Wikimedia CH/Project/European Water Project/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
English • Deutsch • Español • Français • Italiano • Nederlands • Português
Progetto dell'Acqua Europeo
una collaborazione con Wikimedia Svizzera e OpenStreetMap
Istruzioni per aggiungere una foto o una fontana

Il primo tentativo può risultare leggermente complicato, ma tutte le aggiunte successive saranno una passeggiata; e ricorda, il tuo contributo ha un incredibile valore!  

Istruzioni in 4 sezioni:

Una volta che una fontana di acqua potabile è stata creata in OpenStreetMap, sarà accessibile gratuitamente al pubblico sull'app del Progetto dell'Acqua Europeo [[1]]. Potrebbero volerci alcuni giorni, perciò vi ringraziamo per la vostra pazienza.



Sezione 1 : aggiungere un'immagine [edit]

Per aggiungere un'immagine dovrai prima aggiungerla sui beni comuni digitali di Wikimedia (Wikimedia Commons Open Data database)

per questo passo dovrai avere accesso alla foto che intendi aggiungere sul tuo computer. Se puoi prendi in considerazione la possibilità di prendere una foto molto ravvicinata della fontana perché le foto appariranno relativamente piccole nell'app.

Accedi o crea un'account Wikimedia cosi potrai facilmente trovare fontane e foto aggiunte in passato usando il tuo ID. 

The link to the Wikimedia La pagina dei beni comuni e' : https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page
EWP Instructions Wikimedia Signup
Sul menu sulla sinistra clicca su "upload file" e seleziona dal tuo computer la foto che intendi aggiungere.

sleziona « media files to share » al centro della pagina per fare l'upload della foto dai tuoi file.
EWP Wikicommons Upload Wizard
La  tua foto apparira una volta completato L'upload. Poi premi « continue ». 

conferma i diritti di copyright e clicca "Next".
EWP Wikicommons successful upload

Dai un titolo alla tua foto, per esempio "fontana di acqua potabile a (o vincino a) luogo". Copia il testo anche nella descrizione (description) e didascalia (caption).

Se preferisci puoi lascire la la categoria (categories) e la locatizione (location) vuote.

clicca su "publish files" per rendere la foto accessibile al pubblico.

EWP Wikicommons Instr add description

se hai deciso di lascire alcune parti vuote ignora la raccomandazione che tu riempia tutte i campi, premi "OK".

EWP Instructions Wikicommons ignore warning
salta anche il passo di "metadata".
EWP Instructions Wikicommons skip this step

Congratulazioni! Hai appena aggiunto una foto sui beni comuni di Wikimedia!

procedi alla seconda sezione per collegare la tua foto della fontana al database di OpenStreetMap.

EWP Instructions wikcommons thanks for uploading

Sezione 2 : aggiungere una foto (connettere)[edit]

Questa sezione spiega la seconda, e ultima, cosa da fare per aggiungere una foto : dovrai connettere la foto della fontana dai beni comuni di Wikimedia "Wikicommons" a una locazione di fontana su OpenStreetMap. 
I prerequisiti per questo passo sono : The prerequisite for completing this section is for there to be:

1) La locazione di una fontana su OpenStreetMap fountain a cui tu vuoi aggiungere la tua foto, il che richiede che tu abbia un account OpenStreetMap. Se questo non e' ancora il caso allora vai alla terza sezione #Sezione 3 : Aggiungi una fontana

2) Una foto di fontana sui beni comuni di Wikimedia (Wikicommons) di cui tu possiedi il link. Se questo non e ancora il caso torna alla prima sezione #Sezione 1 : aggiungi immagine (image)



Accedi a OpenStreetMap https://www.openstreetmap.org/

Crea Un'account se non ne hai gia uno. 

Il tuo Account OpenStreetmap e diverso dal tuo account Wikimedia.
EWP Instr OSM Sign Up

Per il prossimo passo alternativamente vai alla locazione di fontana che tu hai creato #Sezione 3 : Aggiungi una fontana oppure puoi ingrandire la mappa dell'area dove sai che si trova la fontana.

Clicca si Edit nella parte in alto a sinistra del tuo schermo per entrare la modalita editoriale. Vedrai che la mappa si scurira quando entra in vista satellitare mostrandoti I confini fisici della zona attorno alla fontana. Se la tua mappa appare gia scura e il bottone "Edit" e evidenziato potresti gia essere entrato nella modalita editoriale.

EWP Instructions OSM zoom to fountain area

Quando sei in modalita editoriale seleziona la fontana a cui vuoi connettere la tua foto selezionandola con il tuo cursore.

EWP Instructions OSM after edit select fountain
Sul menu a sinistra  espandi la sezione con le  etichette. 

CLicca su "+" per aggiungere un sezionedi etichette.

Scorri le scelte nell menu della nuova sezione di etichette e seleziona "imagine" (Image).
EWP Instructions OSM Finding the tag fields
Vai all'immagine che hai aggiunto su Wikicommons  e clicca su "use this file" (usa questo file) vicino al globo. 
EWP Instructions wikicommons globe use this link

Sul Pop Up copia il "Page URL" (Lo URL della pagina) in forma di link. Questa e lo connessione (il link) all'immagine che aggiungerai su OpenStreetMap.

EWP Instructions wikicommons use this link
Nella  cellula sulla destra della nuova etichetta, incolla il link "page URL". 
EWP Instructions OSM add image tag

Clicca in alto a destra per salvare.

EWP Instructions OSM Click Save

Nel commento changeset, scrivi "aggiunta una foto" o qualcosa di simile. Poi clicca "upload".

EWP Instructions OSM upload change

Una volta che il canbiamento e stato completato e consigliato ri-cercare la fontana e la sua locazioe per assicurarti che il cambiamento e' avvenuto.

Congratulazioni! Ce l'hai fatta!

EWP Instructions osm query to confirm

Sezione 3 : Aggiungi una fontana[edit]

Entra, o crea un'account OpenStreetMap : https://www.openstreetmap.org/
.

Il tuo account OpenStreetMap e diverso dal tuo account sui beni comuni di Wikimedia.
EWP Instr OSM Sign Up

puoi ingrandire usando il "+" in alto a destra e cerca la zona in cui la fontana e' situata.

EWP Instr OSM Zoom to town


Se hai le coordinate geografice della fontana puoi inserirle nell'URL come mostrato nell'illustrazione. Questo puo essere utile centrare la mappa sulla locazione desiderata. In ongni caso dovrai posizionare il marcatore della locazione della fontana manualmente.
Per esempio nell'URL mostrato nelle immagini :
Zoom (ingrandimento) = 16
Latitudine = 46.34259
Longitudine = 6.12495

https://www.openstreetmap.org/#map=16/46.34259/6.12495

EWP Instructions OSM URL Point Edit Mode

Clicca sul bottone "Edit" e la mappa passera alla modalita satellitare.

EWP Instructions OSM go to Edit mode
Una volta entrati nella modalita editoriale, il cursore diventera una croce sino a che non posizioni la locazione della fontana sulla mappa. 
EWP Instructions OSM Edit Point cursor becomes cross

Dopo aver cliccato sulla mappa un punto apparira evidenziato dove tu vuoi aggiungere la fontana. Puoi sopostare il punto per posizionarlo esattamente alla locazione della fontana.

EWP Instrucitons OSM Point added on map

Sulla sinistra del tuo schermo clicca su "select feature type" (seleziona il tipo di funzione). Questo ti portera a una pagina dove puoi dare gli attributi della fontana in questione.

EWP Instructions OSM Select Feature Type

Per fontane moderne:

Scorri il menu sino a « All tags » (tutte le etichette).
Nella sezione delle etichetter clicca su « + » per aggiungere gli attributi che vuoi.

Per le fontane moderne suggeriamo di usare le seguenti etichette:
amenity = drinking_water (acqua potabile)and
name = " nome della fontana" (se un nome esiste).

EWP Instructions OSM tag1 fountain drinking water

Per fontane piu antiquate:

Scorri il menu sino a « All tags » (tutte le etichette).
Nella sezione delle etichette clicca su « + » per aggiungere gli attributi che vuoi.

per fontane piu antiquate noi suggeriamo di usare le seguenti etichette:
amenity = fountain,
(acqua potabile) drinking_water = yes and
name = "nome della fontana" (se un nome esiste).

EWP Instructions OSM tag1 fountain drinking water

Ci sei quasi ! Solo altri due passi per salvare la nuova fontana online:
Clicca su "save" in alto a destra per salvare il tuo progresso.

EWP Instr OSM save button

In alto a sinistra, sotto « Changeset comment », scrivi : « Added new fountain » (aggiunta nuova fontana).

Clicca « Upload ».

COngratulazioni hai aggiunto una nuova fontana!

EWP Instr OSM Confirm Upload

Sezione 4 : modificare una[edit]

Questa sezione spiega come modificare una fontana preesistente su OpenStreetMap.

accedi al tuo account OpenStreetMap: https://www.openstreetmap.org/
Crea un account se non ne hai gia uno.

Il tuo account OpenStreetMap e distinto e diverso dal tuo account Wikimedia Commons (beni comuni di Wikimedia).

EWP Instr OSM Sign Up


Ingrandisci la mappa nella zona dove la fontana e locata.

Clicca su "edit" (Modifica) in alto a sinistra sul tuo scermo per entrare in modalita editoriale. Quando la mappa si inscurisce e entra in modalita satellitare, noterai che il bottone "edit" e' evidenziato saprai che ha funzionato.

EWP Instructions OSM zoom to fountain area

quando sei in modalita editoriale seleziona la fontana che vuoi modificare usando il tuo cursore.

Una volta selezionata la fontana apparira evidenziata in rosso.

EWP Instructions OSM after edit select fountain

Nel menu a sinistra, fai espendare la sezione con le etichette se non e' gia espansa da sola. .

Clicca su "+" per aggiungere etichette.

Scorri le scelte nella menu di etichette nuove e seleziona "image" (immagine).

EWP Instructions OSM Finding the tag fields

Nella sezione delle etichette puoi modificare le informazioni sulla fontana. Per esempio puoi aggiungerne il nome, o indicare che l'acqua della fonatana non e piu potabile.
In questo caso suggeriamo to etichettare la fonatana cosi:

a) amenity = fountain
and
b) drinking_water = no

EWP Instructions OSM tag fountain not drinking water

in alto a destra clicca sou "save" per salvare la tua mmodifica.

EWP Instructions OSM Click Save

Prima che la tua modifica possia essere caricata online dovrai specificare che modifica hai fatto. Seguendo I due esempi sovrastanti vorrai scrivere "added name" (aggiunto nome) oppure "deleated amenity drinking water" (cancellato l'amenita acqua potabile). Per rendere tutte queste informazioni accessibili al nomero piu ampio di persone specialmente turisti considera la possibilita di tradurre, anche usando un traduttore come google translate, la tua modifica.

EWP Instructions OSM upload change

Una colta che hai concluso la modifica e opportuno ri-controllore la fontana online per vedere se la modifica e veramente avvenuta.

Congratulazioni! hai modificato una fontana!

EWP Instructions osm query to confirm