Wikimedia Indonesia/Dana Wiki/GSF25 Permohonan Komunitas Wikimedia Nias
Nama kegiatan
[edit]WikiManö-manö
Pelaksana
[edit]- Komunitas:
- Wikimedia Nias Jakarta
- Akun penanggung jawab:
- Akun anggota:
Kegiatan
[edit]Ikhtisar kegiatan
[edit]WikiManömanö adalah suatu acara yang bertujuan untuk mengembangkan konten pada proyek Wikubuku Nias. Untuk diketahui bahwa Wikibuku Nias masih berada dalam inkubator alias belum menetas. Salah satu halangan yang membuat proyek ini tidak kunjung menetas adalah kurangnya kontributor yang secara konsisten menulis di Wikibuku. Padahal, Wikibuku Nias sudah dimulai sekitar 2021.
Didasari oleh keinginan agar Wikubuku segera keluar dari inkubator, kami anggota komunitas Wikimedia Nias yang berdomisili di Jakarta berinisiatif dan berkomitmen untuk secara aktif menulis di Wikibuku Nias. Adapun kegiatan ini yang diberi tajuk: WikiManö-manö ini dilaksanakan pada 1-15 Mei 2026.
WikiManö-manö berasal dari kata "Wiki" merujuk pada Komunitas Wiki dan "Manö-manö" berarti cerita atau dongeng. Inti dari kegiatan WikiManö-manö adalah menerjemahkan sejumlah dongeng yang memiliki hak cipta terbuka dari belahan dunia lain dan juga dari Nusantara ke dalam bahasa Nias.
Kegiatan penerjemahan dongeng ini ke dalam bahasa Nias juga memiliki tujuan jangka panjang agar berkas berbahasa Nias bisa semakin banyak di dunia digital sehingga pada saatnya platform pengembangan penerjemahan bahasa otomatis seperti akal imitasi (AI) bisa menjadikan berbagai naskah yang ada untuk bahan pembelajaran bahasa Nias.
Teknis kegiatan
[edit]Pengembangan konten Wikibuku Nias melalui WikiManö-manö ini diawali dengan beberapa tahapan kegiatan. Mulai dari pemilihan naskah sumber, kemudian melakukan penerjemahan ke dalam bahasa Indonesia, baru dilanjutkan dengan penerjemahan ke dalam bahasa Nias di proyek Wikibuku Nias.
Melihat waktu yang cukup sempit (15 hari), WikiManö-manö memilih sebanyak 12 dongeng sumber, baik dongeng dunia (dari berbagai benua) maupun dari lokal Nusantara. Daftar ke-12 sumber dongeng tersebut bisa dilihat di bawah ini.
Daftar 12 dongeng yang akan diterjemahkan:
- Prince Evstafi (Rusia)
- The Miraculous Hen (Rusia)
- Mark The Rich (Rusia)
- The Thoughtless Word (Rusia)
- The Priest With The Envious Eyes (Rusia)
- The Animals in the Pit (Rusia)
- The Poor Widow (Rusia)
- The Dream (Rusia)
- The Tale Of Alexander of Macedon (Rusia)
- God's Blessing Compasses all Things (Rusia)
- The Potter (Rusia)
- The Realm of Stone (Rusia)
Penting diketahui bahwa beberapa teknis penerjemahan bisa dilakukan dengan penerjemahan utuh. Namun, tidak terkecuali juga menerjemahkan dengan adaptasi menurut tradisi dan budaya lokal Nias. Ini mempertimbangkan agar pembaca, utamanya masyarakat Nias, dengan mudah memahami isi dan makna dongeng yang sedang mereka baca.
Selain itu, setiap kata atau istilah yang digunakan dalam penerjemahan perlu disesuikan dengan Wikikamus Nias. Karena itu, setiap kontributor menambahkan minimal 35 kosakata baru di dalam Kamus Nias sekaligus melakukan penyuntingan jika diperlukan. Rinciannya, 1 kosakata baru setiap hari pada periode 1-15 Mei 2025. Selain itu, setiap kontributor menambahkan 10 entri baru dalam WikiKamus Nias saat melaksanakan kopdar. Dengan demikian ada 105 kata baru yang akan ditambahkan ke dalam WikiKamus Nias.
Dalam pelaksanaan kegiatan ini anggota tim akan mengadakan dua kali Kopdar yang disertai dengan Wikilatih (mentoring) pada satu kali Kopdar. Ini bertujuan untuk mendampingi anggota kontributor baru sehingga semakin terbiasa dan konsisten dalam melakukan penyuntingan di proyek Wikimedia Nias sekaligus melakukan evaluasi pelaksanaan kegiatan.
Ke-12 dongeng yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia juga akan diunggah ke Wikibuku Indonesia. Kemudian, juga menyediakan versi audio via aplikasi Lingualibre dan diunggah ke Wiki Common untuk melengkapi dongeng versi bahasa Nias.
Sasaran yang ingin dicapai
[edit]- Kegiatan WikiManö-manö dilaksanakan oleh 3 kontributor selama 2 minggu dengan rincian: # 1 minggu setiap kontributor menerjemahkan 2 dongeng. Total ada 12 dongeng dalam bahasa Nias di Wikibuku Nias dalam kurun 1-15 Mei 2026.
- Setiap hari selama periode kegiatan kontributor membuat 1 kata baru di Wikikamus Nias, artinya dengan 3 kontributor ada 45 kata baru dalam Kamus Nias.
- Kontributor melaksanakan 2 kali kopdar dengan berkontribusi 10 kosakata baru ke dalam Wikikamus Nias. Artinya, dalam 2 kali kopdar akan ada 60 kosakata baru ke dalam Wikikamus Nias.
- Mengunggah 12 dongeng terjemahan dalam bahasa Indonesia ke Wikibuku Indonesia.
- Merekam 12 dongeng berbahasa Nias dalam format audio (Lingua Libre)
- Mengunggah 12 audio dongeng ke Wiki Commons
Keahlian
[edit]Apa yang membuat Anda layak melaksanakan kegiatan Anda?
[edit]Pelaksana kegiatan ini merupakan anggota aktif Komunitas Wikimedia Nias. Mereka aktif menyunting di proyek Wikimedia, khususnya bahasa Nias, yakni Wikipedia Nias, WikiKamus Nias, dan Wikibuku Nias (incubator).
Dalam menyelenggarakan kegiatan yang berkenaan dengan proyek-proyek Wiki, pelaksana kegiatan ini juga memiliki pengalaman yang cukup, baik sebagai peserta maupun sebagai koordinator kegiatan. Sebagai contoh, kegiatan yang pernah diselenggarakan atau diikuti, antara lain WikiLatih dengan peran sebagai pelatih utama dan pelatih pendamping; serta koordinator dan peserta Kopdar. Di luar hal tersebut, kontributor yang menjadi pelaksana kegiatan ini juga pernah menerima beasiswa untuk menjadi peserta dalam konferensi WikiNusantara.
Berdasarkan pengalaman-pengalaman tersebut, kami selaku pelaksana optimistis dapat menyelenggarakan kegiatan yang telah kami rancang dengan harapan dapat memberikan dampak positif bagi aktivasi proyek-proyek Wikimedia yang menjadi wadah kontribusi, bagi komunitas, dan bagi masyarakat secara luas.
Tunjukkan halaman yang pernah Anda kerjakan dalam proyek Wikimedia?
[edit]- Beberapa dongeng yang sudah diterjemahkan, antara lain:
- Sinunö Wofo Susuowongi
- Tuhenöri Solu'a-lu'a Ana'a
- Manu Pollito Tito
- Manu Silatao, Luo, ba Mala'ika
- Niha Simabu-mabu
- Ono Razo Si Taya
- Talaho Sibatua
Selain itu, untuk proyek wikimedia lainnya, seperti di Wikikamus Nias, hingga saat ini sudah berkontribusi sebanyak 2.356 suntingan. Penyuntingan di Wikikamus Nias mulai dari memasukkan lema baru, kata turunan (derivatif), definisi, contoh kalimat, mengisi audio pelafalan, memasukkan gambar ilustrasi.
Di proyek Wikipedia Nias juga banyak memberikan kontribusi, hingga saat ini tercatat sudah melakukan 472 suntingan. Beberapa artikel yang disunting, sepereti berikut:
- Youtube, artikel ini menceritakan segala hal yang terkait Youtube dengan mengadaptasi tulisan dari artikel bahasa Inggris.
- Duru Danö, membahas terkait gempa. Diketahui bahwa masyarakat Nias sudah sangat terbiasa mengalami gempa karena posisi Pulau Nias yang berada di jalur gempa atau Jalur Cincin Api.
- Sikhö, menceritakan terkait binatang bernama semut dan makhluk hidup ini juga banyak ditemukan di Pulau Nias.
2. Mestika Hulu
- Beberapa dongeng yang sudah diterjemahkan, antara lain:
- Beberapa dongeng yang sudah diterjemahkan, antara lain:
| Tanggal | Durasi | Kegiatan | Pelaksana | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 30 April 2026 | 1 hari | Koordinasi pelaksanaan proyek hibah Dana Wiki | Apolonius Lase, Mestika Hulu, Tiru Zendratö | |
| 1-2 Mei 2026 | 2 hari | Penerjemahan dongeng dan penambahan 1 kosakata baru di Wikikamus bahasa Nias setiap hari | Apolonius Lase, Mestika Hulu, Tiru Zendratö | |
| 3 Mei 2026 | 1 hari | Kopdar
|
Apolonius Lase, Mestika Hulu, Tiru Zendratö | |
| 4-9 Mei 2026 | 6 hari | Penerjemahan dongeng dan penambahan 6 kosakata baru di Wikikamus bahasa Nias setiap kontributor | Apolonius Lase, Mestika Hulu, Tiru Zendratö | |
| 10 Mei 2026 | 1 hari | Kopdar
WikiLatih (mentoring):
|
Apolonius Lase, Mestika Hulu, Tiru Zendratö, Katitira Langi, Kawa-Kawa Hia, Lawoha | |
| 11-15 Mei 2026 | 5 hari | Penerjemahan dongeng, penambahan 1 kosakata baru di Wikikamus bahasa Nias setiap hari, perekaman audio (dongeng) menggunakan Lingua Libre, dan pelaporan kegiatan | Apolonius Lase, Mestika Hulu, Tiru Zendratö | |
| 16 Mei 2026 | 1 hari | Perekaman audio (dongeng) menggunakan video2commons | Apolonius Lase, Mestika Hulu, Tiru Zendratö | |
| 21 Mei 2026 | 1 hari | Pegunggahan dongeng ke Wikibuku bahasa Indonesia | Apolonius Lase, Mestika Hulu, Tiru Zendratö | |
| 27 Mei 2026 | 1 hari | Pelaporan kegiatan | Apolonius Lase, Mestika Hulu, Tiru Zendratö |
Anggaran
[edit]| No. | Keterangan | Jumlah | Satuan | Jumlah | Satuan | Harga Satuan | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Biaya komunikasi | ||||||
| Pelaksana | 2 | orang | 1 | kali | Rp150.000 | Rp300.000 | |
| PJ Kopdar (sukarelawan lain) | 1 | orang | 1 | kali | Rp150.000 | Rp150.000 | |
| PJ WikiLatih (sukarelawan lain) | 1 | orang | 1 | kali | Rp150.000 | Rp150.000 | |
| 2 | Biaya konsumsi | ||||||
| Penerjemahan | 3 | orang | 13 | hari | Rp130.000 | Rp5.070.000 | |
| Kopdar dan WikiLatih Penulisan di Wikibuku | 3 | orang | 1 | hari | Rp65.000 | Rp195.000 | |
| Pengunggahan dongeng ke Wikibuku bahasa Indonesia | 3 | orang | 1 | hari | Rp130.000 | Rp390.000 | |
| Perekaman audio | 3 | orang | 1 | hari | Rp130.000 | Rp390.000 | |
| Pelaporan | 3 | orang | 1 | hari | Rp130.000 | Rp390.000 | |
| 3 | Biaya transportasi | ||||||
| PJ Kopdar (sukarelawan lain) | 1 | orang | 1 | kali | Rp100.000 | Rp100.000 | |
| PJ WikiLatih (sukarelawan lain) | 1 | orang | 1 | kali | Rp150.000 | Rp150.000 | |
| Pelatih pendamping WikiLatih | 2 | orang | 1 | kali | Rp150.000 | Rp300.000 | |
| 4 | Penggunaan ruangan | ||||||
| Penggunaan ruangan untuk WikiLatih | 1 | ruang | 1 | kali | Rp1.250.000 | Rp1.250.000 | |
| 5 | ATK | ||||||
| Alat tulis kantor | 1 | paket | 1 | program | Rp100.000 | Rp100.000 | |
| 6 | Administrasi | ||||||
| Dana tidak terduga | 1 | program | 1 | program | Rp2.000.000 | Rp2.000.000 | |
| Total | Rp10.935.000 | ||||||
Tambahan
[edit]Status
[edit]- Permohonan ini berstatus DITERIMA.