Wikimedia CH/Project/European Water Project/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
English • Deutsch • Español • Français • Italiano • Nederlands • Português
Europäisches Wasserprojekt
Eine Zusammenarbeit mit Wikimedia Schweiz und OpenStreetMap
Anleitung für das Hinzufügen von Fotos oder Brunnen

Beim ersten Mal scheint es etwas kompliziert, hat man es einmal gemacht ist es fast kinderleicht. Denke daran, deine Hilfe ist wertvoll.

Anleitung in 4 Abschnitten :

Sobald eine Trinkwasserquelle in OpenStreetMap eingetragen wird, wird diese auch automatisch auf der Webseite des European Water Project angezeigt. Dies dauert aber möglicherweise einige Tage, danke für deine Geduld.


Abschnitt 1 : Foto hinzufügen (Datei)[edit]

Um ein Foto hinzuzufügen, musst du es in die Wikimedia-Commons-Open-Data-Datenbank eintragen.

Für die nächsten Schritte dieser Anleitung musst du das Foto des Brunnens auf deinen Computer geladen haben. Bitte fotografiere den Brunnen möglichst gross und mit wenig Umgebung, denn das Foto wird in der App relativ klein angezeigt.



Melde dich mit deinem Wikimedia-Konto an oder registriere dich, falls du noch kein Konto hast (Wird empfohlen, da du mit deiner ID leicht zuvor hinzugefügte Bilder finden kannst).

Der Link zu der Wikimedia-Commons-Seite ist: https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page

EWP Instructions Wikimedia Signup

Klicke im linken Menü auf «Datei hochladen» (Upload file) und wähle eine Bilddatei von deinem Computer aus.

Klicke auf «Mediendatei zum Hochladen auswählen» (Select media files to share) um die von dir ausgewählte Datei hochzuladen.

EWP Wikicommons Upload Wizard

Sobald das Bild fertig hochgeladen ist erscheint es. Wähle « Fortfahren » (continue).

Bestätige die Copyright-Information and klick auf "Weiter" (Next).

EWP Wikicommons successful upload

Gib dem Brunnen einen eindeutigen Bildtitel, zum Beispiel "Trinkwasserbrunnen in Ortsname". Kopiere den Text in die Felder der Bild­un­ter­schrift(Caption) und der Beschreibung (Description).

Du kannst die Felder "Kategorien" (categories) and "Standort" (location) leer lassen.

Klicke auf "Datei veröffentlichen" (publish files).

EWP Wikicommons Instr add description

Ignoriere die Pop-Up-Warnung und drücke "Okay" (OK).

EWP Instructions Wikicommons ignore warning

Überspringe den Schritt mit den Metadaten.

EWP Instructions Wikicommons skip this step

Super! Du hast somit ein Bild auf Wikimedia Commons veröffentlicht!

Bitte fahre mit Abschnitt 2 fort, um dein Foto mit dem Brunnen in der OpenStreetMap-Datenbank zu verlinken.

EWP Instructions wikcommons thanks for uploading

Abschnitt 2 : Bild hinzufügen (Link)[edit]

Dieser Abschnitt erklärt das abschliessende Hinzufügen eines Fotos. Du musst das Bild aus der Wikimedia Commons ("Wikicommons") mit dem passenden Brunnen aus OpenStreetMap verknüpfen.

Die Voraussetzungen um diesen Abschnitt durchzulaufen sind:

1) Einen vorhandenen Brunnen in der OpenStreetMap-Datenbank für welchen du ein Foto hast und natürlich einen Account für OpenStreetMap. Sofern noch kein passender Brunnen in OpenStreetMap vorhanden ist, gehe zu #Abschnitt 3 : Neue Trinkwasserquelle hinzufügen

2) Ein Foto eines Brunnes in der Wikimedia Commons (Wikicommons) und der dazugehörige Link. Falls du noch kein Bild hast dann geh zurück zu: #Abschnitt 1 : Foto hinzufügen (Datei)



Melde dich unter https://www.openstreetmap.org/ an. Erstelle einen Account, falls du noch keinen hast.

Der OpenStreetMap-Account ist nicht derselbe wie der von Wikimedia Commons.

EWP Instr OSM Sign Up

Gehe entweder zu dem Brunnen, den du in #Abschnitt 3 : Neue Trinkwasserquelle hinzufügen hinzugefügt hast oder zoome in den Bereich in der Karte, wo sich der Brunnen befindet.

Klicke links oben auf "Bearbeiten" (Edit) um in den Bearbeitungsmodus zu gelangen. Die Karte wird dunkler, erhält einen Satelliten-Hintergrund und die Elemente werden in Konturen dargestellt.

EWP Instructions OSM zoom to fountain area

Wähle im Bearbeitungsmodus den Brunnen indem du diesen mit dem Cursor anwählst.

Ein angewählter Knoten (in diesem Fall der Brunnen) wird mit rot leicht hervorgehoben.

EWP Instructions OSM after edit select fountain

Erweitere auf dem linken Menü den Bereich mit "Alle Eigenschaften" (All tags), sofern nicht bereits erweitert.

Klick auf "+" um eine Eigenschafts-Zeile einzufügen.

Scrolle im Menü des neuen Tag-Bereichs nach unten und wähle "image".

EWP Instructions OSM Finding the tag fields

Gehe zum Bild, welches du zu Wikicommons hinzugefügt hast, und klicke dort auf "Einbinden" (Use this file) neben dem Globus.

EWP Instructions wikicommons globe use this link

Im Pop-Up, kopiere den Link "URL der Seite". Dies ist der Link zum Bild, welchen du zu OpenStreetMap hinzufügen wirst.

EWP Instructions wikicommons use this link

Zurück im OpenStreetMap editor, füge den "URL der Seite" Link in die rechte box ein, bei der neuen "image" Eigenschaft.

EWP Instructions OSM add image tag

Klicke rechts oben auf "speichern".

EWP Instructions OSM Click Save
Schreibe im Änderungssatz-Kommentar "Ein Foto hinzugefügt" oder etwas ähnliches. Dann klicke auf Hochladen.
EWP Instructions OSM upload change

Nachdem die Änderungen gemacht sind musst du den Brunnen erneut abfragen um sicher zu sein, dass die Änderungen auch gespeichert sind.

Glückwunsch, du hast es geschafft!

EWP Instructions osm query to confirm

Abschnitt 3 : Neue Trinkwasserquelle hinzufügen[edit]

Melde dich bei OpenStreetMap an: https://www.openstreetmap.org/
Erstelle ein Konto falls du noch keines besitzt

Das OpenStreetMap Konto ist unabhängig von deinem Wikimedia Commons Login.

EWP Instr OSM Sign Up

Vergrössere die Zoomstufe mit dem + in der oberen rechten Ecke und durchsuche das Gebiet in dem sich der Brunnen befindet.

EWP Instr OSM Zoom to town


Falls du Koordinaten für den Brunnen hast, kannst du sie direkt in der URL einfügen wie im Bild angezeigt. Dies wird die Karte an der richtigen Stelle zentrieren. In jedem Fall musst du aber den Punkt für den Brunnen noch manuell platzieren.
Für die Beispiel-URL aus der Illustration:
Zoom = 16
Geographische Höhe = 46.34259
Geographische Länge = 6.12495

https://www.openstreetmap.org/#map=16/46.34259/6.12495

EWP Instructions OSM URL Point Edit Mode

Klicke links oben auf "Bearbeiten" (Edit) um in den Bearbeitungsmodus zu gelangen. Die Karte wird dunkler, erhält einen Satelliten-Hintergrund und die Elemente werden in Konturen dargestellt.

EWP Instructions OSM go to Edit mode

Im Bearbeitungsmodus wird der Mauszeiger zu einem Kreuz bis du den Brunnen platziert hast.

EWP Instructions OSM Edit Point cursor becomes cross

Nach einem Klick auf die Karte wird an dem Ort, wo du den Brunnen hinzufügen möchtest, ein hervorgehobener Marker auftauchen. Du kannst den Marker auf der Karte verschieben, um ihn an der exakten Stelle des Brunnens zu platzieren.

EWP Instrucitons OSM Point added on map
Gib auf der linken Seite des Bildschirms, unter "Objekttyp auswählen" (select feature type), Trinkwasser im Suchfeld ein. Wähle dann Trinkwasser aus den Vorschlägen aus. Dies bringt dich auf eine Seite, wo du dem Brunnen noch weitere Eigenschaften hinzufügen kannst.
EWP Instructions OSM Select Feature Type

Für moderne Trinkwasserrunnen:

Im Menübereich "Alle Eigenschaften" (All tags) runterscrollen

Klick auf "+" um eine Eigenschafts-Zeile einzufügen.

Wir empfehlen für moderne Trinkbrunnen folgende Eigenschaften:
amenity = drinking_water und
name = "Name des Brunnens (sofern vorhanden).

EWP Instructions OSM tag1 fountain drinking water

Für Steinbrunnen:

Im Menübereich "Alle Eigenschaften" (All tags) runterscrollen

Klick auf "+" um eine Eigenschafts-Zeile einzufügen.

Wir empfehlen für Steinbrunnen folgende Eigenschaften:
amenity = fountain,
drinking_water = yes und
name = "Name des Brunnens" (sofern vorhanden).

EWP Instructions OSM tag1 fountain drinking water

Schon fast geschaft! Noch zwei abschliessende Schritte um den Brunnen korrekt abzuspeichern:
Klicke auf das "Speichern" Symbol rechts oben.

EWP Instr OSM save button

Links oben erscheint « Änderungssatz-Kommentar » (Changeset comment), schreibe dort « Neuen Brunnen hinzugefügt » rein.

Klicke auf « Hochladen » (Upload).

Glückwunsch, Du hast somit einen neuen Brunnen hinzugefügt!

EWP Instr OSM Confirm Upload

Abschnitt 4 : Trinkwasserquellen editieren[edit]

Dieser Abschnitt erklärt, wie man einen in OpenStreetMap vorhandenen Brunnen bearbeitet.

Melde dich bei OpenStreetMap an: https://www.openstreetmap.org/
Erstelle ein Konto falls du noch keines besitzts

Das OpenStreetMap Konto ist unabhängig von deinem Wikimedia Commons Login.

EWP Instr OSM Sign Up

Zoome in den Bereich der Karte, wo sich der Brunnen befindet. Klicke links oben auf "Bearbeiten" (Edit), um in den Bearbeitungsmodus zu gelangen. Die Karte wird dunkler, erhält einen Satelliten-Hintergrund und die Elemente werden in Konturen dargestellt.

EWP Instructions OSM zoom to fountain area

Wähle im Bearbeitungsmodus den Brunnen, indem du diesen mit dem Mauszeiger anwählst..

Ein angewählter Knoten (in diesem Fall der Brunnen) wird mit rot leicht hervorgehoben.

EWP Instructions OSM after edit select fountain

Erweitere auf dem linken Menü den Bereich mit "Alle Eigenschaften" (All tags), sofern nicht bereits erweitert.

Klick auf "+" um eine Eigenschafts-Zeile einzufügen.

Scrolle bei der Auswahl bis zur gewünschten Eigenschaft, zum Beispiel "image", um den Link zu einem Bild von Wikimedia einzufügen.

EWP Instructions OSM Finding the tag fields

In der Tag-Auswahl kannst du die Informationen über den Brunnen bearbeiten. Beispielsweise kannst du den Namen des Brunnens oder ob das Wasser nicht trinkbar ist angeben.
In diesem Fall empfehlen wir den Brunnen wie folgt zu taggen:

a) amenity = fountain
und
b) drinking_water = no

EWP Instructions OSM tag fountain not drinking water

Klicke rechts oben auf "speichern".

EWP Instructions OSM Click Save

Bevor du die Änderungen hochlädst, musst du angeben, welche Änderungen du am Brunnen gemacht hast. Zum Beispiel: "Namen hinzugefügt" oder "amenity drinking water gelöscht".

EWP Instructions OSM upload change

Nachdem die Änderungen gemacht sind, musst du den Brunnen "neu laden" um sicher zu sein, dass die Änderungen auch gespeichert sind.

Glückwunsch, Du hast erfolgreich einen Brunnen editiert.

EWP Instructions osm query to confirm