Noticias destacadas de Wikimedia, noviembre de 2015

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Highlights, November 2015 and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Melayu • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎bosanski • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎বাংলা • ‎తెలుగు • ‎සිංහල • ‎日本語


Wikimedia Highlights, Novemeber 2015 Lead Image.jpg
"Operating_a_Computer_Keyboard_MOD_45158106.jpg" from the UK Ministry of Defence, freely licensed under OGL 1.0.; "Funds Dissemination Committee November 2015 at Wikimedia Foundation Office.jpg" by MGuss (WMF), freely licensed under CC0 1.0; "Revscore_WP.jpg" by Mun May Tee, freely licensed under CC BY-SA 4.0.; Collage by Andrew Sherman.

Estos son las noticias destacadas del blog de Wikimedia de noviembre de 2015.

El servicio de inteligencia artificial provee a los wikipedistas «gafas de rayos x» para ver a través de ediciones erróneas.

Revscore WP.jpg
Illustration by Mun May Tee, freely licensed under CC BY-SA 4.0.

La WMF, en colaboración con varios voluntarios e investigadores, ha lanzado un nuevo servicio de inteligencia artificial diseñado para mejorar la forma en que los editores mantienen la calidad de Wikipedia. Este servicio ayuda a los editores de Wikipedia a descubrir ediciones dañinas y puede ser utilizado para inmediatamente «puntuar» la calidad de cualquier artículo de Wikipedia. Hemos hecho que esta inteligencia artificial sea disponible como un servicio web abierto para que todos lo puedan utilizar.

Wikipedia está siendo editada alrededor de medio millón de veces al día. Con el fin de mantener la calidad de Wikipedia, este torrente de nuevos contenidos debe ser revisado constantemente por los wikipedistas. El Servicio de Evaluación de Revisión Objetiva (ORES) funciona como un par de gafas de rayos x, el juguete promocionado en las tiendas de las novedades y en la parte posterior de los cómics, pero en realidad estas gafas sirven para que los editores destaquen las ediciones potencialmente perjudiciales. Esto permite a los editores rescatarlas desde el torrente de nuevas ediciones y revisarlas con un mayor escrutinio.

Al combinar los datos abiertos y los algoritmos de aprendizaje automático de código abierto, nuestro objetivo es hacer que el control de la calidad en Wikipedia sea más transparente, verificable y que sea fácil probarlo.

Nuestra esperanza es que ORES permita avances cruciales en la forma en que hacemos el control de calidad, cambios que harán que el trabajo de control de calidad sea más eficiente y harán que Wikipedia sea un lugar más acogedor para los editores novatos. ORES lleva la edición automática y la clasificación de la calidad de un artículo a todo el mundo a través de un conjunto de Interfaces de Programación de Aplicaciones (API) abiertas. El sistema funciona mediante modelos de capacitación ante evaluaciones de edición y calidad de artículos hechas por wikipedistas y la generación de resultados automatizados para cada edición y artículo.

Hemos estado probando el servicio durante unos meses y más de una docena de herramientas y servicios ya se están utilizando. Estamos superando la vanguardia exactamente según nuestras predicciones. El servicio está en línea en este momento y ya está listo para su experimentación.

Comité de Diseminación de Fondos de Wikimedia: cómo distribuir el dinero justamente en un movimiento global

Funds Dissemination Committee November 2015 at Wikimedia Foundation Office.jpg
FDC y el personal de apoyo de la WMF. Photo by MGuss (WMF), freely licensed under CC0 1.0.


Esta semana, el Comité de Diseminación de Fondos (FDC) recomendó la distribución de casi 3.8 millones de dólares para las 11 organizaciones afiliadas independientes de todo el mundo. Este comité comprende nueve voluntarios elegidos y designados de países de todo el mundo; cada uno de ellos ha estado editando proyectos Wikimedia desde hace más de una década, y esta ronda de recomendaciones es la primera de dos que desembocarán en el proceso de Subvención del Plan Anual (APG) 2015-2016.

Solicitante La cantida requerida La cantidad recomendada Las recomendaciones indicativas
en USD (aprox)
Porcentaje
recomendado
El cambio de la distribución
desde el último año
Amical Wikimedia (Catalan language) EUR 68,000 EUR 68,000 $76,000 100.0% −17.2%
Wikimedia Argentina* USD 241,680 USD 232,500 $232,500 96.2% 9.7%
Wikimedia CH (Switzerland) CHF 315,000 CHF 294,000 $305,000 93.3% −16.0%
Wikimedia Deutschland e.V. (Germany) EUR 1,500,000 EUR 1,200,000 $1,346,000 80.0% 42.9%
Wikimedia Israel* NIS 834,000 NIS 834,000 $212,000 100.0% 8.3%
Wikimedia Nederland (Netherlands) EUR 340,000 EUR 340,000 $381,000 100.0% 11.8%
Wikimedia Serbia EUR 112,500 EUR 112,500 $126,000 100.0% 13.9%
Wikimedia Sverige (Sweden) SEK 2,616,000 SEK 2,616,000 $309,000 100.0% 2.3%
Wikimedia UK* (United Kingdom) GBP 310,000 GBP 277,300 $427,000 89.5% −11.7%
Wikimedia Ukraine USD 75,000 USD 75,000 $75,000 100.0% 82.2%
Wikimedia Österreich (Austria) EUR 250,000 EUR 250,000 $280,000 100.0% 9.6%
Total ~ USD 4,189,000 ~$3,770,000

Revisa estas nuevas funciones y extensiones que se iniciaron en el Verano de Código de Google de 2015.

Operating a Computer Keyboard MOD 45158106.jpg
Image from the UK Ministry of Defence, freely licensed under OGL 1.0.

El Verano de Código de Google y Outreachy son dos programas de prácticas de desarrollo de software en las que Wikimedia participa cada año. Durante los últimos nueve años, los estudiantes universitarios han solicitado formar parte del verano de código, uno de los muchos programas de extensión operados por la Fundación Wikimedia.

Por primera vez, todos los proyectos Wikimedia que han pasado la evaluación fueron inmediatamente desplegados en producción o en Wikimedia Labs. Aquí están:

  • TranslateWiki es una popular plataforma de traducción usada por muchos proyectos en Wikimedia y de igual forma por muchos proyectos ajenos. La plataforma, originalmente desarrollada solamente por Niklas Laxström, se ha expandido significativamente desde su lanzamiento en 2006. Este proyecto pretende añadir una herramienta de búsqueda a la extensión de traducción.
  • Crosswatch es una lista de seguimiento interwiki de todas las wikis de Wikimedia. La meta del proyecto es ayudar a que los editores activos en varios wikis puedan monitorizar los cambios y, en general, proveer una mejor lista de seguimiento para todos los editores.
  • Wikiviajes tiene una especial preferencia por mostrar pancartas a lo ancho de la página en la parte superior de sus artículos con el fin de mejorar sus apariencia. Se puede ver un ejemplo de estas pancartas aquí. El proyecto está plenamente dedicado a resolver estos problemas y añadir la capacidad de lograrlo mediante una extensión de MediaWiki que lleve la experiencia de pancarta al siguiente nivel.
  • La Herramienta de Idiomas es una extensión del Editor Visual que habilita el soporte de revisión de idiomas en cerca de veinte idiomas.
  • La extensión de Boletín para MediaWiki ofrece un catálogo con todos los boletines disponibles en una granja wiki y la posibilidad de suscribirse o desuscribirse y recibir notificaciones sin tener que visitar un wiki específico o ser un editor activo.
  • ve-graph es un módulo en la extensión Graph que pretende proveer herramientas de edición de gráficos en el Editor Visual para poder cerrar la brecha entre los editores y Vega, el motor de visualización que alimenta los gráficos en las páginas MediaWiki.

En breve

Andrew Sherman, Digital Communications Intern, Wikimedia Foundation

Social Media


  • Noviembre fue un gran mes para los wikipedistas y la tecnología. La Fundación Wikimedia se puso las gafas de rayos x para mejorar el control de calidad con un nuevo sistema de inteligencia artificial. Y las aplicaciones internas del Verano de Código de Google comenzaron a trabajar en los proyectos wiki.
  • En caso de que te lo hayas perdido: en noviembre, Wikipedia se pone las gafas de rayos x para mejorar el control de calidad con inteligencia artificial.