Wiki Loves Living Heritage/翻訳に参加
How to translate content
Edit article metadata on Wikidata.
ウィキ・ラブス無形文化遺産のページは2つの方法で情報を翻訳しています。
ページ類の翻訳
ページの更新があまり進まなくなった段階で、当方で翻訳マークアップをします。当該のページではメイン画像のさらに上部に、ページの翻訳を促すメッセージが表示されます。翻訳を始めるには、思い切って翻訳リンクをクリックしましょう。
以下は翻訳マークアップのしてあるメッセージ類です。ページの本文、メニュー、テンプレート類が含まれ、それぞれページの構成に使われます。
翻訳にご協力願えますか？未訳のメッセージを翻訳してください。
ウィキデータで項目を翻訳
データの多くはウィキデータ側で翻訳しており、遺産要素に関する情報はそちらで管理されます。
- ウィキデータの個々の要素にアクセスするには、要素ページ（Elements）にあるいずれかの要素ボックスの、ウィキデータ・リンクをクリックします。ウィキデータ側のページでは編集ボタンを大胆に押して、ご自分の言語でラベルを追加したらページを保存。
- TABernacle 一覧へのリンクは、要素ページの各リスト・ページの下部にあります。これを使うと、その一覧にある要素の全ラベルと説明を翻訳できます。
遺産要素にすでにご自分の言語のラベルが付いている場合は、そのページ名はその 表記になります。反対に英語で表示されるなら、まだご自分の言語のラベルがありません。あるいはページ名がQ コードのままなら、英語ラベルもまだありません。そちらの追加もご検討ください！