Elecciones de la Fundación Wikimedia 2015/Traducción/SecurePoll

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

El voto por defecto para todos los candidatos es «neutral». Por favor indica abajo los candidatos que apoyas o a los que te opones. No es necesario especificar un voto para todos los candidatos.

Puedes cambiar tus votos en cualquier momento durante el periodo de votación. Todos tus votos regresarán a la opción «neutral» y tendrás que especificar de nuevo los apoyos y las oposiciones.

Voting options

• En contra
• Neutral
• A favor

Board title and candidates

• Elecciones 2015 para la junta directiva de la Fundación Wikimedia
• Francis Kaswahili Kaguna
  • Francis Kaswahili
• Houcemeddine Turki
  • Csisc
• Sailesh Patnaik
  • Saileshpat
• Dariusz Jemielniak
  • pundit
• Mohamed Ouda
• Josh Lim
  • Sky Harbor
• David Conway
  • Smerus
• Francis Kaswahili Kaguna
  • Francis Kaswahili
• Cristian Consonni
  • CristianCantoro
• Peter Gallert
  • Pgallert
• María Sefidari
  • Raystorm
• Phoebe Ayers
  • phoebe
• Denny Vrandečić
  • Denny
• Ali Haidar Khan (Tonmoy)
  • Ali Haidar Khan
• Nisar Ahmed Syed
  • అహ్మద్ నిసార్
• James Heilman
  • Doc James

FDC candidates and titles

• Elecciones 2015 para el Comité de Distribución de Fondos de la Fundación Wikimedia
• Elección 2015 para el Comité de Distribución de Fondos (5 puestos disponibles)
• Elección 2015 para el puesto de Mediador del Comité de Distribución de Fondos (un puesto disponible)
• Peter Ekman
  • Smallbones
• Snezhana Shtrkovska
  • Violetova
• Tanweer Morshed
• Shawn Chen
  • Chsh
• Itzik Edri
  • Itzike
• Mike Peel
• Kirill Lokshin
• Mykola Kozlenko
  • NickK
• Felix Nartey
  • Flixtey
• Liam Wyatt
  • Wittylama
• Ad Huikeshoven
• Lorenzo Losa
  • Laurentius
• Michał Buczyński
  • Aegis Maelstrom

Extra pieces

• La votación se llevará a cabo en una wiki central. Por favor, usa el botón de abajo para ser conducido a la misma.
• Portal de las elecciones 2015 de la Fundación Wikimedia
• Lo lamentamos pero no pareces estar en la lista de votantes elegibles. Por favor visita la página de ayuda al votante para obtener más información sobre la elegibilidad de los votantes e información sobre como ser agregado a la lista de si eres elegible.
• Elecciones 2015 de la Fundación Wikimedia
• Candidatos al CDF
• Candidatos a mediador del CDF
• Candidatos a la junta directiva
• página de usuario en meta
• presentación
• preguntas