Wikimedia CH/Grant apply/Architektonisches Erbe Schweizer Auswanderer in Chile

Infodata

Name of the project: Architektonisches Erbe Schweizer Auswanderer in Chile
Amount requested: 550 CHF
Type of grantee: Microgrant
Name of the contact: José Ignacio Gallardo aka Igallards7
Contact: igaspio@gmail.com

In case of questions, please write to grantwikimedia.ch

The problem and the context

What is the problem you're trying to solve?

Die Stadt Traiguén im Süden Chiles verfügt über mehrere historische Bauwerke und Einrichtungen, die auf die Schweizer Einwanderung im 19. Jahrhundert zurückgehen. Diese Gebäude und Orte sind im offiziellen Verzeichnis der Stadtverwaltung als „Bienes de Conservación Histórica“ (Orte von historischer Erhaltung) gelistet und stehen im Einklang mit der chilenischen Gesetzgebung zum Kulturerhalt auf lokaler Ebene.

Trotz ihrer offiziellen Anerkennung ist das kulturelle Erbe der Schweizer Migranten vor Ort wenig dokumentiert und online kaum sichtbar. Auf Wikimedia Commons gibt es bisher keine Fotos oder systematische Erfassung dieser Bauwerke. Auch die lokale Bevölkerung ist sich oft nicht bewusst, welchen historischen und kulturellen Wert diese Gebäude besitzen.

Geographisch gesehen ist Chile das südlichste Land der Welt, und trotz der tausenden Kilometer Entfernung trägt die Dokumentation des Erbes der Schweizer Einwanderer in Traiguén wesentlich zur interkontinentalen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Chile bei. Durch die systematische fotografische Erfassung und die freie Veröffentlichung auf Wikimedia Commons werden lokal bedeutsame Kulturgüter sichtbar und ein kultureller Brückenschlag geschaffen, der Wissen und Inhalte zwischen den Kontinenten teilt.

Die Wahl von Traiguén als Projektstandort beruht auf mehreren Faktoren. Der Kontakt zur lokalen Community erfolgt derzeit über den Stadtrat, der Wikimedia-Projekten grundsätzlich positiv gegenübersteht und das Vorhaben unterstützt. Obwohl es bisher keine aktiven Wikimedianer in Traiguén gibt, wurde das Projekt von der Stadtverwaltung und dem Kulturamt sehr gut aufgenommen. Die Gemeinde bietet ein hohes Potenzial für die Dokumentation des schweizerischen Kulturerbes, da es sich hierbei nicht nur um private Wohnhäuser handelt, sondern auch um wichtige infrastrukturelle Einrichtungen wie Schulen, Krankenhäuser und andere soziokulturelle Institutionen, die von Schweizer Einwanderern gegründet wurden und bis heute sichtbar sind. Diese Vielfalt macht Traiguén zu einem idealen Ort, um das kulturelle Erbe systematisch zu erfassen und auf Wikimedia-Projekten verfügbar zu machen. Aktive Wikimedianer in Traiguén gibt es bisher nicht, weshalb eine direkte Präsenz vor Ort notwendig ist, um das Projekt erfolgreich umzusetzen.

Zusammenfassend gibt es vier bestehende Probleme:

Fehlende Dokumentation: Historische Bauwerke der Schweizer Einwanderung sind nicht auf Wikimedia Commons oder Wikipedia erfasst.
Geringe Sichtbarkeit: Die kulturelle Bedeutung des schweizerischen Erbes im Süden Chiles ist national und international wenig bekannt.
Bildungs- und Forschungslücke: Es existieren zwar wissenschaftliche Publikationen und Berichte, diese sind aber größtenteils auf Spanisch und für die deutschsprachige Community kaum zugänglich.
Gefahr der Vernachlässigung: Ohne visuelle und digitale Dokumentation droht ein Verlust von Wissen über diese Bauwerke und deren historische Rolle.

What is your solution to this problem (please explain the context and the solution)?

In der Region Araukanien (span. Araucanía) existieren zwar einige Berichte in der Schweizer Presse über das Erbe der Schweizer Einwanderer in Chile, wie zum Beispiel dieser Artikel auf Swissinfo (hier ), doch ist das Thema in der breiteren Öffentlichkeit kaum präsent. Darüber hinaus gibt es ausreichend akademische Arbeiten, die die Problematik eines „Verfalls“ dieser Kulturgüter beschreiben (siehe hier). Obwohl diese Arbeiten teilweise Lösungen vorschlagen, insbesondere im Bereich der Erhaltung und Restaurierung, wurde bislang aus digitaler Sicht sehr wenig unternommen. Genau hier setzt mein Projekt an: Durch die systematische fotografische Dokumentation und die Veröffentlichung auf Wikimedia Commons soll das kulturelle Erbe sichtbar gemacht, digital gesichert und frei zugänglich gemacht werden. Damit wird ein Beitrag zur Bewahrung, zur internationalen Sichtbarkeit und zur weiteren Nutzung dieser historischen Quellen geleistet.

Das Projekt fotografiert systematisch alle im Verzeichnis aufgeführten Kulturgüter in Traiguén, die mit der Schweizer Einwanderung in Verbindung stehen. Die fotografischen Erfassungen sind insbesondere in den Frühjahrs- und Sommermonaten geplant, da in dieser Zeit die Niederschläge geringer sind und die klimatischen Bedingungen für die Arbeit im Freien deutlich günstiger sind. Darüber hinaus wird eine aktive Kommunikation mit lokalen Kulturinstitutionen sowie mit der schweizerischen Community in Chile gepflegt, um die Sichtbarkeit der Ergebnisse zu erhöhen, Feedback einzuholen und die Nutzung der Materialien für Bildungs-, Forschungs- und kulturelle Zwecke zu fördern.

Konkrete Maßnahmen

Fotografische Dokumentation: Erstellung von hochwertigen Bildern der historischen Gebäude, Straßen und kulturellen Einrichtungen. Zu diesem Zweck steht mir für die fotografische Dokumentation eine Digitalkamera der Marke Sony, Modell ZV-E10, kostenlos zur Verfügung.

Freie Veröffentlichung: Hochladen der Fotos auf Wikimedia Commons unter einer freien Lizenz (CC BY-SA), damit sie von Wikipedia-Artikeln und Bildungsprojekten genutzt werden können.

Historischer Kontext: Bereitstellung von Hintergrundinformationen, Beschreibungen der Bauwerke und ihrer historischen Bedeutung auf Deutsch (Übersetzung der spanischen Quellen).

Kulturelle Vermittlung: Fokus auf die Transkulturation und Akkulturation der Schweizer Migranten, ihren Beitrag zur Urbanisierung und zur sozialen Integration in Traiguén.

Kooperation vor Ort: Zusammenarbeit mit einem chilenischen Kunstlehrer und Absolventen der Bildenden Künste, der in Santiago lebt und uns während des Aufenthalts in Traiguén ehrenamtlich künstlerisch und dokumentarisch unterstützt. Durch die gemeinsame Anwesenheit vor Ort können wir die historische Dokumentation qualitativ hochwertig und kulturell fundiert durchführen.

Zeitrahmen

Dauer vor Ort: 2–3 Tage, passend zur geplanten fotografischen Erfassung aller relevanten Objekte.

Erwartetes Ergebnis

Mindestens 200 frei lizenzierte Fotos auf Commons.

Neue oder erweiterte Wikipedia-Artikel auf Deutsch und Spanisch.

Steigerung der internationalen Sichtbarkeit des schweizerischen Kulturerbes.

Schaffung einer nachhaltigen Ressource für Bildung, Forschung und kulturelles Bewusstsein.

Project impact

How will you know if you have met your goals?

Der Erfolg des Projekts wird daran gemessen, dass mindestens 200 hochwertige Fotografien der historischen Gebäude, Schulen, Krankenhäuser und anderen soziokulturellen Einrichtungen in Traiguén auf Wikimedia Commons unter einer freien Lizenz verfügbar sind. Zudem sollen neue oder erweiterte Wikipedia-Artikel entstehen, die das schweizerische Kulturerbe in der Region dokumentieren. Weitere Indikatoren sind die Sichtbarkeit der Inhalte, die Nutzung der Fotos in Wikimedia-Projekten und das Feedback von Bildungseinrichtungen oder Kulturinstitutionen, die die Materialien verwenden.

Do you have any goals or metrics around participation or content?

Erstellung und Upload von mindestens 200 frei lizenzierten Fotos auf Wikimedia Commons.

Erstellung oder Verbesserung von Wikipedia-Artikeln über die Schweizer Migration in der Region Araukanien und die historische Bedeutung der Bauwerke.

Zusammenarbeit mit dem chilenischen Kunstlehrer, um die kulturelle und künstlerische Qualität der Dokumentation zu sichern.

Sicherstellung, dass alle Inhalte auf Deutsch und Spanisch verfügbar sind, um sowohl die internationale als auch die lokale Community zu erreichen.

Project plan

Activities

Reise nach Traiguén: Transport von Santiago nach Traiguén, um die Objekte vor Ort zu erfassen.
Fotografische Dokumentation: Systematische Aufnahme aller als „Bienes de Conservación Histórica“ gelisteten Bauwerke und kulturellen Einrichtungen.
Begleitung durch den Kunstlehrer: Ehrenamtliche Beratung zur künstlerischen Gestaltung und zur kulturellen Kontextualisierung der Fotos.
Digitale Aufbereitung: Upload der Fotos auf Wikimedia Commons unter freier Lizenz, inklusive Beschreibungen, Metadaten und Übersetzungen ins Deutsche und Spanisch.
Artikelbearbeitung auf Wikipedia: Erstellung oder Verbesserung von Artikeln zu den erfassten Objekten und zur Schweizer Migration in der Region.
Dokumentation und Archivierung: Erstellung eines geordneten Archivs mit allen Bildern und Informationen für zukünftige Projekte, Bildung und Forschung.

Budget

Teilnehmer: 2 Personen
Zeitraum: 3 Tage
Betrag: 550 Schweizer Franken (CHF)
Leistungen:
- Transport: Hin- und Rückreise von Santiago nach Traiguén mit möglichst ökologischen und effizienten Verkehrsmitteln, um die CO₂-Bilanz zu minimieren.
- Unterkunft: 3 Nächte in einem Doppelzimmer.
- Tagesgeld: 50.000 CLP (ungefähr 42 CHF) pro Person und Tag. Enthalten sind:
  - Verpflegung
  - Transport innerhalb der Kommune
  - Sonstige Ausgaben (z. B. Eintrittsgelder, Kleingeld, unvorhergesehene Kosten)
Anmerkung: Die angegebenen Werte wurden zuvor recherchiert und entsprechen den von vergleichbaren Institutionen in Chile für ähnliche Projekte gewährten Beträgen. Sie liegen zudem im Einklang mit den durchschnittlichen Kosten in Chile und speziell in den Regionen, in denen das Projekt durchgeführt wird (Región Metropolitana de Santiago und Región de La Araucanía).

Community engagement

Ich habe aktiv an verschiedenen Aktivitäten innerhalb der nationalen und internationalen Wikimedia-Community teilgenommen. Von 2023 bis 2024 war ich Mitglied des Vorstands von Wikimedia Chile und engagierte mich in der Organisation und Umsetzung von Projekten. Darüber hinaus nahm ich an zwei Wikimanias teil: 2023 in Singapur und 2024 in Polen, wo ich Erfahrungen mit internationalen Wikimedia-Initiativen und Best Practices sammeln konnte.

Im Jahr 2024 starteten wir innerhalb von Wiki for Minorities die Initiative „Chile auf Deutsch“, mit dem Ziel, deutschsprachige Inhalte über Chile und über die deutschsprachigen Minderheiten in Chile sichtbarer zu machen. Diese Initiative umfasst sowohl die Erstellung von Artikeln als auch die Sammlung und Veröffentlichung von Medieninhalten auf Wikimedia Commons.

Durch diese Aktivitäten konnte ich ein starkes Netzwerk innerhalb der Wikimedia-Community aufbauen und Erfahrungen in der Koordination von Projekten, Content-Erstellung und Community-Engagement sammeln, die direkt in mein aktuelles Projekt über das schweizerische Kulturerbe in Traiguén einfließen.

Vote

This section needs to be filled out by the Microgrants-Committee
Pro

Support After extensive discussions (e-mail) with the applicant, I am convinced that this project will be profitable for WMCH. Lantus (talk) 14:51, 12 November 2025 (UTC)[reply]
--Ilario (talk) 10:15, 13 November 2025 (UTC)[reply]
Support je suis mes collègues. Les montants ont l'air en ordre au regard du salaire médian. L'impact sur la Suisse direct et efficace. --Omnilaika02 (talk) 13:43, 24 November 2025 (UTC)[reply]

Against

…

Abstention

… --Helga Broll (talk) 14:17, 20 November 2025 (UTC) Not enough experience with research travels. Follow the other members[reply]

Result

@Igallards7 Dieser Micrograntantrag wurde per Mehrheitsbeschluss angenommen. Wikimedia CH meldet sich bald per E-Mail direkt beim Antragssteller für weitere Details.