انتخابات مؤسسة ويكيميديا/2017/ترجمة/التصويت الآمن

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

الخيار التلقائي لجميع المرشّحين هو "الحياد". يرجى الإشارة أدناه إلى أي المرشحين الذين تساندهم أو لا تساندهم. ليس من الضروري أن تُحدّد اختياراتك لجميع المرشحين.

يمكنك الرجوع وتغيير اختياراتك في أي وقت طالما أن التصويت لا يزال مفتوحاً. عندها سيُعَاد ضبطُ جميع اختياراتك إلى "محايد"، وسوف يتعين عليك أن تعيد إدخال أي اختيارات سواء بالمساندة أو عدم المساندة.

Voting options

• -1: معارض
• 0: محايد
• +1: دعم

Board title and candidates

• title: انتخابات مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا 2017
• chris: كريس كيتنغ
• milos: ميلوس رانسيش
• dariusz: داريوس جيميلنيك
• james: جيمس هيليمان
• abbad: عباد ديرانية
• maria: ماريا سيفداري
• peter: بيتر غاليرت
• yuri: يوري أستراخان
• abel: آبل ليفيفي مبولا

FDC candidates and titles

• title: Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee Elections 2017
• fdcquest: Funds Dissemination Committee Election 2017 (five positions available)
• ombudsquest: Funds Dissemination Committee Ombudsperson Election 2017 (one position available)
• Osmar: Osmar Valdebenito
• Liam: Liam Wyatt
• Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
• Chris: Chris Keating
• Frank: Frank Schulenburg
• Katherine: Katherine Bavage
• Abel: Abel Lifaefi Mbula
• Ad: Ad Huikeshoven
• Michał: Michał Buczyński
• Lorenzo: Lorenzo Losa
• Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
• Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

• jumptext: سيجري التصويت على موقع ويكي مُوحَّد. نرجُو منك الضغط على الزرّ أدناه للانتقال إليه.
• returntext: بوابة انتخابات مؤسسة ويكيميديا 2017
• unqualifiederror: نحنُ آسفون، لكن يبدو أنك غير مُؤهَّل للتصويت. نرجُو منك الاطّلاع على صفحة المصوِّتين للمساعدة لتعرف ما هي شروط الأهلية للتصويت، وكيفية إضافتك إلى قائمة المُصوِّتين لو كنتَ مؤهلاً.
• board elections title: انتخابات مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا 2017
• fdc candidates: مرشّحو لجنة توزيع الأموال
• fdcombuds candidates: مرشّحو أمين لجنة توزيع الأموال
• board candidates: مرشّحو المجلس
• metauserpage: صفحة مستخدم ميتا
• presentations: التقديم
• questions: الردود