مدونة ويكيميديا/مسودات/آخر أخبار برنامج التعليم في العالم العربي

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Blog/Drafts/Education Program Arab World third term wrap-up and the translation is 100% complete.

Correct.svg This page is currently a draft. More information pertaining to this may be available on the talk page.

Translation admins: Normally, drafts should not be marked for translation.

Other languages:
English • ‎العربية

انتهاء النسخة الثالثة لبرنامج ويكيبيديا للتعليم في العالم العربي

مساهمة الطلاب في ويكيبيديا العربية خلال عامي 2012 و2013

بدأ "برنامج ويكيبيديا للتعليم في العالم العربي" بمجموعات طلابية صغيرة جامعتين مصريتين في ربيع عام 2012. وخلال سنة ونصف؛ تحول البرنامج إلى مشروع قوي في ويكيبيديا العربية، لدرجة أن الجامعات المشاركة أصبحت تُحفّز طلابها المشاركين على المساهمة في ويكيبيديا. الكثير من هؤلاء الطلاب يقومون بترجمة مقالات مُصنفة كمختارة وجيدة من نسخ ويكيبيديا من اللغات الأخرى غير العربية، وآخرين من الطلاب يقومون بإنشاء مقالات عن مواضيع جديدة تماماً لا مثيل لها في أي ويكيبيديا أخرى ويضيفونها إلى ويكيبيديا العربيّة.

أضافت مساهمات الطلاب في "برنامج ويكيبيديا للتعليم في العالم العربي" الكثير من المحتوى إلى ويكيبيديا العربية خلال الفصول الدراسية الثلاثة الأخيرة، بحيث تحتاج إلى مقدار كبير من الورق لطباعتها.

انتهت النسخة الثالثة من البرنامج مؤخراً، وكانت إضافات الطلاب العرب من مصر والجزائر والأردن إلى محتوى ويكيبيديا العربية مدهشة، فقد أضافوا 12,79 مليون بايت، وهذا الرقم أكبر من ضعفي المقدار الذي أضافه الطلاب في النسخة الأولى للبرنامج عام 2012، والذي يساوي 5,97 مليون بايت، وتساوي تقريباً سبعة أضعاف المقدار الذي أضافه الطلاب في بداية البرنامج في العالم العربي، عندما بدأ في مصر، والذي يساوي 1,86 مليون بايت. إن النمو المدهش للبرنامج ينبئ خيراً لمستقبل ويكيبيديا العربية. فقد أضاف الطلاب المشاركين في "برنامج ويكيبيديا للتعليم في العالم العربي" خلال ثلاث نسخ ما مجموعه 20,61 مليون بايت إلى ويكيبيديا العربية، ولو قمت بطباعة هذا المحتوى فإنك ستحتاج إلى 15 رزمة من الورق تقريباً لتحصل على المعلومات التي أضافها الطلاب إلى ويكيبيديا كاملة.

بالنسبة لموسوعة ويكيبيديا ليس فيها إلا حوالي 100 محرر نشط للغاية، لذلك كان أثر برنامج التعليم كبيراً. وبوجود 240,000 مقالة فقط، لا تزال ويكيبيديا العربية صغيرة جداً بالنسبة لمكانتها كواحدة من اللغات الرئيسية في العالم. لقد علم الطلاب المشاركون في هذا البرنامج أن العديد من الطلاب في العالم العربي اضطروا إلى الاستعانة بمترجم جوجل لنشر وقراءة مقالات من اللغة الإنجليزية أو غيرها من موسوعات ويكيبيديا الكبيرة للحصول على المعلومات الحُرّة المجانية؛ ولذلك وجبت المساهمة في البرنامج لتظهر المعلومات بلغتهم الخاصة بدلاً من لغة المقالة الأصلية.

من قادة البرنامج العربي في مصر (من اليمين): ولاء عبد المنعم وهيلانة رأفت ومينا صابر وسمير الشرباتي.

ساهم في هذه النسخة من البرنامج طلاب من ثلاث جامعات مصرية: جامعة عين شمس وجامعة القاهرة وجامعة دمنهور، وانضم صف واحد من أحد المدارس الثانوية في القاهرة للبرنامج. كما قامت مجموعات صغيرة في بعض المدارس الثانوية بجانب جامعة الإسراء في الأردن، بجانب جامعة الدكتور يحيى فارس بالمِديّة في الجزائر. كل هؤلاء الطلاب تشاركوا في إضافة محتوى مميز إلى ويكيبيديا العربية خلال النسخة الأخيرة من البرنامج، وجاري الإعداد لضم مجموعات جديدة إلى البرنامج من جامعة الملك سعود في المملكة العربية السعودية مع بداية العام الدراسي الجديد. شارك ما مجموعه 327 طالباً وطالبة في النسخة الثالثة من البرنامج بالعالم العربي عام 2013.

إن الذي يحرك الجهود المصرية للمساهمة في البرنامج هو العمل الشاق من أساتذة جامعيين وقادة البرنامج. قادة البرنامج هم محررون متطوعين في ويكيبيديا ساعدوا في التنسيق مع الأساتذة للعثور سفراء لويكيبيديا لتدريب الطلاب على التحرير بجانب قيامهم بتنسيق الأنشطة وورش العمل داخل كل كلية في الجامعات. إن العمل الشاق الذي قام به كل من: فارس الجُويلي وولاء عبد المنعم ودعاء سيف الدين وهيلانة رأفت ومينا صابر وسمير الشرباتي؛ كان له أثر جيد في هذه النسخة من البرنامج، ونحن نتطلع إلى نمو محتوى ويكيبيديا العربية، مع خالص الشكر للطلاب المساهمين في برنامج ويكيبيديا للتعليم في العالم العربي.

"ليانا دافيس"
"مديرة اتصالات برنامج ويكيبيديا للتعليم"