ウィキメディアテーマ別組織/要件
 | 提携団体委員会ではウィキメディア運動の規約統治の強化と提携団体支援の改善を目指して引き続き取り組む一環として、ウィキメディア財団の推奨を受け慎重な評価と議論の結果、2026年3月31日まで新しい利用者グループや国・地域別協会、テーマ別組織の認定停止に合意しました。停止の詳細はこちらをご参照ください。 |
{{#switch: thorg-requirements-body| = | chapters = 国別協会 | thorgs = テーマ別組織 | wugs = ウィキメディア利用者グループ | background = 背景 | criteria = 基準 | Focus = 重点事項 | Geographic = 地理的 | Thematic = テーマ別 | history = 歴史 | examples = 例 | news = ニュース | name = 名前 | contact = 連絡先 | last update = 最終更新 | status = 状態 | start-recognition = 承認期間開始 | end-recognition = 承認期間終了 | bylaws-opt = 細則 (省略可) | website-opt = ウェブサイト (省略可) | list-opt = メーリング リスト (省略可) | Affiliations Committee = 提携団体委員会 | affiliates portal = 運動の提携団体ポータル | noticeboard = 掲示板 | faq = よくある質問 | reports = 報告 | meetings = 提携団体会合 | agreements = ウィキメディア提携活動/同意 | board seats = 理事会枠 | wmf grants = 提携団体向け財団助成金 | creation guides = ウィキメディア提携団体/設立の手引き | Legally incorporated = 法人組織 | Comparison of requirements for affiliation models = 提携形式の要件比較 | Requirement = 要件 | Minimum active Wikimedia editors = 活動中のウィキメディア編集者の最低人数 | Suggested minimum members = 推奨される最低人数 | Any which advances Wikimedia = ウィキメディアに対する何らかの貢献 | Mission aligned with Wikimedia Foundation = 財団と提携する使命 | Compliance with naming guidelines and trademark policy = 名称の指針と商標利用方針に関するコンプライアンス | Information about group published on a Wikimedia wiki = ウィキメディア・ウィキ上においてグループに関する情報の公表 | Plans for activities or efforts to advance Wikimedia projects = ウィキメディアのプロジェクトの推進に対する活動等に対する計画 | Allows new members = 新規参加者の受容 | Two designated contacts for Wikimedia Foundation = 財団向けの連絡員2名の指定 | Amendable bylaws approved by Affiliations Committee = 提携団体委員会による定款の承認 | Two years of activities prior to applying = 申請まで2年間の活動実績 | Requires approval by Wikimedia Foundation Board = 財団理事会による承認の必要性 | Governing board elected by members including new members = 新会員を含む会員互選の運営委員会 | Activity and financial reports posted regularly on Meta-Wiki = メタ・ウィキにおける定期的な活動及び財務報告 | Capacity to represent Wikimedia movement in focus area = 重点地域でウィキメディア運動を代表する能力 | Typical development time = 標準的な準備期間 | Projected time for approval = 承認までの想定期間 | 1-3 weeks = 1〜3週間 | 1-4 months = 1〜4ヵ月間 | 4-6 months = 4〜6ヵ月間 | 2-3 years = 2〜3年間 | Comparison of expectations for affiliation models = 提携形式ごとの期待される活動の比較 | Expectation = 期待される活動 | Offline and online activities to support Wikimedia = オフライン及びオンラインにおけるウィキメディアへの支援活動 | Multiple each quarter = 四半期ごとに複数回 | At least one a year = 最低でも年1回 | Notification of changes to governing documents or leadership = 準拠文書またはリーダーの変更通知 | Compliance with movement policies and governing principles = 運動方針と管理原則の順守 | Collaboration with other affiliates and projects = 他の提携団体やプロジェクトの協力 | Annual report published on Meta-Wiki = メタ・ウィキにおける定期報告 | Detailed = 詳細 | Summary = 要約 | Maintain expertise within group's scope that is accessible to Wikimedia community = 専門知識はグループの視野に置き、ウィキメディアのコミュニティがアクセス可能な範囲内に保つ | Regular activity and finance reports published on Meta-Wiki = Meta-Wiki に公表した定期的な活動と会計報告 | Monitor and engage in communications topics related to to group's scope = グループの目標に合う範囲の話題をモニターして、コミュニケーションに参加します。 | Monitor and engage in public policy matters related to group's scope = グループの目標に合う範囲の公共政策をモニターし関与すること | Represent Wikimedia at public events related to group's scope = グループの目的に合う公開のイベントにウィキメディア代表として参加すること | Diverse funding sources = 種々の収入源 | chapters-requirements-body = 公認テーマ別組織の創設要件とは、ウィキメディア運動の趣旨 movement's expectations に沿った組織としてそれぞれの受認後の指針作りをお手伝いするためにあります。
- ウィキメディア支援ミッション
組織のミッションは、ウィキメディア財団の使命および未来像、およびウィキメディア財団の指導原則および運動関連会社の原則に沿ったものでなければなりません。 選択された法的形式または設立方法に関係なく、総会はウィキメディア財団と同様の目標を持っている必要があり、その活動はそれらから逸脱してはなりません。 - Geographic focus
国・地域協会は地理的位置基準 /もしくは法的管轄権によって固定されます。言語基準のプロジェクトとは異なり、国・地域別協会とは実体として地理的位置の基準を要します。これはそれらが法的な構造として国もしくは法的管轄権によって固定されるべきと示唆します。この基準とはそれらが奉仕しようとする地域に置くものとします。単一もしくは類似の地理的範囲に対して複数の利用者グループの存在は認められるものの、対象とする地理的位置本位の地域1件に置く国・地域別協会は単体しか認めません。 - 法的構造
この章には、ウィキメディア財団から法的に独立した法的構造/法人が必要です。章は、ウィキメディア財団の目標に沿って、貢献者または外部の関係者から生じる可能性のあるプロジェクトに実際の構造を与えることを目的としています。ただし、章はウィキメディアプロジェクトを運営することや、プロジェクトの内容について法的に責任を負うことを意図したものではありません。それを達成するためには、章の作成のために選択された法的構造がウィキメディア財団から明確に独立している必要があります。組織の管理文書（通常は付属定款）は、所属委員会によってレビューおよび承認される必要があります。 - 一定数のウィキメディアの積極的な貢献者の関与は不可欠
国・地域別協会はウィキメディアのプロジェクト群から最低10名、可能であれば12名以上の積極的な投稿者の関与を取り付ける必要があります。積極的な投稿者の定義とは、特定のウィキメディアのプロジェクトで登録から6ヵ月を経過した利用者アカウントから投稿を300回超しており、コミュニティにおいて善良であった人を指します（投稿ブロックその他の活動停止措置を受けていないこと）。国・地域別協会はウィキメディアのプロジェクト群に対する積極的な投稿者以外の意見や感想を受け入れるべきですが、候補者はコミュニティから距離を置きすぎるべきではありません。国・地域別協会にとって、ウィキメディアのプロジェクト群の実情に即した取り組み（イニシアティブ）の実施を目指す上で、ウィキメディアのプロジェクト群に積極的に関与する投稿者は欠かせません。初代の構成は目指す目標、活動の地理的な範囲、その組織の運営に使うと選んだ言語を広範に反映するものとします。 - 活動歴2年以上
グループには提携団体の認定申請より前に、実証可能なプログラム成果2年を求めます。理想としてこれら活動は、ウィキメディア公認利用者グループ名義で実行するべきです。これら活動とその成果はウィキ上、理想としてはメタウィキ上の当該グループのページに文書として示す必要があります。要件として、広範な支援活動の実績すなわち組織設立とその形成への参加と関与の促進が必要です。活動とはオンラインとオフラインの活動を組み合わせてウィキメディアのプロジェクトへの参加を促進するように設計する必要があります。当該グループは認定の審査前に、その活動および財務報告書を最新の状態に保たなければなりません。 - 将来の期待に応えるためのキャパシティ、または計画されたキャパシティ
チャプターやテーマ別組織をユーザーグループとは異なるものにするものは、期待の高まりです。あなたのグループは、あなたが表彰を受けたら、支部の期待に応える能力を持っていますか？これは、所属委員会と理事会の両方が申請書を検討する際に検討するものになります。あなたのグループがこれらの期待にうまく応えることができることを示す活動の実績を持っていない場合、それはあなたの申請が拒否される原因となる可能性があります
| chapters-expectations-body = 承認要件、すなわち承認済みの組織にはその後の要件に該当するものがあり、それに加えて国・地域別協会の活動や運営にはウィキメディアのコミュニティからさまざまな期待が寄せられます。
- オンウィキで定期的に会計と活動の報告をすること
国・地域別協会はそれぞれの活動ならびに会計について、年に1回以上、メタウィキの報告ページに投稿する義務を負います。コミュニティが組織が健全である証拠として意識し始めたのは、年間を通じてレポートを公開すること、その組織の年次計画を公表することに変わってきました。提携団体という存在と、年次計画の提出、定期的な報告は必須要件ではありませんが、助成金の受給要件となる場合に加え、コミュニティに期待されるものです。 - 管理規定集と代表変更の通知
当該グループの管理規定集は、最初に提携団体委員会の審査を経て承認されます。提携団体との契約書の規定により、それら規定集の変更の際にはウィキメディア財団に通知するが求められます。コミュニティからもまた、当該組織の現状の運営団体をメタウィキにおいて特定することを期待されます。 - 四半期ごとに複数回の活動をオフラインもしくはオンラインで 実施すること
ウィキメディア運動における提携モデルの基本的な目標とは、ウィキメディアのプロジェクト群において協働を促すことにあります。提携団体にはこのゴール達成に向けて、バラエティに富んだ活動をオンラインでもオフラインでも主催するよう期待されます。 - グループの範囲に関連する意思疎通※の問題を監視し、対応する（※communications）
提携団体はテーマの範囲に関連する意思疎通の問題を監視すること、必要に応じて対応する能力を有するものとします。これには当該の主題に関してメディア報道の主題がウィキメディア関連である場合の監視、ウィキメディアの活動関連の情報をグループ加入者やネットワークに配布することを含みます。各提携団体はこれらのタスクを実行する際に、ウィキメディア財団のコミュニケーション部門（Communications department）と調整することとします。 - グループの範囲に関連する公共政策の問題を監視して対応する
支部には、グループの範囲に関連する公共政策の問題を監視し、必要に応じて対応する能力が期待されます。すべてのウィキメディア組織は、これらのタスクを実行する際に効果戦略を利用することが期待されており、ウィキメディアの使命の範囲外の問題に関与しないことが期待されています。ムーブメントのアフィリエイトは、ウィキメディア財団がウィキメディアの公共政策活動のために特定した5つの主要な分野に焦点を当てることをお勧めします。ウィキメディア財団によって維持および開発されている公共政策サイトを利用し、これらのタスクを実行する際にウィキメディア財団の法務部門と調整することを強くお勧めします。 - 運動方針および運営原則の遵守
ウィキメディア運動の提携団体は、運動方針および運営原則を遵守する必要があります。第一の例はウィキメディア財団指導原則、
加盟団体原則、商標方針、視覚身分証明ガイドライン、有効的でアルバの方針などが挙げられます。
- グループの範囲内で専門知識を維持しウィキメディアのコミュニティに提供すること
国・地域別協会に期待されるのは、グループの地理的範囲における専門知識を維持すること、その専門知識をより広範なウィキメディア運動が利用できるようにすることです。このリソースには重要な役割があり、ウィキメディアのプロジェクト群に取り組むボランティアの皆さんにとって、ウィキメディアのタスク実行に支援を受けようと連絡する場合に、文書にまとめた知識ベースとして役立ちます。 - 提携団体相互やボランティア企画との協働
ウィキメディアの国・地域別協会に期待される役割とは、それぞれのテーマ別の焦点の範囲でコーディネーションを引き受けることでおり、その点ではウィキメディアの組織として独特の役割です。グループが着目する地理的範囲には他にも、作業する提携団体が複数あるかもしれませんが、国・地域別協会は1つしかありません。同一の地理的範囲に取り組む実体が複数あるのなら、互いに上下の階層化をしないで合理的な連絡や広報の方法について必ず合意を結び、互いに作業の重複を回避し共存できるように取り計らいます。 - グループの範囲に関連した公開イベントでウィキメディアを代表すること
国・地域別協会はその地理的範囲に関する専門知識と広報発信能力を基盤として、要請を受けた場合には公開イベントでウィキメディア運動とその利益を代表する能力を備えるよう期待されます。 - 多様な資金源
国・地域別協会は資金源が多様でありそこから資金を求めるよう期待されます。国・地域別協会にはウィキメディア財団の助成金プログラムの活用を強くお勧めします。しかしながら国・地域別協会にはそれ以外の資金調達手段の検討も期待され、会員の会費、外部助成金またはこれまでもあった募金活動などを含みます。
| chapters-what-are = ウィキメディアの国・地域別協会（chapter）は独立した非営利団体であり、特定の地域においてウィキメディアのプロジェクト群を支援し促進するため設立されたものです。ウィキメディア財団と同様に、国・地域別協会は「世界の人々がフリー・ライセンスまたはパブリックドメインの教育コンテンツを収集し開発し、効果的かつグローバルに発信できるよう支援する」ことを目指します。国・地域別協会はウィキメディアとの関連性を明確に示す名称を使用し、活動と広報、資金調達のためウィキメディアの商標利用を認められます。現存する国・地域別協会は40 件です。
提携団体委員会の承認を受けると、個別のグループはウィキメディアの登録商標の使用を申請したり、独自の助成金の申請および提携団体を対象とした追加のサポートが受けられます。ただしウィキメディア利用者グループの典型的な作業を行うには認証が必要です。また国・地域別協会の要件をまだ満たしていない場合は、利用者グループのほうを検討するよう、お勧めします。 | chapters-why-apply = 提携団体委員会の承認を受けたグループは、ウィキメディア登録商標の使用と、個別の助成金受給の申請が認められさらに提携団体対象のその他の支援を受けることができます。しかしながら、国・地域協会が取り組むまたは計画する通常の仕事に関して承認は必要ではなく、任意のその他のステップであり、利点や要件を伴うものです。
公認のウィキメディア国別協会になる利点は以下を含みます。
- ウィキメディアのロゴは、ウィキメディア財団の商標方針に従い、追加の承認なしに使用してください。国・地域別協会は、ウィキメディア財団との商標ライセンスおよびウィキメディア財団法務チームの承認に従って、商標方針に含まれない他のロゴ（ウィキメディア財団のロゴなど）を使用できます。
- ウィキメディアのグッズを、活動や普及の活動に使用するため、大量ではありますが数量限定で受け取ります。
- 当団体がウィキメディア財団に所属していることの公認。
- 承認プロセス中及び承認後の所属委員会連絡担当の支援
- 年次計画助成金への申請に先立ち、ウィキメディア財団の他の助成金の申請が受理済みで、その他の申請要件を満たしている必要があります。。
- ウィキメディアとの関連性を明確に示す短い名称。
- ウィキメディアの名称及びブランドを、当該キャプターが地理的対象地域内で独占的に使用すること。
- ウィキメディア財団によるコミュニケーションおよび公共政策支援。
- 毎年恒例のウィキメディア・カンフェレンスはウィキメディア運動の提携団体を対象にベルリンで開かれ、参加者2名分の旅費宿泊費補助金を支給します。
未承認でもグループは 以下の各項目を実施することを認められます。
- グループ活動に参加してウィキメディア運動とそのプロジェクトを促進し構築し支援します。
ウィキメディアコミュニティのロゴを利用する。
- ウィキメディア財団との商標ライセンスに基づく、かつウィキメディア財団法務部チームの承認を得てから、ウィキメディア財団の商標ポリシーに準拠したウィキメディアロゴの一時利用を申請する。
- プロジェクト・イベント助成金、個人関与助成金、旅費参加費補助を申請すること。
| chapters-creation-step1 = 根本的なレベルで言うと、国・地域別協会とは人であり、地理的に連携し、編集を超えた活動でウィキメディアのプロジェクトを支え貢献しようと考えるグループです。
国・地域別協会の長期的な持続可能性のため、国・地域別協会の設立または参加に関心をいだく最低20–25名のコミュニティを形成するよう、提携団体委員会では推進します。必ず手続きを進める前 に、あらかじめ当該グループが所定の人数を満たしていると確認してください。
（ステップ3または7では、皆さんの国の法規に照らすと、組織設立に必要な人数がもっと多いと判明する場合があります。） | chapters-creation-step2 = 先に進む前に、組織を設立することの利点と欠点について話し合ってください。組織は一度設立されると、多くの時間や労力、資源を必要とします。目標を達成するために支部を設立する必要はあるのでしょうか？組織を設立することが、それらの目標の達成にどのように役立つのでしょうか？ウィキメディアユーザーグループとして、それらの目標を達成することは可能なのでしょうか？
目標達成に関心を寄せる人々を集めたら、当該の地域に同様の考えをいだき、皆さんのプロジェクトの主催者になったり、立ち上げの初期段階で支援をお願いできる（国・地域別協会や利用者グループなどの）組織があるかどうか、調べてみましょう。ご自分で独自に立ち上げる代わりに、既存の組織に問い合わせて連携できる可能性はありますか？
次に、設立したい組織の使命について考えてみましょう。その使命は広範なものか、あるいは主に地理的に終点を当てたものか、それともより狭く定義されたものか。グループ全体で共同で指名案を作成し、全員がそれに同意していることを確認してください。
支部がもっとも適した形態だと確信が持てた段階でAffiliations Committeeなど当該の分野で活動するウィキメディア組織に連絡して、計画を知らせます。 | chapters-creation-step3 = 必要最小の人数が揃った段階で、支部の趣旨と目標を話し合います。以下の質問を考えてみてください。
- 支部として何を達成したいですか？あなたの氏名は何でしょうか？
- どのような活動に従事したいのですか（例：アウトリーチ、資金調達、広報、出版）？
- 組織にとって最適な構造はどのようなものなのだろうか？理事会と会員制の構造が適切なモデルとなるのだろうか？
- 理事会と議会の役割と責任はどのようなものになるのでしょうか？実際には誰が何を決めるのでしょうか？
- 2年後の組織をどのように想像していますか？5年後は？
活動目的と組織編成を考える上で、既存の国別協会と相談して発想を得るのも一考かもしれません。 | chapters-creation-step5 = 関心を寄せる人々を集めたらグループの概要を文書化し、連絡先を確定する段階に入ります。外部対応の担当者は2名を指名して必ずウィキメディア財団に登録すること、グループ内でウィキページ作成を検討して人々が参加できるようにすること、プロジェクトをめぐる議論に使えるようにメーリングリストあるいはトークページその他のフォーラム設置も良いかもしれません。 | chapters-creation-step6 = 必須要件ではありませんが、国・地域別協会（chapters）になろうとするグループには第一にウィキメディア利用者グループ（Wikimedia user group）として発足するよう強く推奨されます。利用者グループの設立要件ならびに期待される様態は意図的に、特定のグループの運営に必要な資源の集中を抑制してあります。いずれの国・地域別協会も、その設立申請には過去2年間の活動実績が必須であり、提携団体委員会と理事会（Affiliations Committee と Board of Trustees）によるウィキメディア運動の公式代表の承認過程においても、公認利用者グループとして積み上げた実績と良好な地位に依拠すると、その主題領域における当該組織の適性の判断に確信が持ちやすいはずです。 | chapters-creation-step7 = つまり、皆さんには賛同者としてウィキメディアンが数名いること、また当該グループがウィキメディア公認の国・地域別協会としてどのような種別の活動を目指すのか、基本的な構想を用意してあることです。
プログラム類の開始には絶好の時期であり、そうすることで皆さんのグループにはウィキメディアの活動／イベントの運営に関するきちんとした経験値が備わり、グループの内部統制（internal cohesion）の強化、動機づけの集中、また活動参加者を増やす可能性が生まれます。
ちょっとした秘密があります。つまり国・地域別協会が実施するほぼすべての活動やプログラムの主催者には、それぞれの協会以外の人もなれます。プログラムを実行する意志と熱意があるを持ウィキメディアンのグループなら、資金調達や政府による特定のアウトリーチ活動を除き、どのグループでも実行できるよう、ウィキメディア運動は皆さんを支援する次のようなリソースを提供します。
ウィキメディア財団は特定のイベントや活動のために、ウィキメディアの商標（例：ウィキペディアのロゴ、ウィキメディアのロゴ）を使用する一時的な 許可を付与することがあります。当財団はウィキメディア助成金事業 Wikimedia Grants Program という競争的な過程により、皆さんのプログラムに資金を提供する場合があります。ウィキメディアの他の組織から資金提供や助言その他のリソースを提供する場合があります。
申請者は国・地域別協会の承認以前にオフラインおよびオンラインの活動を少なくとも2年にわたり開発し実施した実績を要件とします。
グループやリソース (特に人材、時間やスキル) に 対応できる範囲を確保し、その範囲を管理できるようにします。 | chapters-creation-step8 = 皆さんの国・地域別協会の定款（法令、または当該言語でこの文書を指す名称）には、皆さんの協会の目標と目的を時と場所について定義すべきです。それらは正確で要点を的確に示さなければなりません。曖昧すぎる、もしくは制限が過度な定義は避けてください。
文書の草案作りで留意すべき点が複数あります (重要度順に以下に説明します。)
- 当該国もしくは州の法規
- ウィキメディア財団の定める国・地域別協会創設の要件
- 皆さんの組織の主な目標はウィキメディア財団の目標と必ず合致させ、つまり無償のコンテンツの促進ならびにウィキメディアのプロジェクト群支援に置きます。
- 可能な限り、非営利組織の地位（または非営利に転向を認められた地位）
- ウィキメディアのプロジェクト群の範囲に合致しない政治声明／政治的集団とのつながりを避けること
左記の要素が確実に考慮の対象になるように皆さんのお役に立てばと、定款ガイドラインの情報ページ Bylaws guidelines resource page を設けました。このガイドラインは、皆さんの国や地域の他組織の定款とともによくご確認いただくよう推奨され、ウィキメディアの要件およびガイドラインに合わせて調整してください。法的言語は国・地域によって異なりますから、ウィキメディアの既存の国・地域別協会の定款を翻訳しないことが肝心で、ある国で明らかにふさわしい点が別の国では意味を成さないことがあります。
皆さんのグループ内に法務家がおられるなら、執筆過程で必ず重鎮にすえることが肝心であり、当該地域の法規に最終的に責任を負うのは、皆さんの組織である点を重々、お忘れなく。
このプロセスで何か質問やお困りごとができた場合には、どの段階でもご遠慮なくAffiliations Committeeまでご相談ください。 | chapters-creation-step9 = グループの参加者、ウィキページ、法的書類が揃って高邁な活動趣旨がまとまったら、のステップに従って国・地域別協会の承認を申請します。
1.メタユーザーグループページに、国別協会申請用のスペースラベル「/Application for Chapter Status」を使用してサブページを作成してください。そこでは、あなたがすべきことは次のとおりです：
- 1.1 テンプレート Template:Chapter or Thematic Org Application を適用するには、"Edit Source" ビューまたはタブからすべてのマークアップをコピーし、新しいサブページに貼り付けてください。
- 1.2 その後、サブページのテンプレート指示を操作し、赤で示された指示を基準を満たす証拠に置き換える必要があります。共有されたリンクとともに、必ず説明文を含めてください。
2 次に、メタユーザーグループページに、スペースラベル "/Bylaws" を使用して、あなたの定款用のサブページを作成する必要があります。そこでは、あなたがすべきことは次のとおりです：
- 2.1 [[Wikimedia chapters/Creation guide/Bylaw Guidelines] を使用して、組織の運営方法を規定する定款を作成してください。
- 2.2 定款は、あなたの国で法人を設立するために必要な法的拘束力のある文書です。弁護士のサービスを依頼する必要がある場合があり、あなたの定款が他の特定の地域の法的要件を満たすことを保証いたします。
3 最後に、Special:Contact/affcomchapthorg を使用して、応募ページと定款を正式に提携団体委員会に提出してください。
委員会は、皆さんの申請の作業が完了に向かうのと並行して、定款の審査に着手してコメント期間を始める段取りです。委員会より皆さんの定款に関してフィードバックが届いたときは、委員会のフィードバックに基づき、適宜、定款を改訂してください。
提携団体委員会は皆さんの申請書および組織統治文書を審査してウィキメディア財団の理事会に提出すると、ウィキメディア国・地域別協会として組織設立の承認にかけます。通例として最終承認の前に、提携団体委員会より複数の質問を出し、場合によっては他のウィキメディア組織および非営利団体から得た知見に基づいて変更を提案します。その場合、皆さんのグループには提案の通覧と返答、有用と判断した変更の採用の機会が与えられ、最終承認はそれを待つこととします。 | chapters-creation-step9b = 皆さんの国・地域別協会の目標と組織が合意を得て、書類が整った段階でそれらの英語訳と、提携団体委員会に提出して承認を受けなければなりません（くれぐれも協会の存在を公式にしようと銀行口座の開設や、創立総会の開催、国の当局への登録などに進む前 に済ませてください）。
提携団体委員会より定款の法務翻訳を要請する場合があり、そのときには法務翻訳に支弁する予算をご用意します。 | chapters-creation-step10 = 財団の理事会による承認を受けたら、あなたの国の標準的な手段で法人を登記することができます。財団と国別協会の契約に署名する必要があります。この段階では、財団と国別協会との間でその他の合意書に署名する必要がある場合があります。 | chapters-how-apply = グループ、ウィキページ、法的文書、そしてやりたいことに関する大きなアイデアを揃えたら、提携団体委員会に連絡し、国別協会認定の申請を依頼してください。提携団体委員会は、いくつかの質問を行い、申請書を審査し、適切であれば、ウィキメディア財団の理事会に対し、あなたのグループを正式にウィキメディアの国別協会として認めるよう推奨いたします。理事会は、申請、提携団体委員会との協議、および提携団体委員会からの勧告に基づき、承認または認定を付与する投票を行います。認定は、毎年自動的に更新されます。必要に応じて、グループが非アクティブになる、または合意に従わない場合、認定は停止または取消されることがあります。
申請承認プロセスにおける遅延は、ほとんどの場合、不完全な申請や承認前に修正が必要な申請から生じます。このような事態を防ぎ、あなたの団体の承認プロセスを迅速化するために、申請書を提出する前にこのリストをご確認ください。
- 名称は提携団体の命名基準を満たしていますか？国別協会の認定プロセスを開始する前に、使用する名前の言語とローカライズ方法について合意することが最善です。ウィキメディアの国別協会との間で名称に関するグループディスカッションには時間がかかることがあり、一般的に、応募が提出された後に再び議論に関与することは避けたいものです。応募する前に、名称について意見を得るために、提携団体委員会へ連絡することができます。
- あなたのグループは、明確な計画とプログラム的な実績があり、一貫して明確に説明されていますか？メタページで、国別協会の計画や活動を提携団体委員会との会話とは異なる方法で説明している場合、申請の承認が遅れる可能性があります。あなたの計画は、グループが何を達成したいと考えているか、そして参加に興味を持つ人が誰かを、明確かつ簡潔に説明すべきです。私たちは、これが時間とともに変化する可能性があることを認識しておりますが、応募時には具体的な計画に対する明確なコミットメントを持つべきです。
- 皆さんの主要な連絡先2件はウィキメディア財団とご本人の関連を明かす意思がありますか？ 個人情報の懸念により誰かが考えを変えた場合、国・地域別協会の承認過程の最終ステップが遅れる可能性があります。これら連絡先の少なくとも1件には、国・地域別協会（通常は理事会の会長）の代理人として文書署名の法的権限を与えるべきで、文書とは国・地域別協会契約などです。
- あなたのグループは新規メンバーを受け入れる準備ができており、すでに少なくとも10名の活発なウィキメディアの貢献者を良好な状態で含めていますか？閉鎖的または限定的な会員形態を持つグループは、より多くの議論と検討が必要になる場合があります。少なくとも10名以上のアクティブメンバーが在籍し、さらに良好な状態にあるアクティブなウィキメディアの貢献者をもたないグループは、承認されません。
| chapters-post-recognition = そして、日々の業務に専念し、ミッションに沿ってウィキメディアプロジェクトを推進できます。今後数日以内に、Wikimedia Legal と連絡が取れ、ウィキメディア国別協会の契約書への署名を求められます。本契約に署名することが求められますが、契約の署名を待つことなく、活動やアイデアの計画・実施を継続することが可能です。
プロジェクト案を考えるときにヒントを探すなら、他の団体の実績やいま取り組んでいる課題を参考にしてみてはどうでしょう。
この頃には、おそらくお金やその他のリソースが必要になるでしょう。例えば、登記手数料の支払いや銀行口座の開設が必要になる場合があります。資金の第一の出所は、組織の背後にいるコミュニティであるべきです（例：会員制組織を設立している場合、今こそ会費を徴収すべき時です）。
もし、グループから合理的に期待できる以上の資金が必要な場合は、提携団体委員会に追加資金の提供を依頼し、あなたの道を開始できるようにすることができます。ウィキメディア財団は国別協会に対しても助成金を付与していますが、それは必ずしも金銭に限定されるわけではありません。
金銭（またはあなたの時間）は、登録された国別協会が何も行わない場合でも必要です。通常、法人を登録した後は、たとえ報告書にゼロしか記載されていなくても、税務当局やその他の政府機関に対して定期的な報告書を作成し提出する必要があります。
提携団体委員会や他の提携団体に対して、いつでも支援を求めることができ、また、ウィキメディアのユーザーグループは、助成金を財団に申請することもできることを覚えておいてください。一方で、私たち は時折、あなたの活動についてお聞かせいただきたいと考えています。 報告書 を公開するか、提携団体の連絡担当者 にご連絡ください。
健闘を祈ります! | thorg-requirements-body = 公認テーマ別組織の創設要件とは、ウィキメディア運動の趣旨 movement's expectations に沿った組織としてそれぞれの受認後の指針作りをお手伝いするためにあります。
- ウィキメディア支援ミッション
組織の使命は、ウィキメディア財団の ミッション および ビジョンと 原則 、そして 運動の提携団体の原則 と一致しなければなりません。選択された法的形態や設立方法にかかわらず、テーマ別組織はウィキメディア財団と同様の目標を有しなければならず、その活動はそれらから逸脱してはなりません。 - テーマ別組織
テーマ別組織は、明確な文化的、言語的、あるいはその他のテーマ的焦点を持っています。テーマ別組織は、明確に定義された独自のスコープが必要です。ウィキメディアは国際的な運動であるため、テーマ別組織を設立する際には、言語、活動領域、メンバーシップ基準に関する質問を決定する必要があります。複数のユーザーグループが類似または単一のフォーカスエリアを担当することは可能ですが、指定されたテーマ別のフォーカスエリアをカバーするテーマ別組織は1つに限られます。 - 法的構造
テーマ別組織は、ウィキメディア財団から独立した法人格を有しなければなりません。テーマ別組織は、ウィキメディア財団の目標に沿って、貢献者や外部の関係者から生じる可能性のあるプロジェクトに実生活の構造を提供することを目的としています。しかし、テーマ別組織はウィキメディアプロジェクトを運営することを目的としておらず、プロジェクトの内容に対して法的責任を負うことも意図されていません。それを実現するためには、テーマ別組織の設立に選定された法的構造がウィキメディア財団から明確に独立していることが必要です。組織ガバナンスの文書（通常は定款）は、提携団体委員会によって審査され、承認されなければなりません。 - 必要最小限の活動的なウィキメディア貢献者の人数
テーマ別組織には、ウィキメディア・プロジェクトの活動的な貢献者が少なくとも10名、できれば20名以上関わっている必要があります。「活動的な貢献者」とは、登録アカウントの作成から6ヶ月以上が経過しており、コミュニティにおいて良好な関係を維持している（現在、投稿ブロックやその他の理由で参加を禁止されていない）状態で、ウィキメディア・プロジェクトに300回以上の編集・貢献を行っているメンバーと定義されます。 テーマ別組織は、ウィキメディア・プロジェクトの活動的な貢献者ではない人々からの意見も歓迎すべきですが、コミュニティから離れすぎてはなりません。テーマ別組織がウィキメディア・プロジェクトに結びついた現実世界の取り組みを実現させるためには、プロジェクトへの貢献者の積極的な関与が不可欠です。 また、設立当初のメンバー構成は、その組織が対象とする活動範囲、テーマ、地理的領域、および使用する言語を広く反映したものである必要があります。
- At least two years of activities
Groups must have two years of demonstrable programmatic results prior to applying for thematic organization recognition. Ideally these activities should be done as a recognized Wikimedia user group. These activities, and their results, must be documented on-wiki, ideally on the group's Meta-Wiki page. Wide outreach efforts to encourage participation and involvement in setting up and shaping the organization are necessary. Activities should be a mixture of online and offline activities designed to encourage participation on the Wikimedia projects. The group must be up to date on its activity and financial reports prior to being considered for recognition.
- Capacity, or planned capacity, to meet the future expectations
Something that makes thematic organizations and chapters unique from user groups are the increased expectations. Does your group have the capacity to meet the expectations of thematic organization once you receive recognition? This will be something both the Affiliations Committee and Board of Trustees will consider in reviewing your application. If your group does not have a track record of activities which indicate that you will successfully be able to meet these expectations, that can cause your application to be denied. Consideration will be given for the financial circumstances of the group, realistic demands in your group's focus area, and plans to secure future funding to meet these expectations.
Beyond the requirements for recognition, which continue to be requirements for groups after they are recognized, there are a number of expectations from the Wikimedia community on the activities and operations of a Thematic Organization.
- Regular on-wiki financial and activity reports
Thematic Organizations are required to post at least one detailed annual report on their activities and finances on the Meta-Wiki reports page. The community has come to see that signs of a healthy organization also include reports throughout the year and a published annual plan for the organization. While an annual plan and regular reports are not required for affiliation status, they may be required for grants, and are a community expectation.
- Notification of governing document and leadership changes
The group's governing documents are initially reviewed and approved by the Affiliations Committee. The agreement with thematic organizations also requires that they notify the Wikimedia Foundation of any changes to those documents. The community also expects that the current governing body of the organization is identified on Meta-Wiki.
- 四半期単位でオフラインとオンラインの活動を実施
The fundamental goal of ウィキメディア運動の提携団体モデルはその根本的な目標として、ウィキメディアのプロジェクト群における協力促進を目指します。この目標達成を支援する提携団体に期待されることとは、オンラインとオフラインの両方でさまざまなイベントを開くことです。期待されています。
- Monitor and respond to communications issues related to group's scope
A thematic organization is expected to have the capacity to monitor, and when necessary, respond to communications issues related to their thematic scope. That includes monitoring of media coverage of their topic when it involves Wikimedia, and distributing information about Wikimedia activities to the group's members and network. Thematic organizations are expected to coordinate with the Wikimedia Foundation Communications department while performing these tasks.
- Monitor and respond to public policy matters related to group's scope
A thematic organization is expected to have the capacity to monitor, and when necessary, respond to public policy matters related to the group's scope. All Wikimedia organizations are expected to utilize effect strategy when performing these tasks, and not engage on issues outside the scope of Wikimedia's mission. Movement affiliates are encouraged to focus on five primary areas the Wikimedia Foundation has identified for Wikimedia public policy activities. They are strongly encouraged to utilize the public policy site maintained and developed by the Wikimedia Foundation, and coordinate with the Wikimedia Foundation Legal department while performing these tasks.
- 運動方針と統治原則の遵守
ウィキメディア運動提携団体は、運動方針と統治原則の遵守し続ける必要があります。これらの主な例には、ウィキメディア財団の指導原則、提携団体の原則、登録商標の方針、視覚素材のガイドラインおよび友好的であるべき場の方針などがあります。
- Maintain expertise within group's scope that is accessible to Wikimedia community
Thematic organizations are expected to both maintain an expertise within the group's scope and make that expertise accessible to the broader Wikimedia movement. This important resource role helps volunteer working on the Wikimedia projects to have documented knowledge bases to contact for assistance in performing Wikimedia tasks.
- Collaboration with other affiliates and volunteer projects
Wikimedia thematic organization are expected to play a coordinating role within their respective thematic focus, and this is a distinctive role they play among Wikimedia organizations. While there can be several other affiliates working with the group's thematic focus, there will be only one thematic organization. Entities working on a thematic focus are not in a hierarchy, but need to agree how to co-exist to streamline their communication and avoid duplicate work.
- Represent Wikimedia at public events related to group's scope
Based on their thematic focus expertise and utilizing their communications capacity, thematic organizations are expected to have the capacity to represent the Wikimedia movement and its interests at public events when called upon to do so.
- Diverse funding sources
Thematic organizations are expected to seek funding from diverse sources. Thematic organizations are strongly encouraged to utilize the Wikimedia Foundation's grants program. However, thematic organizations are also expected to explore other means of funding, such as member dues, outside grants, or traditional fundraising activities.
Wikimedia thematic organizations are independent non-profit organizations founded to support and promote the Wikimedia projects within a specified focal area. Like the Wikimedia Foundation, they aim to "empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a free license or in the public domain, and to disseminate it effectively and globally". Thematic organizations use a name clearly linking them to Wikimedia and are granted use of Wikimedia trademarks for their work, publicity, and fundraising. Currently, 2 thematic organization exists.
Recognition from the Affiliations Committee allows a group to apply for using the Wikimedia trademarks, access to unique grants, and additional affiliate support; however, recognition is not required to do any of the work a typical Wikimedia user group, and groups are encouraged to consider that model if they do not yet meet the requirements of a thematic organization.
| thorgs-why-apply = 提携団体委員会から承認を受けたグループは、ウィキメディアの登録商標類の使用ならびに助成金申請が認められますが、いわゆる利用者グループが一般に実施もしくは計画する活動の必須条件ではないこと、任意の追加的な過程であり、 利点といくつかの要件を伴います。
ウィキメディア公認のテーマ別組織になる利点は以下を含みます。
- Use the Wikimedia logos consistent with the Wikimedia Foundation's Trademark Policy without any additional approval. Thematic organizations may use other logos not part of the Trademark Policy (such as the Wikimedia Foundation logo) pursuant to a trademark license with the Wikimedia Foundation and approval by the Wikimedia Foundation legal team.
- Receive large, but limited, quantities of Wikimedia merchandise for use in activities and outreach efforts.
- Public recognition of the group's affiliation with the Wikimedia Foundation.
- Affiliations Committee Liaison support during and after the approval process.
- すでにウィキメディア財団の助成金2件の受給実績がありその他の応募要件を満たす場合は、年次計画助成金を申請。
- 当該のグループを明確にウィキメディアと結びつける短い名称。
- Exclusive use by a thematic organization of the Wikimedia name and brand within the group's thematic focus area.
- Communications and public policy support from the Wikimedia Foundation.
- 毎年恒例のウィキメディア・カンフェレンスについて参加者2名分の旅費宿泊費補助金として受給、ウィキメディア運動の提携団体を対象にベルリンで開かれます。
認可されない場合、グループは以下の状態を保ちます。
- ウィキメディア運動とそのプロジェクト群の促進、構築、支援を進めるグループ活動への参加。
ウィキメディア・コミュニティのロゴの利用。
- ウィキメディア・ロゴの使用は1回ごとに申請しウィキメディア財団のTrademark_policy|登録商標の方針に適合する場合、ウィキメディア財団との商標使用許諾にしたがいウィキメディア財団法務チームによって認可されます。
- プロジェクトとイベント助成金、個人参加助成金、旅費と参加費の支援助成金の申請。
At the most fundamental level, thematic organizations are about people: a group, bound thematically, which wants to contribute to and support the Wikimedia projects as a whole in ways other than editing.
For long-term sustainability of the thematic organization, the Affiliations Committee recommends that you gather a community of at least 20–25 people who are interested in creating or joining the thematic organization. If you're planning to set up an international organization, make sure to gather participants internationally. Make sure that your group has the required number of people before proceeding.
（ステップ3または8では組織設立に必要な参加者数を述べますが、ご自分の所在国または設立地として選んだ国の法律では、もっと多くの人数を要件とするかもしれません。 ）
| thorgs-creation-step2 =Before moving forward, discuss among yourselves the advantages and disadvantages of setting up an organization; organizations take a lot of time, effort and resources once they are set up. Is it necessary to set up a thematic organization to achieve your goals? How will setting up an organization help achieve those goals? Can you accomplish those goals as a Wikimedia user group?
Once you have a group of people interested in pursuing the goals, determine whether there are like-minded organizations in the area (for example chapters or user groups) that might be able to host your projects or provide initial help in setting up. Is there already an existing organization that you can connect to instead of starting your own?
Then you can think about what the mission is of the organization you'd like to start. Is this mission broad and is your group primarily geographically focused, or is it more narrowly defined? Try to draft your mission jointly with the whole group and make sure everybody agrees on that.
Once you are certain that a thematic organization is the right way forward, contact the Affiliations Committee and any other Wikimedia organizations that might be active in the area (either in the same geographic space or with the same or similar thematic focus) and let them know about your plans.
When you have your minimum group of people, start a conversation on your future thematic organization's goals and structure. Try these questions:
- What do you want to accomplish as a thematic organization? What is your mission?
- What kind of activities do you want to engage in (e.g. outreach, fundraising, public relations, publishing)?
- What kind of structure would be best for the organization? Would a board and membership structure be the right model?
- What would be the roles and responsibilities of the board and your assembly? Who would decide what, in practice?
- Where would be the best place to incorporate your organization?
- 2年の間にみなさんの組織はどうなると予測しますか？ 期間が5年の場合は？
目標と組織構造を考えるには、助言や発想の相談は既存のテーマ別組織に連絡してください。 | thorgs-creation-step5 = 興味のある人が集まったら、グループの紹介を書き留めて、広報と連絡の手段を設定する段階が来ました。外部との連絡担当は2名を決めて、必ずウィキメディア財団に知らせます。グループ内で、他の人たちが参加できるウィキページの設定を検討してください。皆さんのプロジェクトについて話し合う場の選択肢は例えばメーリング・リスト、あるいはトークページなど他にフォーラムを設定します。
| thorgs-creation-step6 =While not required, groups interested in becoming thematic organizations are strongly encourage to first begin as a Wikimedia user group. The requirements and expectations for user groups are intentionally designed to allow for less resource intensive operation of a group. A two year track record is required of all thematic organization applicants, and both the Affiliations Committee and Board of Trustees are more likely to feel confident about your group's suitability to become the formal representative of the Wikimedia movement in your subject area if your group a track record as a recognized user group in good standing.
So, you have some interested Wikimedians, and you have some basic idea about the kinds of activities the group would want to have as an officially recognized Wikimedia thematic organization.
This is a perfect time to begin running programs, which will give your group a concrete experience with running Wikimedian activities/events, strengthen the group's internal cohesion, increase motivation, and potentially draw in additional activists.
Here's a little secret: nearly all activities and programs performed by thematic organizations can be performed by non-thematic organizations. Aside from fundraising and certain types of government outreach, any group of Wikimedians with the will and dedication to execute a program can do so, and the Wikimedia movement has resources in place to help you do so:
The Wikimedia Foundation may grant you ad hoc permission to use the Wikimedia trademarks (e.g. the Wikipedia logo, Wikimedia logo) for specific events or activities; the Foundation may provide funding for your program via the competitive process called the Wikimedia Grants Program; other Wikimedia organizations may offer funding, advice, and other resources.
Applicants are required to have developed and conducted offline and online activities over at least two years prior to seeking recognition as a thematic organization.
So select a program you'd like to run in your community or territory, making sure the scope is manageable and achievable for your group and your resources (especially human resources, i.e. time and skills), before proceeding with the legal aspects of thematic organization creation.
Your thematic organization's bylaws (statutes, or whatever the name of this document is in your language) should define the goals and objectives of your association in time and space. They should be precise and to the point. Avoid definitions that are too vague or restrictive.
書類の下書きを作る段階で留意する要素がいくつかあります（下記に重要な順に示します）：
- 法人化の拠点に選んだ国／州の法律
- ウィキメディア財団が定めるテーマ別組織創設の要件
- 皆さんの組織がいだく主な目標は、ウィキメディア財団の目標と必ず合致しなければなりません。つまり無償のコンテンツ促進、ウィキメディアのプロジェクト群の支援です。
- where possible, a non-profit status (or a status that allows you to tend towards non-profit)
- ウィキメディアのプロジェクト群の範囲に合致しない政治声明／政治的集団とのつながりを避けること
To ensure that these factors are taken into account, we created a Bylaws guidelines resource page to assist you. we advise you to peruse the this guideline as well as the bylaws of other organizations in your country and then adapt those to the Wikimedia requirements and guidelines. Don't try and translate existing Wikimedia thematic organizations' bylaws, as legal language differs from one country to another and what seems evident in one country may make no sense in another.
If you have a lawyer in your group, make sure he/she is a strong part of the writing process; remember that you are ultimately responsible for the legal compliance of your organization with the local laws.
In every part of this process, do not hesitate to ask the Affiliations Committee for advice.
| thorgs-creation-step9 = グループの参加者、ウィキページ、法的書類が揃って、高邁な活動趣旨が準備できたら、テーマ別組織の承認を受けるため、次の各ステップに従ってください。
1. Create a subpage on your meta user group page using the space label “/Application for ThOrg Status” for chapter applications. There you should:
1. メタウィキに設けた申請者の利用者グループページ名に空間ラベル「/Application for ThOrg Status」を付け加え、国・地域別協会申請用のサブページを作成します。そこに記す内容は次のとおり。
- 1.1 テンプレートの「国・地域別協会またはテーマ組織申請」を適用するには、「ソースの編集」表示またはタブからすべてのマークアップをコピーし、新しいサブページにペースト。
- 1.2 次にサブページのテンプレートの指示にしたがって、申請者が基準を満たす証拠で赤字の指示部分を上書きします。リンクを共有する場合は必ず、説明文も一緒に添えてください。
2 Next you need to create a subpage on your meta user group page for your bylaws using the space label "/Bylaws". There you should:
- 2.1 Use the Bylaws guidelines to draft your organization's bylaws that will govern how you will run your organization.
- 2.2 Bylaws are legally binding documents required to set up legal entities in your country. You may need to engage the service of a lawyer to ensure that your bylaws meet other specific local legal requirements.
3 最後にChapter/テーマ別組織の申請書を使い、細則ならびに申請ページ作成を提携団体委員会に申請します。
The committee will begin their review and comment period for the bylaws as you continue to complete your application. Once the committee sends feedback regarding your bylaws, please be sure to revise bylaws as appropriate, based on committee feedback.
The Affiliations Committee will review your application and governing documents, and then will submit them to the Board of the Wikimedia Foundation to approve the creation of your organization as a Wikimedia thematic organization. Usually, before final approval, the Affiliations Committee will ask a number of questions and possibly suggest changes based on experience learned from other Wikimedia and non-profit organizations. In this case, final approval will be given once your group has had a chance to review and answer the suggestions and to make any changes your group has found useful.
When your thematic organization's goals and organization are agreed and your documents are ready (but before you do anything that would make the association official, like opening a bank account, holding a founding assembly, or registering with your country's authorities), you should translate them into English and submit them to the Affiliations Committee for approval.
The Affiliations Committee might ask for a lawyer-approved translation of the bylaws, in which case it will provide the necessary budget to translate the bylaws.
Once you've received Foundation Board approval, you can register your association by the standard means in your country. You will need to sign a thematic organization agreement with the Foundation. At this stage, other agreements may need to be signed between the Foundation and the thematic organization.
Once you've gathered the group, the wiki page, legal documents, and the big ideas on what you want to do, contact the Affiliations Committee and request to apply for thematic organization recognition. The Affiliations Committee will ask you some questions, review your application, and if appropriate will recommend the Wikimedia Foundation Board of Trustees recognize your group as an official Wikimedia Thematic Organization. The Board of Trustees will then vote to approve or grant recognition based on the application, discussions with the Affiliations Committee, and recommendation from the Affiliations Committee. Recognition automatically renews each year. Recognition can be suspended or removed if necessary if a group becomes inactive or is no longer compliant with their agreement.
Delays during the application approval process most often arise from incomplete applications or applications that need to be modified before they can be approved. To prevent this from happening and help expedite your group's approval process, please double check this list before submitting your application:
- Does your name meet the affiliates naming requirements? Group discussions amongst Wikimedia thematic organizations regarding their name can take time, and generally you want to avoid having to re-engage in that conversation after your application has been submitted. You may contact the Affiliations Committee to seek input on your name before submitting your application.
- Does your group have a clear scope and purpose that is consistently and clearly explained? If your Meta page explains your thematic organization in a way that differs from your application, and if those differ from the activities your group is undertaking – that may delay the application's approval as a clear scope and purpose is required for the resolution to approve the thematic organization and the thematic organization agreement which the two primary contacts will be signing with the Wikimedia Foundation. Your scope and purpose statement should clearly and concisely explain what your group hopes to accomplish and who would be interested in joining. We recognize this may evolve over time, but you should have a clear commitment to a specific statement at the time of your application.
- 主な連絡先2件はそれぞれ ウィキメディア財団との関連について明かすことに同意しますか？ 個人情報を懸念した人が考えを変えた場合、利用者グループ承認課程の最終ステップが遅れる可能性があります。
- Is your group ready to accept new members and already include at least ten active Wikimedia contributors in good standing? Groups which have a closed or limited membership model may require more discussion and review. Groups which do not have at least ten active members who are also active Wikimedia contributors in good standing will not be approved.
You can now focus on your day-to-day business and promote Wikimedia projects according to your mission. In the coming days, you will be put in contact with Wikimedia Legal and asked to sign the Wikimedia thematic organization agreement. While you are required to sign this agreement, you do not need to wait until the agreement is signed to continue planning and implementing activities and ideas.
できるかもしれないプロジェクトのヒントを探すには、いつでも他の組織がこれまでに成し遂げた、もしくは進行中の企画に目を通しましょう。
この時点に至ると、おそらく資金その他の資源が必要になるはずです —
例えばなんらかの登録料の支払を求められたり、銀行口座の開設が必要などです。皆さんの組織の後ろ盾となるコミュニティこそ第一の資金源であるべきです（例：会員組織を設立したなら会費を徴収する時期を迎えたということです）。
もしも皆さんの集団から合理的に集められる以上の資金が必要な場合には道を切り開くため、追加資金の提供を提携団体委員会に依頼してください。ウィキメディア財団の助成事業はテーマ別組織にも提供しており、必ずしも金銭のみに限るわけではありません。
テーマ組織の登録は済ませたが何も活動しない場合でも、資金（または個人の時間）の充当は必要です。通常は法人登録後の報告書には（訳注：金銭として）ゼロのみ記載していても、税務当の他の国の機関に提出する定期報告書は準備して提供しなければなりません。
もう一度確認しますが、皆さんはいつでも提携団体委員会や他の提携団体に助けを求めることができます。またウィキメディアの利用者グループは財団に対して、多種の助成金を申請できます。その他方で提携団体委員会とコミュニティにも、時には皆さんの活動について話を聞かせてください。公開レポートを発表するか、提携団体の連絡係と打ち合わせをお願いします。
健闘を祈ります！ | background-naming-body = これらウィキメディア運動の提携団体の命名ガイドラインは提携団体委員会 が提言し、その基本にはウィキメディア財団の法務部ならびにコミュニティ支援 チームが寄せた意見と指針があります。
ウィキメディアのブランドや商標の保護に関して、利用者グループの名称は必ず（説立）承認前に認承を受け、その名称に「ウィキメディア」の商標使用を希望するグループは、その名称を広範に使いはじめる前に認承を必須とします。
Permission to use a name is provided through a group's agreement with the Wikimedia Foundation. Before signing an agreement, a group must have their name approved by the Affiliations Committee with Wikimedia Foundation's Legal and Community Advocacy team input and assistance. After considering your group's suggestions, the naming scheme of other organizations, the composition and goals of your group, the Affiliations Committee might suggest a different name from that in your original proposal. Once an affiliate is approved through the Affiliations Committee, a group will receive an agreement that explains the roles and responsibilities as a user group, thematic organization, or chapter. You can see a sample Wikimedia User Group Agreement, Thematic Organization Agreement, and Chapter Agreement.
提携団体の名称に関して特別な法的必要がある場合、当該の提携団体はこの問題を承認手続き期間中に必ず提携団体委員会に提起するものとします。その後、当該の提携団体は最低でもガイドラインに該当する名称をウィキメディア関連のすべてのベンチャーの運営名として用いなければなりません。 | criteria-naming-body = これらガイドラインの作成にあたり、ウィキメディア財団の法務部ならびにコミュニティ支援チームが推奨する規則4点に大まかに基づいています。
- Avoidance of Confusion -- This approach helps to protect the Organizations from legal actions which are actually intended to target the Wikimedia Foundation. In the past, due to confusion by plaintiffs, Chapters have mistakenly received legal complaints and have been forced to defend (successfully) against costly lawsuits for content on Wikimedia projects in their languages. The media has had similar difficulty differentiating between the Wikimedia Foundation, Chapters, and the Wikimedia movement in general. The Wikimedia Foundation believes that this naming policy helps to avoid the potential (and wrong) misperception that movement affiliates are somehow legally responsible for the content that appears on a Wikimedia project.
- Accuracy -- A descriptive name may more accurately reflect the focus of an affiliate. Using “Wikimedia” in the name may lead to confusion when multiple affiliates wish to focus on the same topic area within different Wikimedia projects (e.g. “Wikipedia Editors for Military History” vs. “WikiSource Editors for Military History”).
- Avoidance of Brand Dilution -- The Wikimedia brand is valuable, and represents the tremendous amount of hard work and goodwill created by Wikimedia community. Therefore, we should fully and carefully consider the nature and purpose of each group that operates under the “Wikimedia” trademark on a case-by-case basis.
- Avoidance of Exclusivity (Not applicable to chapters) -- This approach helps to avoid the appearance that a particular thematic organization or user group exclusively represents the entire topic area throughout the movement. Thematic organizations and user groups may overlap with another group (e.g., History vs. Scandinavian History vs. Military History), and a user is not obligated to join an affiliate if she or he wants to edit an article within that affiliate's focus area. The Wikimedia Foundation encourages names that allow a multiplicity of groups to pursue our shared mission.
| chapters-naming-body = 当該の国・地域別協会は、法的名称として「ウィキメディア [国・地域名の現地語発音を転写]」（Wikimedia [国・地域名の現地語発音を転写]）と表記すること。
使用可能な名称例：
- ウィキメディア Wikiland
- Wikimedia United Places of Objects
- 维基媒体示例（ ウィキメディアの例）
使用できない表記：
- Wikilandのウィキメディア財団
- ウィキペディア Wikiland
- Wikilandウィキペディア
- Wikilandウィキメディア
| thorgs-naming-body = テーマ別組織（Thematic Organizations）は、記述的な固有の名称を採用してウィキメディア運動との関連性を明確に示す必要があります。副題を活用し、当該のグループと同運動を明確に結ぶことは認められます。
商標と法定名称が異なることは認められますが、法人化は承認手続きの完了後にする必要があります。皆さんのグループは、商号に対応する正式名で登録してください。
容認される名称の例：
- ウィキソースにおける自然科学系編集者
- ウィキペディア医療系編集者（アスクレピオスの杖）
- ウィキペディアの先住民言語の友
使用できない表記：
- ウィキメディア財団の自然科学系編集者
- ウィキペディア自然科学
- ウィキメディア・アドボケイツ
| wugs-naming-body = 利用者グループ作成のガイドにまとめてあるとおり、ウィキメディアの利用者グループの命名には、創意工夫があって内容の説明をしたものをお奨めしています。名前には文字列から内容が伝わりウィキメディア利用者グループという地位に固有の文言を必ず含めなければいけません。
承認できる名称のサンプル:
- ウィキメディア利用者グループ [地域/話題/言語/関心]
- ウィキメディアン [宗教／言語] 利用者グループ
- [地域／関心]ウィキメディアン利用者グループ
- [特定の焦点もしくは主題]ウィキメディア利用者グループ
- ウィキメディア[地域もしくは焦点エリア]利用者グループのコミュニティ
- [宗教もしくは言語]ウィキメディアン利用者グループ
- ウィキ支援者[地域または主題]利用者グループ
- [言語または関心]ウィキ寄稿者ユーザー・グループ
使用不許可の名称例：
- ウィキメディア財団 Wikiland
- ウィキメディア Wikiland
- ウィキペディア Wikiland
- MediaWiki 開発者
| wma-history = 現在のウィキメディア提携団体の制度は運動の役割プロジェクトから決まったものです。2010年国別協会会議を経て同年から準備が始まり、2012年3月31日に理事会の満場一致の承認を受けて成立しました。 提携団体委員会はウィキメディア運動提携団体の承認や継続について助言や勧告を行います。 | #default = thorg-requirements-body }}
Template:Wikimedia movement affiliates/Requirements comparison
| 概要 |
|  | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 提携団体 | |||||||||
| リソース |
| ||||||||