維基數據/註解/需求

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikidata/Notes/Requirements and the translation is 61% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Gĩkũyũ • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎español • ‎français • ‎hornjoserbsce • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎日本語

維基數據即使還沒有寫一行程式碼之前,就已經得到相當大的關注度。這是非常令人感到鼓舞的事事,但這也導致極高的期望。維基數據對不少人是一回事情,是基於近十年來維基媒體運動,甚至更早提過的想法、倡議和技術。顯而易見的,維基數據持續往前進去,有些決策已經制訂了,但仍然無法滿足所有期望。

这篇简短的备忘录旨在收集关于Wikidata的一些基本需求,以便保证社区针对种种想法所进行的讨论以及收集工作拥有坚实的基础,从而做到行之有效。

下列需求不可协商修改:

  1. Wikidata将是一个维基媒体项目,并最终由维基媒体基金会来维护和运营。这就要求Wikidata将遵循的是维基媒体运动的原则和指导方针。
  2. 用于运行Wikidata的软件将遵循开源协议进行开发,并且将仅仅依赖于开源软件。
  3. Wikidata的安装设置应当尽可能容易地融入到当前的维基媒体基金会基础结构当中。这就意味着我们应当尽可能地去顺应同样的转储、备份以及运行基础结构。这就强制要求我们使用MediaWiki、PHP、MySQL等等。
  4. Wikidata之中内容的提供将依据一种自由许可协议。
  5. Wikidata之中内容的导出将采用若干自由的标准格式。
  6. Wikidata的成功并不是依据其存储数据的量来衡量,而依据的是健康社区的建立以及它对于维基百科和其他应用的用处。
  7. Wikidata关注的并不是事实,而是声明及其引用信息。这些内容可以存在矛盾。
  8. Wikidata将实现全面的国际化,并且将采用维基媒体项目的所有语言来提供。
  9. Wikidata的表现力将是有限的。关于Wikidata无法表达的知识的例子将始终存在。我们希望其表现力能够随着时间迁移而提高。
  10. Wikidata的开发人员并不决定Wikidata的内容,就像MediaWiki的开发人员并不决定维基百科的内容那样。他们可以同时作为Wikidata的编者,但并不会在社区里面获得特权。

The following requirements are used as strong guidances that we apply in the design of Wikidata:

  1. Wikidata is a socio-technical system. Instead of trying to be overly intelligent, we rely on the Wikimedia communities.
  2. The first goal of Wikidata is to serve actual use cases in Wikipedia, not to enable some form of hypothetical perfection in knowledge representation.
  3. Wikidata has to balance ease of use and expressiveness of statements. The user interface should not get complicated to merely cover a few exceptional edge cases.
  4. What is an exceptional case, and what is not, will be defined by how often they appear in Wikipedia. Instead of anecdotal evidence or hypothetical examples we will analyse Wikipedia and see how frequent specific cases are.
  5. Let's be pragmatic. Finished is better than perfect.
  6. Wikidata will provide a lot of data that can support research. We want to ensure that it is easily usable.
  7. Wikidata will provide an API interface to create alternative UIs which are more intelligent than the standard Wikidata one.
  8. Wikidata will be editable by humans and by bots alike. But the people running the bots must be aware of their heightened responsibility to not overwhelm the community.