Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll/nl

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

De verstekwaarde voor alle kandidaten is neutraal. Geef hieronder bij elke kandidaat voor of tegen aan. U hoeft niet voor elke kandidaat een stem opgeven; u kunt kandidaten overslaan.

U kunt terugkeren om uw stemmen aan te passen zolang de stemming loopt. Dan worden al uw stemmen teruggezet naar neutraal. Geef vervolgens al uw keuzen opnieuw aan.

Voting options

• -1: Tegen
• 0: Neutraal
• +1: Voor

Board title and candidates

• title: Verkiezingen van 2017 voor de Raad van Bestuur van de Wikimedia Foundation
• chris: Chris Keating
• milos: Milos Rancic
• dariusz: Dariusz Jemielniak
• james: James Heilman
• abbad: Abbad Diraneyya
• maria: María Sefidari
• peter: Peter Gallert
• yuri: Yuri Astrakhan
• abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

• title: Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee Elections 2017
• fdcquest: Funds Dissemination Committee Election 2017 (five positions available)
• ombudsquest: Funds Dissemination Committee Ombudsperson Election 2017 (one position available)
• Osmar: Osmar Valdebenito
• Liam: Liam Wyatt
• Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
• Chris: Chris Keating
• Frank: Frank Schulenburg
• Katherine: Katherine Bavage
• Abel: Abel Lifaefi Mbula
• Ad: Ad Huikeshoven
• Michał: Michał Buczyński
• Lorenzo: Lorenzo Losa
• Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
• Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

• jumptext: De stemming wordt gehouden op een centrale wiki. Klik op de onderstaande knop om doorverwezen te worden.
• returntext: Portaal voor de Wikimedia Foundation-verkiezingen van 2017
• unqualifiederror: Helaas lijkt u niet op de lijst van stemgerechtigde kiezers te staan. Raadpleeg de stemmingshulppagina voor meer informatie over stemgerechtigdheid en informatie over hoe u aan de kiezerslijst kunt toegevoegd worden indien u stemgerechtigd bent.
• board elections title: Verkiezingen Wikimedia Foundation 2017
• fdc candidates: Kandidaten voor de FDC
• fdcombuds candidates: Kandidaten voor FDC-Ombudspersoon
• board candidates: Kandidaten voor de Raad van Bestuur
• metauserpage: Meta-gebruikerspagina
• presentations: voorstelling
• questions: vragen