विकिमीडिया फाउंडेशन चुनाव २०१७/अनुवाद/सुरक्षितचुनाव

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll and the translation is 62% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

सभी उम्मीदवारों के लिए डिफ़ॉल्ट मत "तटस्थ" हैं। कृपया यह इंगित करें कि आप किस उम्मीदवार का समर्थन या विरोध करते हैं। आप को सभी उम्मीदवारों के लिए मत दर्ज कराने की आवश्यकता नहीं है।

जब तक मतदान ज़ारी है तब तक आप अपना मत बदल सकते हैं। आप के सभी मत "तटस्थ" में बदल जाएँगे और आप को पुनः समर्थन या विरोध मत दर्ज कराने पड़ेंगे।

Voting options

  • -1: विरोध
  • 0: निष्पक्ष
  • +1: समर्थन

Board title and candidates

  • title: विकिमीडिया फाउंडेशन न्यासी बोर्ड चुनाव २०१५
  • chris: क्रिस कीटिंग
  • milos: मिलोश रंशिश
  • dariusz: डारिअस जिमेलनिअक
  • james: जेम्ज़ हेलमैन
  • abbad: अब्द दिरानिया
  • maria: मारिया सेफिदारी
  • peter: पीटर गैलर्ट
  • yuri: युरी अस्त्राखान
  • abel: आबेल लिफैफी म्बूला

FDC candidates and titles

  • title: Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee Elections 2017
  • fdcquest: Funds Dissemination Committee Election 2017 (five positions available)
  • ombudsquest: Funds Dissemination Committee Ombudsperson Election 2017 (one position available)
  • Osmar: Osmar Valdebenito
  • Liam: Liam Wyatt
  • Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
  • Chris: Chris Keating
  • Frank: Frank Schulenburg
  • Katherine: Katherine Bavage
  • Abel: Abel Lifaefi Mbula
  • Ad: Ad Huikeshoven
  • Michał: Michał Buczyński
  • Lorenzo: Lorenzo Losa
  • Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
  • Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

  • jumptext: सेण्ट्रल विकी पर मतदान होगा। कृपया नीचे दिये गये बटन को क्लिक करें। क्लिक करते ही आपका वोट वहाँ ट्रान्सफर हो जायेगा।
  • returntext: विकिमीडिया फाउण्डेशन चुनाव २०१७ पोर्टल
  • unqualifiederror: हम क्षमा चाहते हैं, लेकिन आप पात्र मतदाता सूची में नहीं दिख रहे हैं। मतदाता पात्रता और मतदाता सूची में शामिल होने के बारे में (यदि आप पात्र हैं) अधिक जानकारी के लिए कृपया मतदाता सहायता पृष्ठ पर जाएँ।
  • board elections title: विकिमीडिया फाउण्डेशन चुनाव २०१७
  • fdc candidates: एफडीसी उम्मीदवार
  • fdcombuds candidates: एफडीसी ओम्बुडस्पॉरर्स उम्मीदवार
  • board candidates: बोर्ड उम्मीदवार
  • metauserpage: मेटा योगदानकर्ता पृष्ठ
  • presentations: प्रदर्शन
  • questions: प्रश्न