Wikimedia Indonesia/Dana Wiki/GSF25 Permohonan Komunitas Wiktionary Indonesia
Nama kegiatan
[edit]WikiRiksa
Pelaksana
[edit]- Komunitas:
- Komunitas Wiktionary Indonesia
- Akun penanggung jawab:
- Alfiyah Rizzy Afdiquni
- Akun anggota:
- Iripseudocorus
- Losstreak
- Sofi Solihah
Kegiatan
[edit]Ikhtisar kegiatan
[edit]Selama beberapa tahun terakhir, edisi Wiktionary bahasa Indonesia mendapatkan peningkatan signifikan dari segi jumlah kontributor aktif, yang menambahkan dan menyunting entri secara manual (https://idwiktionary.wikiscan.org/). Sebelumnya, entri-entri bahasa Indonesia di edisi ini sebagian besar diimpor bulat-bulat dari beberapa sumber (termasuk yang tidak berlisensi bebas) via bot, dengan harapan akan ada yang memperbaiki dan melengkapinya di kemudian hari. Hanya saja, kebanyakan entri tersebut hingga kini tidak banyak mendapat pembaruan berarti, baik itu dari segi penjabaran dan pemastian ketercatatan ataupun informasi lainnya seperti panduan pelafalan.
Seiring dengan perombakan di Wiktionary bahasa Indonesia melalui penetapan kebijakan kelayakan dan tata letak entri yang baku, terdapat kebutuhan urgen untuk memutakhirkan entri-entri lama agar memenuhi standar kebijakan yang baru. Oleh karena itu, Komunitas Wiktionary Indonesia telah memutuskan untuk memfokuskan proyek Dana Wiki ini pada verifikasi dan pengembangan entri-entri hasil impor, dengan melakukan pemastian berdasarkan kutipan bukti ketercatatan, serta penambahan panduan pelafalan. Proyek ini kami beri nama WikiRiksa, yang unsur keduanya diambil dari pemenggalan ulang kata periksa, sekaligus sebagai singkatan dari verifikasi kosakata.
Penyisipan kutipan untuk bukti ketercatatan merupakan kekhasan proyek Wiktionary yang menjadikan setiap entri dapat dipastikan, setara dengan penambahan rujukan bagi pernyataan pada artikel Wikipedia. Sementara itu, panduan pelafalan dapat membantu pengguna dalam memastikan pelafalan sebuah istilah, terutama untuk membedakan homograf yang sama tulisan berbeda bunyi (seperti kata seri dan apel).
Pemutakhiran dengan bukti ketercatatan dan pelafalan ini tidak hanya akan mengenalkan bentuk kontribusi baru bagi para sukarelawan penyunting Wiktionary, tetapi juga melepaskan ketergantungan Wiktionary bahasa Indonesia dari kamus lain dalam penjabaran entrinya. Prakarsa ini merupakan awalan dari upaya Komunitas untuk mengembangkan Wiktionary bahasa Indonesia sebagai kamus urun daya deskriptif yang berdiri secara mandiri, layaknya edisi Wiktionary besar lainnya.
Teknis kegiatan
[edit]Persiapan pra-proyek
[edit]Tahapan ini mencakup pemutakhiran entri lama dengan tata letak baru, serta pencantuman templat permintaan pemastian ketercatatan pada entri-entri hasil impor. Hal ini dilakukan agar pelaksana dapat menentukan entri mana saja yang membutuhkan verifikasi. Karena pemutakhiran ini hanya diperlukan untuk tujuan pemeliharaan, suntingannya akan dilakukan secara massal via bot, dan tidak akan dihitung sebagai bagian dari lingkup proyek.
Pengumpulan bahan dan perumusan alur kerja
[edit]Pelaksana kegiatan akan menyiapkan korpus atau kumpulan teks sumber kutipan untuk bukti ketercatatan. Berdasarkan kebijakan kelayakan entri di Wiktionary bahasa Indonesia, sumber kutipan yang diutamakan adalah teks-teks penting berbahasa Indonesia, seperti peraturan perundang-undangan serta karya sastra ternama. Demi meningkatkan pemanfaatan lintas proyek Wikimedia, kami akan menggunakan teks berlisensi terbuka atau domain publik yang sudah ada di Wikisource sebagai korpus utama. Secara khusus, sumber yang dijadikan korpus akan diseleksi berdasarkan tahun terbit, topik, dan formatnya, agar dapat menjadi bahan representatif untuk seluruh rentang penggunaan kosakata bahasa Indonesia.
Pelaksana kegiatan akan menginventarisasi naskah mana saja yang bisa dijadikan bahan korpus, serta membuatkan templat kutipannya di Wiktionary dengan format “Templat:RQ:Nama sumber” (lihat contoh untuk templat kutipan buku Mustikarasa). Templat kutipan berisi informasi kepustakaan yang akan diulang di setiap kutipan, seperti judul, nama pengarang, penerbit, dan tahun terbit.
Alur kerja verifikasi kosakata akan dirumuskan sebelum kegiatan Lokakarya dan Kopdar diadakan. Secara khusus, pelaksana kegiatan akan menguji coba penyuntingan pada beberapa entri untuk menyisipkan kutipan dari teks sumber yang telah dikumpulkan. Tahapan penyuntingan ini kemudian akan dijadikan dasar untuk pengembangan materi Lokakarya (dikomunikasikan dengan pemateri) dan panduan Kopdar.
Lokakarya
[edit]Pada awal Februari, Lokakarya WikiRiksa akan diadakan secara daring bagi pelaksana kegiatan serta anggota Komunitas dan kontributor di Wiktionary bahasa Indonesia yang tertarik untuk mempelajari dasar-dasar pemastian ketercatatan (diutamakan untuk yang akan mengikuti Kopdar). Pelatihan akan berlangsung selama 2 jam, dengan materi pelatihan mencakup proses verifikasi kosakata melalui penambahan kutipan sebagai bukti ketercatatan serta penyesuaian penjabaran definisi. Materi Lokakarya juga akan direkam (mengecualikan sesi praktik dan diskusi) untuk diunggah ke Wikimedia Commons agar dapat dijadikan acuan bagi pengembangan kegiatan serupa.
Setiap peserta Lokakarya akan ditugaskan untuk memasukkan beberapa kutipan dari teks Wikisource bahasa Indonesia ke entri Wiktionary bahasa Indonesia. Teks kutipan yang disarankan mesti berupa kalimat lengkap dan dapat mencerminkan definisi dari sebuah entri. Teks ini kemudian disisipkan via templat pengutipan di entri Wiktionary yang hendak dipastikan. Penambahan kutipan hanya akan dihitung satu kali per entri; penambahan kutipan baru pada entri yang sudah memiliki kutipan tidak akan dihitung.
Kopdar
[edit]Menyusul penyelenggaraan Lokakarya, pelaksana kegiatan akan menjadi penanggung jawab bagi kegiatan Kopdar yang diadakan secara luring, bersama peserta dari daerah asal masing-masing pelaksana kegiatan. Terdapat empat lokasi Kopdar yang sudah ditentukan, yakni di Jakarta, Madura, Makassar, dan Palembang.
Kopdar WikiRiksa akan berfokus pada pemenuhan target penyisipan kutipan pada entri yang belum memilikinya. Sebagaimana pada kegiatan Lokakarya, peserta akan mencari teks kutipan yang cocok di Wikisource, lalu menyisipkannya pada entri yang membutuhkan pemastian di Wiktionary. Penambahan kutipan ini akan mempermudah kerja penyunting lain untuk memastikan ketercatatan sebuah istilah.
Penambahan kutipan mandiri
[edit]Di antara kegiatan Kopdar, pelaksana kegiatan akan melanjutkan penambahan kutipan pada entri yang memerlukan pemastian. Tahapan ini dikerjakan secara asinkronis sepanjang proyek berlangsung. Rinciannya, setiap pelaksana akan ditugaskan untuk menyunting secara mandiri di luar Kopdar selama 8 hari kegiatan per bulan, atau 2 hari per pekan, dengan durasi ± 3–4 jam kerja per hari. Sehingga total pengerjaan efektif untuk penambahan kutipan mandiri selama proyek berlangsung (3 bulan) adalah 24 hari kegiatan.
Pelaksana kegiatan dapat menentukan hari/tanggal yang akan difokuskan untuk menyelesaikan tugas harian penyuntingan mandiri, selama tidak bentrok dengan hari pelaksanaan Kopdar di daerah masing-masing.
Pemastian kelengkapan entri
[edit]Selama 14 hari pada bulan terakhir proyek, pelaksana kegiatan akan mengecek kelengkapan dan ketepatan penjabaran entri. Pelaksana kegiatan akan memeriksa apakah kutipan sudah disisipkan di bawah baris definisi yang tepat, dan menyesuaikan entri tersebut jika perlu (misal, kutipan untuk penggunaan kata beruang dalam makna “hewan besar” tidak boleh diletakkan di bawah baris definisi untuk beruang dalam makna “punya uang”).
Bagi setiap entri yang sudah memiliki kutipan, pelaksana kegiatan juga akan menyisipkan panduan pelafalan dalam bentuk berkas audio. Apabila sebuah entri sudah memiliki setidaknya satu kutipan yang disisipkan di bawah definisi yang tepat dan satu berkas audio yang mencerminkan pelafalannya, maka entri tersebut dihitung sebagai entri terverifikasi.
Sasaran yang ingin dicapai
[edit]Berikut ini adalah rincian dari sasaran yang ingin kami capai dalam proyek ini. Pemenuhan target akan dihitung berdasarkan jumlah entri dengan kutipan, entri dengan audio, dan entri dengan keduanya (entri terverifikasi); jumlah bita hanya sebagai gambaran. Penyisipan kutipan hanya akan dilakukan sekali untuk setiap entri, sehingga jumlah total kutipan adalah sama dengan jumlah total entri dengan kutipan.
- Target jumlah sumber yang dijadikan korpus, ditandai dengan pembuatan templat kutipannya di Wiktionary bahasa Indonesia oleh pelaksana kegiatan, adalah sebanyak 20 sumber.
- Target penyuntingan pada Lokakarya adalah penyisipan 5 butir kutipan (± 2.000 bita) per peserta. Untuk Kopdar, target penyuntingan adalah sebanyak 15 butir kutipan (± 6.000 bita) per peserta. Untuk penyuntingan mandiri di luar Kopdar, targetnya adalah sebanyak 25 butir kutipan (± 10.000 bita) per pelaksana kegiatan per hari.
- Target pengunggahan audio untuk panduan pelafalan yang akan dicantumkan pada entri dengan kutipan adalah sebanyak 50 berkas per pelaksana kegiatan per hari.
- Target jumlah peserta untuk Lokakarya adalah sebanyak 20 orang, dengan rincian 16 orang diutamakan calon peserta Kopdar, dan 4 orang anggota Komunitas lainnya, tidak termasuk 1 orang pemateri dan 4 orang pelaksana. Untuk Kopdar, target jumlah peserta (termasuk 1 orang pelaksana kegiatan) adalah sebanyak 5 orang per kegiatan.
Apabila ditotalkan, jumlah penambahan kutipan yang ditargetkan dari Lokakarya (5 butir kutipan x 20 orang peserta x 1 hari kegiatan), Kopdar (15 butir kutipan x 5 orang peserta x 4 hari kegiatan), dan penyuntingan mandiri (25 butir kutipan x 4 orang pelaksana x 24 hari kegiatan) adalah sebanyak 2.800 butir kutipan (± 1.120.000 bita) pada 2.800 entri yang berbeda. Keseluruhan entri dengan kutipan juga akan dilengkapi dengan berkas audio, melalui pengunggahan dan penyisipan secara mandiri (50 berkas x 4 orang pelaksana kegiatan x 14 hari). Sehingga pada akhir kegiatan, akan terdapat total 2.800 entri yang terverifikasi, lengkap dengan kutipan bukti ketercatatan dan panduan pelafalan.
Proyek ini secara khusus tidak akan menambah entri baru, karena masih terdapat backlog puluhan ribu entri bahasa Indonesia hasil impor yang belum terverifikasi memenuhi kriteria kelayakan.
Keahlian
[edit]Apa yang membuat Anda layak melaksanakan kegiatan Anda?
[edit]Para sukarelawan yang terlibat dalam kegiatan ini merupakan penutur asli bahasa masing-masing serta kontributor aktif di proyek-proyek Wikimedia, termasuk di beberapa edisi Wiktionary. Mereka telah memiliki portofolio dan bukti keterlibatan pada kegiatan-kegiatan komunitas Wikimedia, baik melalui partisipasi dalam agenda Dana Wiki tahun 2025 dan tahun-tahun sebelumnya, maupun melalui peran sebagai penanggung jawab atau pelaksana berbagai agenda komunitas Wikimedia lainnya.
Pengalaman kontribusi para sukarelawan menunjukkan adanya kompetensi linguistik yang memadai, pemahaman terhadap ruang ramah acara Wikipedia, tata kelola kegiatan menurut standar Wikimedia, komitmen pemenuhan target, serta pelaporan yang sesuai dengan ketentuan Wikimedia. Dengan latar belakang keterlibatan yang signifikan, para sukarelawan tersebut dapat menjadi penggerak yang diandalkan dalam mendukung keberhasilan kegiatan ini.
Tunjukkan halaman yang pernah Anda kerjakan dalam proyek Wikimedia?
[edit]- Alfiyah Rizzy Afdiquni memiliki pengalaman menyelenggarakan Dana Wiki di Komunitas Wikimedia Madura untuk pengembangan Wiktionary dan Wikisource bahasa Madura, yang berhasil memenuhi target dengan penambahan 5.552 audio pada entri dan uji baca untuk 1.114 halaman. Ia merupakan kontributor aktif di Wiktionary bahasa Madura.
- Iripseudocorus berpengalaman menjadi penanggung jawab sekaligus pemateri pendamping pada Lokakarya Wikitutur 3.0 di Makassar untuk dokumentasi bahasa Bugis, bahasa Makassar, bahasa Maiwa dan bahasa Konjo Pesisir, dengan total 74 entri ditambahkan dan 26 halaman dikembangkan pada Wiktionary bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Pernah menjadi pelaksana penanggung jawab penyusunan laporan Wikitransklusi. Berpartisipasi dalam Lokakarya Daring Wikitutur pada 11 Februari 2024 dan membuat 337 suntingan di Wiktionary bahasa Indonesia.
- Losstreak merupakan pengguna yang aktif pada proyek-proyek Wikimedia sejak November 2022. Ia pernah menjadi kontributor terbanyak pada kegiatan kliping Digital Commons pada tahun 2023, serta memiliki pengalaman menyelenggarakan proyek Rapid Fund bertemakan budaya dengan tajuk WikiMelayu 2.0. Ia juga berkontribusi di Wiktionary bahasa Indonesia, serta pernah mengikuti kegiatan WikiTutur di Palembang.
- Sofi Solihah berpengalaman menjadi penanggung jawab sekaligus pemateri pada WikiLatih Wiktionary kolaborasi Wikimedia Indonesia dan Goethe Institut untuk dokumentasi bahasa Balik dan bahasa Orang Rimba, dengan total 299 entri ditambahkan pada Wiktionary bahasa Indonesia. Selain itu, ia juga menjadi penanggung jawab Dana Wiki Komunitas Wikimedia Bandung periode 2024-2025 yang menghasilkan 542 dokumentasi tumbuhan asli Jawa Barat, 60 artikel yang dibuat atau dikembangkan, 114 halaman Cacarakan selesai diuji baca di Wikipabukon, 1 buku transliterasi di Wikimedia Incubator sebesar 107.068 bita, dan 1 buku terjemahan di Wikibuku Indonesia sebesar 117.104 bita. Sebagai penutur bahasa Sunda, ia juga mengembangkan artikel Gedong Karésidenan Purwakarta yang mencapai 10.000 bita, dan menambah entri di Wiktionary bahasa Sunda.
Agenda
[edit]| Tanggal | Durasi | Kegiatan | Penanggung jawab | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 29–31 Januari 2026 | 3 hari | Pengumpulan bahan dan perumusan alur kerja | Seluruh pelaksana |
|
| 1 Februari 2026 | 2 jam | Lokakarya Daring WikiRiksa | Pemateri narahubung Komunitas Wiktionary Indonesia | |
| 14 Februari 2026 | 4 jam | Kopdar WikiRiksa di Makassar | Iripseudocorus | |
| 14 Februari 2026 | Kopdar WikiRiksa di Madura | Alfiyah Rizzy Afdiquni | ||
| 27 Februari 2026 | Kopdar WikiRiksa di Jakarta | Sofi Solihah | ||
| 7 Maret 2026 | Kopdar WikiRiksa di Palembang | Losstreak | ||
| 1 Februari – 11 April 2026 | 24 hari | Penyuntingan mandiri untuk menambahkan kutipan | Seluruh pelaksana | Meliputi penyuntingan entri untuk menambahkan 25 kutipan per pelaksana kegiatan per hari, 8 hari efektif per bulan |
| 12–25 April 2026 | 14 hari | Pemastian kelengkapan entri dan penyisipan audio | Meliputi pengunggahan audio dan penyuntingan entri untuk menyisipkan 50 berkas per pelaksana kegiatan per hari | |
| 26–28 April 2026 | 3 hari | Rapat evaluasi dan penyusunan laporan akhir | ||
| Mei 2026 | 10 hari | Pengumpulan nota dari seluruh pelaksana kegiatan dan pengiriman ke WMID |
Anggaran
[edit]| No. | Keterangan | Jumlah | Satuan | Jumlah | Satuan | Harga Satuan | Total | Catatan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Komunikasi | |||||||
| Pulsa pelaksana kegiatan Dana Wiki | 4 | orang | 3 | paket | 200.000 | 2.400.000 | Untuk 3 bulan kegiatan (Februari–April) | |
| Pulsa peserta Lokakarya | 20 | orang | 1 | paket | 50.000 | 1.000.000 | Jumlah tidak termasuk pelaksana kegiatan | |
| 2 | Konsumsi | |||||||
| Konsumsi penyuntingan mandiri untuk pelaksana kegiatan | 4 | orang | 38 | hari | 60.000 | 9.120.000 | Satu kali makan per hari untuk kegiatan efektif (durasi kerja ±3–4 jam) di luar Kopdar, dengan rincian:
| |
| Konsumsi peserta Kopdar | 5 | orang | 4 | hari | 60.000 | 1.200.000 | ||
| 3 | Transportasi | |||||||
| Transportasi lokal penanggung jawab Kopdar | 4 | orang | 1 | kali | 100.000 | 400.000 | Nominal menyesuaikan biaya aktual | |
| Transportasi lokal pemateri Lokakarya | 1 | orang | 1 | kali | 100.000 | 100.000 | ||
| 4 | Lain-lain | |||||||
| ATK | 4 | kegiatan | 1 | paket | 20.000 | 80.000 | ||
| Pengiriman nota dari seluruh lokasi kegiatan luring ke lokasi pengumpulan | 4 | lokasi | 1 | kali | 50.000 | 200.000 | ||
| Pengiriman nota dari lokasi pengumpulan ke Ruang Komunitas Wikimedia di Jakarta | 1 | lokasi | 1 | kali | 50.000 | 50.000 | ||
| Biaya tak terduga | 1 | kegiatan | 1 | paket | 350.000 | 350.000 | ||
| TOTAL | 14.900.000 | |||||||
Tambahan
[edit]Status
[edit]- Permohonan ini berstatus DITERIMA.