VikiProjesi Dil örnekleri

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page WikiProject Language samples and the translation is 88% complete.

Other languages:
العربية • ‎বাংলা • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎עברית • ‎italiano • ‎Nederlands • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Türkçe • ‎українська
Pieter Bruegel the Elder - The Tower of Babel (Vienna) - Google Art Project - edited.jpg

Vikipedi birçok dilde mevcut ve diller hakkında da birçok makale barındırıyor. Dilleri konuşan kişi sayıları, kelimeler, dillerin kökenleri ve yazım kuralları hakkında birçok kaliteli Vikipedi makalesine sahibiz. Ancak dillere ait hala yanıt bulmamış ve son derece doğal bir soru var: "Diller ne şekilde duyuluyorlar?"

İşte bu proje bunu değiştirmeyi hedefliyor. Bu projenin hedefinde, bir dil hakkındaki makaleye, anadil kullanıcısı tarafından seslendirilmiş örnek bir paragraf eklemek var. İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi (İHEB)'nin ilk maddesi bunun için uygun bir seçenek. Çünkü bu bildirge, dünyada "tüm" dillere çevrilmiş durumda, kamuya mahsus ve bir Vikipedi makalesine ilave edilmeye uygun uzunlukta.

Japonca'da nasıl görüldüğü ve duyulduğuna ilişkin bir örnek:

 
すべての人間(にんげん)は、()まれながらにして自由(じゆう)であり、かつ、尊厳(そんげん)権利(けんり)とについて平等(びょうどう)である。人間(にんげん)は、理性(りせい)良心(りょうしん)とを(さず)けられており、(たが)いに同胞(どうほう)精神(せいしん)をもって行動(こうどう)しなければならない。
subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Project-History

Bu proje Librivox projesinden faydalanılarak İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 50'den fazla dünya dilinde ses kayıtlarının yaratılmasını hedefliyor. MichaelSchoenitzer bunları ortak alanda sunmuş, dosyaları düzenlemiş (aşağıya bakınız) ve ilk paragrafa yer vermiştir. Proje Alman Vikipedisi için olduğu için makaleler oraya eklenmiştir.

Şimdi ise bunun uluslarası topluluk projesine dönüşmesi zamanı - dünyanın her yerindeki Vikipedililer ana dillerindeki ilk paragrafı (hatta belki de tüm bildirgeyi) kaydedebilirler ve Vikipedi toplulukları bunları kendi ana dillerindeki bildirgeye ekleyebilir.

Kayıt nasıl oluşturulur

Gnome-audio-input-microphone.svg

Ana dilinizdeki İHEB'nin ilk paragrafını mı okumak istiyorsunuz? Ya da başka bir kişiyi bunu yapmaya ikna mı edeceksiniz? Harika.

Bir microfon alın. Ucuz mikrofonlar elbette daha düşük bir ses kalitesine sahipler, ama eğer aşağıdaki talimatları izlerseniz ucuz bir mikrofon bile makul sonuçlar verecektir. Eğer yaşadığınız ülkede yerel bir dernek var ise nasıl mikrofon bulacağınıza dair yardım edip edemeyeceklerini sorabilirsiniz. Örneğin, Almanya'da Wikimedia Almanya'dan mikrofon ödünç alabilirsiniz.

Turkiye Buyuk Millet Meclisi adresinden İHEB'nin kendi dilinize çevrilmiş halini temin edebilirsiniz. Bildirgenin ilk paragrafını bulun ve en rahat şekilde okuyabilmenizi sağlayacak herhangi bir yazı programına kopyalayın. Ses kaydına başlamadan önce iki ya da üç kez sesli bir şekilde okuyun ve biraz su için. Eğer telaffuz hatası yaparsanız, kelimeyi ya da cümleyi tekrar okuyun ve sonra hatalı kısmı çıkarın.

Çok önemli: Ses kaydınızı yaparken, kaydın başlangıcında ve sonunda en az 5 saniyelik sessizlik olduğundan emin olun - bu kaydın düzenlenmesi için gereklidir. Eğer daha önce hiç kayıt yapmadıysanız, size ücretsiz 'Audacity' yazılımını kullanmanızı tavsiye ederiz. Eğer güç desteği olmayan pasif mikrofonunuz varsa: mikrofon güçlendirmeyi aktif hale getirin ve ses kontrolünü maksimuma ayarlayın. Aktif mikrofonlar için ise sesin bu kadar yüksek olmadığına emin olun ki ses kaydından maksimum verimi elde edin. Ses kaydından sonra, sessiz olan kısmı işaretleyin ve Effect -> Noise Reduction (Etki -> Gürültü Azaltma)'ya tıklayın ve Get Noise Profile'ı tıklayın. Bundan sonra tüm ses kaydını seçin ve (Edit > Select > All ("Düzenle">"Seç">"Tümü") ya da kısayol CTRL + A) ve tekrar Effect -> Noise Reduction (Etki -> Gürültü Azaltma)'ya gidin ve OK düğmesine basın. Sonrasında sessiz kısmı çıkarabilir ve eğer yanlış okunmuş bir yer varsa seçip Del tuşuna basabilirsiniz. Ardından, ses efeklerini kullanarak menüyü filtreleyip sırasıyla kompres, eşitleme ve normalleştirmeyi seçin. Ana ayarlar bu şekilde tamamlanmış olacaktır. Bitirdiğinizide, File -> Export audio ("Dosya" -> "Sesi dışa aktar")a gidin ve "Ogg Vorbis" formatını seçerek dosyayı kaydedin.

Ses kaydınızı Wikimedia Commons'a yükleyin, kategori olarak Audiorecordings of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. paragrafına ait ses kayıtlarını seçin) ve aşağıdaki listeye ekleyin.

More tips for high-quality audio samples can be found in: A short guide to the recording of high-quality audio samples for Wiktionary

Proje Durumu

Şimdiye kadar ses kaydına sahip olduğumuz diller aşağıdaki gibidir:

Language Full recording Recording of Artikel 1 de-Wikipedia your Wikipedia…
Basque no Yes check.svg Done recording Yes check.svg Done
Afrikaans Yes check.svg Done Yes check.svg Done recording no
Arabic Yes check.svg Done Yes check.svg Done recording Yes check.svg Done
Lebanese Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Brazilian Portuguese Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Buginese Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Bulgarian Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Chinese (which!?) Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done, 2 Versions
Danish Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
German Yes check.svg Done Yes check.svg Done no
English Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done, 2 Versions
Esperanto Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Faroese Yes check.svg Done Yes check.svg Done no
Finnish Yes check.svg Done Yes check.svg Done no
French Yes check.svg Done, 3 Versions Yes check.svg Done, 3 Versions Yes check.svg Done
Greek / Modern Greek ? Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done
Hebrew Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done
Hindi Yes check.svg Done Yes check.svg Done no
Indonesian Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done, 2 Versions no
Italian Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done
Japanese Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Javanese Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Javanese (Semarang) Yes check.svg Done ToDo no article
Yiddish Yes check.svg Done Yes check.svg Done no
Kapampangan Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Catalan Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Korean Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Latin Yes check.svg Done, 2 Versions ToDo no
Latvian Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Luxembourgish Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Indonesian Yes check.svg Done Yes check.svg Done no
Malay Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Minangkabauian Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Dutch Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done
Nynorsk Yes check.svg Done Yes check.svg Done Todo
"plain" ??? Yes check.svg Done ToDo  ???
Okzitanian (Languedocien) Yes check.svg Done Yes check.svg Done no
Oriya Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Persian -- Yes check.svg Done
Polish Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done
Portuguese Yes check.svg Done (2 versionen) Yes check.svg Done (2 versionen) Yes check.svg Done
Romanian Yes check.svg Done very bad Quality ToDo
Russian Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Swedish Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Slovak Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Sesotho / South Sotho - Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Spanish Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done
Sundanese Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
tagalog Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Tamil Yes check.svg Done, 2 Versions Yes check.svg Done, 2 Versions no
Czech Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Ukrainian Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Hungarian Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Urdu Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
Walloon Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done
West Frisian Yes check.svg Done Yes check.svg Done Yes check.svg Done


Gelecek Sorular ve Görevler

  • Farklı dillerde de kayıt yapmalı mıyız?
  • Vikiveri'de ses kaydı dosyalarını nasıl linkleriz?
  • Ana dili daha az yaygın olan konuşmacılara nasıl ulaşabiliriz?
  • Bu proje için bir logo tasarlayın
  • ...