Wikimedia Vakfı Hukuk ve Güvenlik İletişim Bilgileri SSS

Birçok ülke, hukuki ve güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı web sitelerinin açık iletişim bilgileri sunmasını zorunlu tutuyor. Wikimedia projeleri bugüne kadar bu konuyu farklı şekillerde ele aldığı için ortaya birtakım tutarsızlıklar çıktı, bazı bilgiler güncelliğini yitirdi veya eksik kaldı. Wikimedia Vakfı, bu durumu düzeltmek amacıyla her viki sayfasının alt kısmında bağlantısı yer alacak tek bir "Hukuk ve Güvenlik İletişim Bilgileri" sayfası oluşturdu. Bu sayede herkesin doğru ve güncel yasal iletişim bilgilerine erişebilmesi sağlanacak. Vikilerde hâlihazırda "İletişim" sayfaları ve bağlantıları varsa herhangi bir karışıklığa yol açmamak için topluluk bunları güncelleyecek. Yeni bağlantıları yasal risk ve gereklilik değerlendirmelerimize dayanarak farklı vikilere aşama aşama ekleyeceğiz. Yeni yasal iletişim sayfasının çevirisi kademeli olarak yapılacak, bu süreçte gönüllülerin bizlere yardımcı olacağını umuyoruz.

SSS

Bu neden gerekli?

Birçok ülkede, web sitelerinin kendilerini işleten kuruluşla nasıl iletişime geçileceğini açıkça göstermesini zorunlu kılan yasalar bulunuyor. Bu iletişim bilgileri acil durumları bildirmek veya hukuki tebligatlar göndermek (örneğin bir dava açılması durumunda) gibi amaçlarla kullanılabilir. Web siteleri genellikle her sayfanın alt kısmına bir "İletişim" bağlantısı ekleyerek bu gereklilikleri yerine getirir.

Bugüne kadar Wikimedia projeleri bu durumu farklı yollarla ele aldı, genellikle de topluluğun kendisi (çoğunlukla başka bir vikiden kopyalanan) bir iletişim sayfası oluşturdu. Bu Vikiveri ögesindeki sayfalar durumun ne kadar tutarsız hâle geldiğini gösteriyor. Bazı vikiler eski ofis adresleri veya artık burada çalışmayan personeller gibi güncelliğini yitirmiş veya yanlış bilgiler sunuyor. Aralarında köklü olanların bile bulunduğu diğer bazı vikilerde ise hiçbir iletişim bağlantısı bulunmuyor.

Wikimedia Vakfı bu boşluklar nedeniyle geçmişte önemli yasal tebligatları -ki dava açıldığından haberimiz olmadan mahkemeyi kaybettiğimiz bir durum da dâhil olmak üzere- gözden kaçırdı. Yeni ve tutarlı bir "Bize Ulaşın" sayfası oluşturmak bu gibi sorunların önlenmesine yardımcı olacak ve her yerdeki insanların ihtiyaç duyduklarında bize kolayca ulaşabilmelerini sağlayacak.

Ne değişiyor?

Wikimedia Vakfı, https://foundation.wikimedia.org adresinde yeni bir "Hukuk ve Güvenlik İletişim Bilgileri" sayfası oluşturacak. Bu sayfa yasal olarak zorunlu olan iletişim bilgilerini ve güvenlikle ilgili acil bir durum söz konusu olduğunda kullanılabilecek diğer bazı iletişim bilgilerini içerecek. Zamanla bu sayfa (vakfın gizlilik politikası, web sitesi kullanım koşulları vd. metinlerde olduğu gibi) diğer dillere çevrilebilir. Wikimedia Vakfı, iletişim bilgilerinin değişmesi veya yeni yasal gerekliliklerin ortaya çıkması gibi durumlarda bu sayfayı tek elden güncel tutabilir.

Bu yeni sayfanın bağlantısını viki sayfalarının alt kısmına, yani sayfanın en altına ekleyeceğiz.

Bir vikinin hâlihazırda "İletişim" bağlantısı varsa ne olacak?

Eğer vikinizin hâlihazırda genel konulara dair bir "İletişim" sayfası varsa (örneğin, Fransızca Vikipedi'deki Vikipedi:Bize ulaşın sayfaları), o bağlantı kalabilir. Ancak eklediğimiz yeni Hukuk ve Güvenlik İletişim Bilgileri bağlantısıyla karışmasını önlemek için bu bağlantı ve/veya sayfa üzerinde değişiklik yapılmalıdır.

• Eğer sayfanın alt kısmında zaten bir topluluk "İletişim" bağlantısı varsa, bu bağlantıyı yeniden adlandıracağız. Bunu, alt kısma eklediğimiz yeni bağlantıyla karışıklık yaşanmaması için yapacağız. Ancak topluluk daha sonra bu ifadeyi kendi tercih ettiği başka bir adla değiştirebilir.
• Eğer topluluğun "İletişim" bağlantısı altta değil de yan menüde yer alıyorsa ona dokunmayacağız. Topluluk bu durumda ne yapacağına kendisi karar verebilir.

Eğer vikinizde avukatlar, emniyet makamları vb. tarafından kullanılmak üzere Wikimedia Vakfının iletişim bilgilerini içeren özel bir sayfa bulunuyorsa çakışmayı önlemek için topluluğun bu sayfayı değiştirmesi veya kaldırması gerekecektir. Örneğin, Almanca Vikipedi'nin "Impressum" sayfası "Sorumluluk Reddi" olarak yeniden adlandırılabilir ve sayfanın en üstündeki vakıf iletişim bilgileri kaldırılabilir. Yapılan düzenlemeyle ilgili sayfa, bu Fransızca Vikipedi sayfasında olduğu gibi genel uyarılara veya sorumluluk reddi beyanlarına odaklanacaktır. Şu an için "sorumluluk reddi" sayfalarında herhangi bir değişiklik yapmıyor veya önermiyoruz, mevcut projemiz yalnızca hukuk ve güvenlik iletişim bilgileriyle ilgilidir.

Bu durum bildirim yapılması gereken yerleri değiştiriyor mu?

Hayır. Her şeyden önce, içerikle ilgili sorunlar hâlâ doğrudan viki topluluğuna bildirilmeli; yasal şikayetler, belgeler ise doğrudan Wikimedia Vakfına gönderilmelidir. Projemiz bu durumu değiştirmiyor ancak umudumuz o ki yanlış kanallara yapılan başvuruların azalmasını ve doğru iletişim kurulmasını sağlayacak.

Gönüllü İletişim Ekibi (VRT) zaten WMF için çalışmıyor mu, iletilerin info@wikimedia.org veya legal@wikimedia.org adresine gitmesi neden fark etsin?

VRT, info@wikimedia.org, info-es@wikimedia.org gibi adreslere gönderilen e-postaları okur ve yanıtlar. Wikimedia Vakfını yasal olarak temsil etmez. VRT üyeleri proje içeriğini düzenlemeye kendileri karar verebildikleri için bu kanal avukatlar ve müvekkilleri için bile yardım almanın en iyi yolu olabilir. VRT üyeleri topluluk politikalarını uygulayan topluluğun bireysel üyeleri olarak hareket ederler, WMF'in Ofis İşlemleri Politikasına tabi tutulmazlar. WMF, VRT üyelerine ne yapacaklarını veya neyi değiştireceklerini söylemez.

Proje içeriğiyle ilgili şikâyet gönderen avukatlar için bile bu durum genelde kafa karıştırıcı olur. Davalarda sık sık avukatların hakime WMF'i bilgilendirdiklerini ve WMF'in Vikipedi maddelerinde düzenleme yaptıklarını söylediklerini görüyoruz. Oysa gerçekte bunu yapan WMF'den bağımsız hareket eden bir VRT temsilcisidir. Hukuki açıdan arada önemli fark vardır. Yeni iletişim sayfamız, VRT ile iletişime geçmenin neden iyi bir fikir olabileceğini ancak bunun neden WMF ile iletişime geçmekle yasal olarak eşdeğer sayılmadığını açıklayacaktır.

Yeni sayfa henüz dilime çevrilmemiş

Gönüllüleri çeviriye katkıda bulunmaya içtenlikle teşvik ediyoruz. Çeviriye yardımcı olarak gelecek uzun yıllar boyunca insanların Vikipedi'de yardım alabilme imkânları üzerinde kalıcı bir etki yaratabilirsiniz. Genel kılavuza şuradan ulaşabilirsiniz: https://foundation.wikimedia.org/wiki/Wikimedia:Translations_guidelines

Yeni bağlantı için daha iyi bir çeviri önerebilir miyim?

Elbette! Önerinizi değerlendirebilmemiz için lütfen tartışma sayfasına yazın.