Wikimedia Indigenous Languages

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Indigenous Languages and the translation is 56% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Tarifit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hornjoserbsce • ‎italiano • ‎kurdî • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語
Wikimedia-logo.svg
Wikimedia Indigenous Languages

Ein Projekt zur Unterstützung kleinerer, weniger starker
Sprachgemeinschaften, um Zugang
zu ihrem gefährdeten Wissen zu erhalten.

Hauptarbeitsmittel

Wikimedia Indigenous Languages (WIL) ist die koordinierende Einrichtung zur Förderung und Entwicklung von indigenen Sprachen in Wikimedia-Wikis.

Mission

Es ist die Vision von Wikimedia Indigenous Languages, dass jeder Zugang zum Wissen in seiner Muttersprache bekommt und eigenes Wissen in dieser Sprache weitergeben kann. Dies soll durch folgende Punkte erreicht werden:

  • Menschen zu erreichen, die eine indigene Sprache sprechen mit dem Ziel, ein Wikimedia-Wiki in ihrer Sprache zu entwickeln
  • Aufbau von funktionierenden Kooperationen mit gleichgesinnten Organisationen, die sich mit der Förderung, Wiederbelebung oder der Aufzeichnung indigener Sprachen befassen
  • Einrichtung und Aufbau von Wikimedia-Wikis in allen indigenen Sprachen
  • Wikilang als Projekt zu unterstützen, um alle Sprachen zu dokumentieren

Definition

Im Sinne dieses Projekts ist eine „indigene Sprache“ eine Sprache, die Muttersprache ist oder für eine Region einheimisch ist und von indigenen Völkern gesprochen wird, die aber auf den Status einer Minderheitensprache reduziert wurde. In einigen Fällen kann dies eine Insel von Sprechern einschließen, die durch Traumata und Verstreuung von ihren Sprachgemeinschaften getrennt wurden. Synonyme sind „kleine Sprachen“, „gefährdete Sprachen“ und „autochthone Sprachen“; einige Regionen bezeichnen sie auch als „einheimische Sprachen“ (aboriginal languages). Wikimedia Indigenous Languages konzentriert sich auf Sprachen, die gegenwärtig in Wikimedia-Wikis unterrepräsentiert sind.

The status of these languages and language communities in Wikimedia may vary greatly from one case to the other, ranging from the most under-represented to those more developed and ranking on the middle-upper end of Wikimedia projects overall. All share a feeling of treading common ground from their lesser-used status, aspiring to both make universal knowledge available to everyone and local knowledge become universal, in close connection with each language's community.

Warum ist das wichtig?

Sprachen sind die Eckpfeiler von Kulturen und das Übertragungsmedium oraler Traditionen. Sie sind ein essenzieller Teil von Volksidentitäten und ein wichtiges, zu schützendes Erbe. Jede Sprache ist ein eigener Weg, über die Welt zu denken und sie zu strukturieren. Jede verlorene Sprache repräsentiert den Verlust von jahrhundertealtem Wissen, Erbe und der Geschichte für immer. Kulturen werden durch den Verlust ihrer Sprachen stark geschwächt und sterben oft mit ihr aus oder kurze Zeit später.

Der UNESCO zufolge sind 43 % der weltweit gesprochenen Sprachen bedroht oder gefährdet ausgelöscht zu werden. Eine Sprache ist gefährdet, wenn die Jugend sie nicht mehr erlernt.

Strategie

Die Rolle von Wikimedia Indigenous Languages ist es, Unterstützung und Zuspruch für die Fortschritte spezifischer Projekte zu leisten, um Wikimedia-Wikis in kleinen und bedrohten Sprachen zu entwickeln. Sie wird als internationale Einrichtung dienen, um optimale Vorgehensweisen, Erkenntnisse/Erfahrungen und Methodik zur Entwicklung von Wikimedia-Wikis kleiner Sprachen zu sammeln und weiterzugeben und bedrohte Sprachen zu schützen. Sie wird auch Leuten, die daran interessiert sind, Initiativen und neue Projekte zu entwickeln, Unterstützung anbieten. Sie wird weiterhin der Kontaktpunkt für andere Organisationen zur Kooperation werden, die die gleichen Ziele haben, und wird selbst aktiv solche Kooperationsmöglichkeiten suchen.

Operation

Many lesser-used languages operate at a regional level, often relying on a lingua franca for communication and a referential larger culture; it is the aim of this resource to establish common bonds beyond these areas and cooperation. Becoming a meeting point opens the opportunity to provide and receive assistance and feedback to learn from each other's experiences with events, programmes and/or helpful technical inventions, and to use information as a way to showcase one's own initiatives. The main language of communication is English, but any other languages are welcome; the goal is to make news and messages as communicative and far-reaching as possible.

Resources

News

December 2018

December 2017

Projekte


Kontakt

Treffen

  • Nächstes Treffen:

noch festzulegen.

  • Letztes Treffen:

16. September (Gesprächsprotokoll).

Interessierte Personen

Please add your name to the list (by clicking here) if you are interested in participating in Wikimedia Indigenous Languages or one of its projects. You are also welcome to join the Wikimedia languages mailing list which is also be used by WIL.

  1. Gozaimasu Stone (Australia)
  2. Bpangerang (Australia)
  3. Amqui (Canada)
  4. Ebe123 (Incubator, Canada)
  5. SPQRobin (Incubator/LangCom)
  6. MF-Warburg (Incubator/LangCom)
  7. Hydriz (Incubator, can help with Southeast Asia's languages)
  8. moyogo
  9. Osiris
  10. ProtoplasmaKid
  11. CasteloBrancomsg
  12. Marrovi
  13. Djembayz
  14. B1mbo (Chile and Argentina)
  15. Maor X (LangCom; WMVE, WMIL)
  16. Fhaidel (WMVE)
  17. Bennylin (I started the Southeast Asia project and currently active in Javanese projects, working with ꦲ​ꦏ꧀ꦱꦫ​ꦗ​ꦮ​)
  18. jduranboger/mallku (Bolivia)
  19. Kaiyr (Former USSR)
  20. A12n (with particular interest in: African languages; dominant themes across world regions; learning & best practices)
  21. Jon Harald Søby (LangCom)
  22. Pras (Javanese Wikipedia)
  23. Wilfredor (Maracaibo, Venezuela)
  24. Soul Train (Moscow, Russia)
  25. Baba Tabita (LangCom; WMKE)
  26. Jagwar grrr... (from Madagascar).
  27. Millosh (LangCom, Wikimedia Serbia)
  28. Maunus
  29. HalanTul (Nikolai Pavlov) (Sakha, Russia)
  30. SereinWMfr (Adrienne Alix), (Wikimédia France)
  31. KSRolph (talk) 15:32, 5 September 2012 (UTC) Americas' languages - Peru
  32. Tadiranscopus (Turkey), (Azerbaycan)
  33. Holder (with particular interest in small languages in Europe)
  34. Alolitas (WMF Internationalization engineering team; Language Committee Observer; Interest in building tools for reading and writing in indigenous languages)
  35. Hendra Prastiawan (Committee Trainer at Wikimedia Indonesia, Indonesian Wikipedia)
  36. Richard Symonds (WMUK) (talk) (Wikimedia UK)
  37. Anna Paparizou (Athens, Greece)
  38. Tanvir Rahman
  39. Paola Granado Bolivia
  40. A R King (Basque (Spain, France); Pipil/Nawat (El Salvador); interest in other minority languages; see especially the Nawat Wikipedia)
  41. Kanon6996 (Lima, Peru)
  42. John Vandenberg (Australia; Indonesia)
  43. Ansuman (India)
  44. Awkiku (France ; Ecuador), French native speaker, contributing to the Wikipedia in kichwa language on the incubator.
  45. Eukesh (Nepal) Nepalbhasa native speaker.
  46. Rajesh Deoli(India) Garhwali language
  47. With Wikimedia Cascadia I support efforts to preserve indigenous languages in the Pacific Northwest. I also work with linguistic research organizations in Uttar Pradesh in India. Blue Rasberry (talk) 14:32, 9 December 2012 (UTC)
  48. SpartacksCompatriot (working on Minangkabau Wikipedia)
  49. Carliitaeliza currently working on Meta Babylon:Translate
  50. Cekli829 (Sumqayıt, Azərbaycan)
  51. Yupik (bureaucrat on the Northern Saami Wikipedia)
  52. Xuacu (Spain) Translation in Asturian language of Mediawiki and Meta messages
  53. Francis Tyers (talk) (Europe, the former Soviet Union and Latin America)
  54. --Netha Hussain (talk) 16:41, 16 August 2013 (UTC) (India)
  55. Enock4seth (Member of Planning Wikimedia Ghana from Ghana improving Eυe Wikipedia)
  56. Neljack (Aotearoa/New Zealand)
  57. Subhashish Panigrahi (Odisha, India)
  58. Guaka (talk), started and helped developing Wikipedia in Bambara, Peul and Limburgish, also worked a little bit on Quechua. Interested in indigenous languages across the world.
  59. Kaganer (Russia)
  60. — revimsg (Korean, Jeju - though I don't know jeju.)
  61. Pgallert (Namibia)
  62. Gloria sah (Emilia-Romagna, Italy)
  63. Diana rz (México)
  64. frhdkazan (Kazan, Tatarstan, Russian Federation)
  65. Satdeep Gill (Patiala, Punjab, India)
  66. Pusle8 (developing an application to assist article translation with a focus on smaller languages Minority Translate, gathering practical knowledge on language revitalization)
  67. Jaqi-Aru (Aymara nation
  68. Benoit Rochon (Canada)
  69. Kiackw (Germany, can help with projects in Francophone, Lusophone [Portuguese], Anglophone and Germanophone countries)
  70. Sahaquiel9102, interested in the develop of Wikimedian projects in Colombia.
  71. Michael junior obregon pozo ,intereses in the develop of Wikimedia project in Peru.
  72. Deborahjay, helping on the Zulu WP, somewhat on the Ladino WP
  73. R12ntech (talk), assisting with Lakota Wikipedia (in Incubator) and Cherokee Wikipedia, curating writing on tech and LR at r12n
  74. Gutemonik, I'm linguist I am interested in leading projects for the inclusion of languages spoken in Central and South America.
  75. marcmiquel, I am interested in Wikimedia Indigenous Languages as it shares a common interest with the project Wikipedia Cultural Diversity Observatory (Catalonia)
  76. Erzianj jurnalist (Andrey Petrov) (Erzya, Russian Federation)
  77. The Living love (Hausa, Nigeria)
  78. Tofeiku (Wiktionary, Borneo)
  79. R Ashwani Banjan Murmu (Baripada, Odisha, India)

Wikimedia Indigenous Languages - Map.svg
Karte der Länder mit mindestens einem Teilnehmer