Eleições da Fundação Wikimedia/2017/Tradução/SecurePoll

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Translation/SecurePoll and the translation is 60% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

O voto padronizado para todos os candidatos é "neutro". Por favor, indique abaixo quais candidatos você apoia ou reprova. Você não precisa votar em todos os candidatos.

Você poderá retornar e alterar seus votos a qualquer momento, enquanto a votação estiver aberta. Todos os seus votos voltarão a ser "neutro" e você terá de registrar novamente qualquer voto a favor ou contra.

Voting options

  • -1: Contra
  • 0: Neutro
  • +1: Apoio

Board title and candidates

  • title: Wikimedia Foundation Board of Trustees Elections 2017
  • chris: Chris Keating
  • milos: Milos Rancic
  • dariusz: Dariusz Jemielniak
  • james: James Heilman
  • abbad: Abbad Diraneyya
  • maria: María Sefidari
  • peter: Peter Gallert
  • yuri: Yuri Astrakhan
  • abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

  • title: Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee Elections 2017
  • fdcquest: Funds Dissemination Committee Election 2017 (five positions available)
  • ombudsquest: Funds Dissemination Committee Ombudsperson Election 2017 (one position available)
  • Osmar: Osmar Valdebenito
  • Liam: Liam Wyatt
  • Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
  • Chris: Chris Keating
  • Frank: Frank Schulenburg
  • Katherine: Katherine Bavage
  • Abel: Abel Lifaefi Mbula
  • Ad: Ad Huikeshoven
  • Michał: Michał Buczyński
  • Lorenzo: Lorenzo Losa
  • Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
  • Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

  • jumptext: A votação será conduzida em uma wiki central. Por favor clique no botão abaixo para ser conduzido à mesma.
  • returntext: Portal das eleições da Fundação Wikimedia 2017
  • unqualifiederror: Desculpe, mas não parece estar na lista de eleitores habilitados. Por favor visite a página de ajuda de eleitores para mais informações sobre requisitos para votar e informações sobre como ser adicionado a lista de eleitores se passar pelos requisitos.
  • board elections title: Eleições da Fundação Wikimedia 2017
  • fdc candidates: Candidatos ao CDF
  • fdcombuds candidates: Candidatos a Ombudsperson do CDF
  • board candidates: Candidatos ao Conselho
  • metauserpage: página de usuário no meta
  • presentations: apresentação
  • questions: perguntas