇인가요?
아마도 승인을 받지 못했기 때문일 것입니다.
강좌 콘텐츠 번역 시스템은 모든 위키미디어 사용자가 참여할 수 있도록 개방되어 있으므로, 메타에서 번역을 훼손하고 이를 학습자에게 자동으로 노출시켜 강좌를 방해하는 것은 결코 간단한 일이 아닙니다.
따라서 모든 번역물은 학습자에게 공개되기 전에 교육팀의 수동 승인을 받아야 합니다.
알겠습니다. 저는 강좌 관리자입니다. 번역을 어떻게 승인하나요?
위키런 스튜디오에서 강좌를 보는 화면 오른쪽 상단에 "번역"이라는 링크가 있습니다. 그 링크를 클릭하세요.
여기에서 번역을 승인할 기본 강좌와 번역된 강좌를 선택한 다음 번역을 승인할 수 있습니다. 편의를 위해 한 번의 클릭으로 전체 단원을 승인할 수도 있습니다.
승인이 완료되면 해당 강좌가 번역된 버전으로 표시됩니다.
원본 페이지를 편집할 때 보이는 JSON은 무엇인가요?
원본 페이지를 편집하지 않는 것을 권장합니다. 이유는 여기에서 확인할 수 있습니다. 그래도 보이는 JSON 콘텐츠가 무엇인지 알고 싶다면 계속 읽어보세요.
번역 확장 기능에는 메시지 번들을 번역하는 기능이 있습니다. 메시지 번들은 키-값 JSON 형식의 문자열을 포함합니다. 이 기능에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.
강좌의 각 구성 요소는 번역될 단일 메시지 묶음이 됩니다.
문제점을 신고하거나 설명을 요청할 수 있는 곳은 어디인가요?
가장 좋은 방법은 wikilearn
wikimedia
org로 이메일을 보내는 것입니다.