Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Option 2/ar

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation/Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Option 2 and the translation is 97% complete.

Outdated translations are marked like this.

المقترحات هي نقطة بداية، والرأي سيستخدم لتحقيق التالي:

إزالة:

تحديد العناصر بحاجة للإزالة.

تنقيح:

تحديد ما يحتاج للتطوير.

تجميع:

تحديد العناصر الممكن تجميعها في مقترح أقوى.

الخيار الثاني من أصل ثلاثة مقترحات للتسمية
WIKIPEDIA AS A MOVEMENT (ويكيبيديا كحركة)

نسميها كما هي: حركةٌ مدعومةٌ من قبل منظماتٍ إقليميةٍ ولغويةٍ ومواضيعية.

الحركة	حركة ويكيبيديا
شعار الحركة	جزء من حركة ويكيبيديا
مجموعات المستخدمين	مجموعة ويكيبيديا "البطاريق"*
التشابتر/المنظمات المواضيعية	منظمة ويكيبيديا "القطب الجنوبي"
المؤسسة	منظمة ويكيبيديا

"* (القطب الجنوبي) و (البطاريق) هي جهات شقيقة غير حقيقية"

**تعريب المصطلحات لأهداف توضيحية فقط.
لماذا اقتُرحت هذه التسمية

لنجعل حركة الأشخاص والجهات الشقيقة بارزةً في علامتنا التجارية باستخدام المصطلح بشكلٍ صريح. مما يُتيح التركيز على أبطال المعرفة الحرة: الحركة التي تجعل المشاريع ممكنة. اعتمادًا على شهرة ويكيبيديا، فإنَّ هذا الخيار يُشارك الثقة والمحبة والقيم التي تربط الأشخاص مع ويكيبيديا عبر جميع الحركة. عند استخدام مصطلح Organization (منظمة) للمؤسسة والتشابترات، فإنه يصف أيضًا هذه المجموعات بأنها منظماتٌ منظمةٌ غير ربحيةٍ، حيث توصل بشكلٍ أفضل ما تقوم به الجهات الشقيقة من أعمالٍ قانونية وتقنية ومنتجات وشراكات، بالإضافة إلى العمل على بناء المجتمع.

الفوائد

المخاطر

مشاركة شهرة وسمعة ويكيبيديا مع جميع أجزاء الحركة.
التعريف بوضوح أنَّ ويكيبيديا تقوم على حركة الأفراد.
يَنقُل مصطلح Organization (منظمة) فكرة النشاطات المتنوعة الواسعة التي تقوم بها الجهات الشقيقة، مع الاستمرار بالتعبير بأننا منظمة غير ربحية (يُمكن اختصارها باستعمال “org”).
ينقل المؤسسة لتصبح مركزًا، والذي قد يُوضح أين يجب توجيه المخاوف القانونية والحكومية.

قد يكون مصطلح Organization (منظمة) عامًا جدًا، وقد يفشل في إيصال فكرة الصفات المؤسسية للمؤسسة والتشابترات.
قريبٌ جدًا من هيكل نظام التسمية الحالي، مما قد يُسبب التباسًا وخلطًا.

تعليقات قانونية أولية تُعتبر Wikipedia (ويكيبيديا) علامتنا التجارية المحمية والأكثر شهرةً، لذلك من السهل نسبيًا وبشكلٍ مباشرٍ البدء في استخدام Wikipedia (ويكيبيديا) على نطاقٍ أوسعٍ وبشكلٍ بارزٍ في العلامة التجارية للحركة. تعد تسمية Wikipedia (ويكيبيديا) أيضًا الاسم الذي يستخدمه معظم العالم عن غير قصدٍ للإشارة إلى ويكيميديا، لذلك فإنَّ اعتماد Wikipedia (ويكيبيديا) اسمًا للحركة سيكون مألوفًا لمعظم الناس. يفترض أن لا يكون هناك مشاكل في استخدام Organization (منظمة) ضمن أسماء المنظمات.

أفكار للتسميات المحلية

تسعى جميع المقترحات إلى طلب تسمياتٍ محليةٍ من المجتمعات.

التوصية الأولية: تُترجم جميع عناصر التسمية إلى اللغات المحلية، وتتبع ترجمة ويكيبيديا لدليل الترجمة الموجود بالفعل.