Wikimedia Italia/Programmi di finanziamento/Microgrant/2026/Proposte/Translatathon@Uniba + Irlanda 2026/Relazione
Scopo del progetto
[edit]Il progetto mirava, in continuità con il lavoro svolto negli anni precedenti, a formare gli studenti all'uso critico e attivo di Wikipedia, Wikisource e Wikivoyage, introdurli ai concetti di mappatura collaborativa e open data, rafforzando la sinergia avviata fra Wikimedia Italia e Università degli Studi di Bari. In particolare, quest'anno il focus era anche quello di aumentare la consapevolezza del ruolo strategico e fondamentale dei progetti Wikimedia per la biodiversità delle lingue, inserendo momenti di riflessione sulla tutela delle endangered languages (Gaelico Irlandese) e delle lingue locali (dialetti).
Organizzazione del progetto
[edit]Attività
[edit]Il progetto si è sviluppato attraverso una serie di incontri teorico-pratici, con annessa sessione di editing sui progetti Wikimedia, secondo il calendario diffuso per promuovere l'iniziativa. Con la partecipazione al progetto gli studenti hanno potuto ulteriormente apprezzare l'importanza del proprio contributo individuale alla costruzione condivisa della conoscenza, soprattutto in un momento di massima diffusione dell'IA come fonte di informazione. La frequenza degli incontri e la partecipazione alle sessioni di editing ha consentito agli studenti l'acquisizione di 3 CFU nell'ambito dell'offerta formativa dell'Università di Bari per lo sviluppo delle competenze trasversali, rafforzando la percezione del valore formativo dell'esperienza, indipendentemente dai risultati conseguiti. Particolare interesse ha suscitato ancora una volta l'evento sussidiario di approfondimento sul ruolo di Wikimedia nella tutela della biodiversità delle lingue, attraverso la seconda edizione di IrishWikhathon Uniba, l'evento in collaborazione con Wikimedia Irlanda, che ha visto protagoniste Amy O'Riordan e Laura Nugent.
Risorse
[edit]Il Dipartimento ha sostenuto le spese di viaggio e alloggio di Amy O'Riordan e Laura Nugent. Con il finanziamento di Wikimedia sono stati pagati: Coffee break e bevande per i 7 incontri del corso di competenze trasversali e per i 4 giorni di workshop intensivo: la spesa totale è inferiore ai 400,00 € preventivati Vitto ospiti internazionali: Copertura pasti per Amy O'Riordan e Laura Nugent (4 giorni): spese totale inferiore ai 250,00 € preventivati Serata sociale/interculturale: Evento conclusivo presso pub con musica irlandese: spesa totale inferiore ai 250,00 € preventivati Gadget e cancelleria: spesa totale inferiore ai 100,00 € preventivati
Risultati ottenuti
[edit]Il risultato più evidente è la partecipazione entusiasta degli studenti a tutte le iniziative. La formula competenze trasversali, già collaudata in passato, rappresenta tuttavia un'arma a doppio taglio in termini di produttività nell'immediato: la formazione assorbe molto tempo e gli studenti si ritrovano poi a non riuscire a dedicare altrettanto tempo alle attività di scrittura, in un periodo che coincide in pieno con le attività ordinarie di lezione e le sessioni di esame. Il dato positivo è la diversificazione dei progetti con cui gli studenti hanno interagito (Wikipedia, Wikivoyage, Wikimedia Commons), in virtù della volontà di contribuire all'iniziativa sulla base dei propri interessi.
Persone coinvolte
[edit]Docenti: 11 Maristella Gatto (Uniba) Ferdinando Traversa (Wikimedia) Antonio Bonatesta (Uniba) Amy O'Riordan (Wikimedia) Laura Nugent(Wikimedia) Nancy De Benedetto (Uniba) Bianca Bronzino (Puglia Promozione) Francesco Meledandri (Uniba) Tiziana Rizzi (FIAF) Rosa Colacicco (Uniba) Stella Merlin (Univr - Unipd)
Studenti: 18 da diversi corsi di laurea
Documentazione fotografica
[edit]
