Research:Wikipedia Editors Survey 2011/Translation/zh-hans

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

引言[edit]

编辑普查
2011

美国 三藩市
维基媒体基金会

欢迎来到维基媒体基金会的编辑普查。主办这次普查的是运作维基百科及其姊妹计划的维基媒体基金会。有赖于您所作出之贡献,才能样维基百科及其姊妹计划发展至今天的规模。您的贡献,将能够让我们各个计划变得更完善。您的回应,可以让我们更了解我们的编辑社群。我们旨在透过是次普查所收集到的资讯,让我们更能够洞悉且了解您对我们各计划的使用程度和期望,以引导我们于未来如何能为您提供更进一步的编辑体验。

这份试验性质之普查将需时约二十至三十分钟完成。我们亦会使用您用户页中的部份基本资料,以作分析之用。

我们明白是次普查​​或会花费您部份的宝贵时间,但我们仍希望借此感谢您就此普查所为我们提供的宝贵资料,以及一直以来对维基百科及其姊妹计划的发展所作出的支持、共献及协助。

保密及授权条款[edit]

维基媒体基金会承诺保护您的私隐。我们不会透露您的任何个人资料予其他机构,或将普查所得的资料用于与普查目的无关的用途。匿名化后的调查结果会开放至公众领域

如果您对这次普查有任何疑问,或对普查的保密有任何疑虑,欢迎以匿名身份在http://strategy.wikimedia.org/wiki/Editor_survey_feedback 里提出您的问题。

基本问题[edit]

  • D1a. 感谢您参与这次编辑普查。首先,我们想更多认识您。请问您在哪一年开始对维基百科作出贡献? (请以西元年份作答,例如2009、2010 等)
    • _____
  • D1b. 自从您开始编辑维基百科以来,您总共编辑了多少次? (注:机械人编辑次数不计算在内)
    • _____
  • D2. 您的年龄是:
    • _____ 岁
  • D3a. 您已完成的最高学历是:
    • 初等教育 (小学、初中或国中)
    • 中等教育 (高中、预科或学徒资格)
    • 高等教育(文凭、副学士或学士等学位)
    • 硕士
    • 博士
  • D3b. 您是否正在修读任何学校或者大学课程?
    • 不是
  • D4. 您现在有没有受薪工作?
    • 有,全职工作
    • 有,兼职工作
    • 没有
  • D5a. 您的婚姻状况是:
    • 已婚
    • 有伴侣,但未婚
    • 单身
  • D5b. 您有没有子女?
    • 没有
  • D6. 您的每月总收入大概是多少? (总收入即所有税前收入,包括津贴、福利等)
    • 金额 _____
    • 货币 _____
  • D7a. 您的国籍是:
    • __________
  • D7b. 您现在居住在哪个国家或地区?
    • ______
  • D8. 您现在居住的国家或地区有没有维基媒体地方分会?
    • 没有
    • 我不知道
  • D8a. 承上题,您是不是维基媒体地方分会的会员?
    • 不是
  • D9. 您的母语是什么?请选择所有合适答案。
  • D10. 您的性别是:
    • 男性
    • 女性
    • 变性
    • 跨性别
  • D11. 一般而言,您每日花多少时间使用电脑?
    • 十小时或以上
    • 八至九小时
    • 六至七小时
    • 四至五小时
    • 二至​​三小时
    • 约一小时
    • 少于一小时
    • 我并非每日都使用电脑
  • D12. 我们想知道您对使用电脑和应用程式的熟悉度。以下是一系列对电脑使用能力的描述,请您选择最能贴切描述您的一项。
    • 对于使用电脑,我觉得不太自在。
    • 我会用电脑收发电子邮件、浏览互联网和进行文书处理。
    • 我能下载和安装档案和应用程式到自己的电脑上。
    • 我能编写和制作自己的应用程式。

第一节:参与及贡献[edit]

以下几条问题有关你对维基百科的参与。

  • Q1a. 您会在维基百科的哪些语言版本作出贡献? 请选择所有合适答案。
  • Q1b. 您通常在维基百科的哪个语言版本作出贡献? 请只选一项。
  • Q2a. 您会阅读维基百科的哪些语言版本? 请选择所有合适答案。
  • Q2b. 您通常阅读维基百科的哪个语言版本? 请只选一项。
  • Q3. 您的用户权限是:请选择所有合适答案。
    • 匿名用户(没有注册)
    • 注册用户(一般用户)
    • 管理员 (Administrator)
    • 行政员 (Bureaucrat)
    • 监管员 (Steward)
    • 用户查核权 (Check User)
    • 监督者 (Oversight)
  • Q4a. 我们想知道您最近在维基百科和维基社群的参与。请选择您过去三十日内参与已下各项活动的频率。
    • 没有
    • 甚少
    • 间中
    • 经常
    • 频繁
      • 撰写新条目
      • 搜集资料添加至现有条目
      • 编辑现有条目
      • 翻译
      • 巡视条目,寻找侵犯版权、破坏或其他问题
      • 解答读者疑问和投诉
      • 解决义工之间的纷争
      • 举办或帮助举办活动、工作坊、聚会或维基媒体国际会议
      • 为维基媒体社群举办外展和推广活动
      • 技术工作,例如维持伺服器和软件运作
      • 参与地方分会工作
      • 参与有关条目的讨论
      • 规划或维持政策、指引或其他办事程序
  • Q4b. 以下是另外几项参与维基百科可以做的事。请选择您过去三十日内参与已下各件事的频率。
    • 没有
    • 甚少
    • 间中
    • 经常
    • 频繁
      • 上载影音、图片、地图等
      • 评核条目品质,与及评选特色条目
      • 参与有关删除内容的程序,例如删除讨论、快速删除
      • 在互助客栈或询问处解答新手疑难
      • 其他,请说明 ______
  • Q5a. 以下是一系列编辑们开始参与编辑维基百科的原因。您是因为下列哪些原因而开始编辑维基百科?请选择所有合适答案。
    • 我想知道是不是人人都可以编辑
    • 我发现了一个错误,并想修正它
    • 我看见了一条红色连结,或发现了某条条目并不存在,所以我编写了那条条目
    • 我对一门维基百科涵盖甚少的学科有丰富知识
    • 我的朋友、家人或同事有编辑维基百科
    • 我想向广大社群展示自己的知识
    • 我向往以义工的身份分享知识
    • 我想学习新技能
    • 我想参与维基百科上的某个讨论
    • 我因为工作或学校作业原因而需要编辑维基百科
  • Q5b. 以下是一系列编辑们继续参与编辑维基百科的原因。您是因为下列哪些原因而继续编辑维基百科?请选择所有合适答案。
    • 专业原因
    • 我不断发现或寻找错处
    • 我发现不完备或有偏颇的文章
    • 我想对自己熟悉的科目作出贡献
    • 我想向广大社群展示自己的知识
    • 我想令自己关注的课题更普及化
    • 我喜欢维基百科开放和通力合作的工作思维
    • 我相信所有人都有权自由接触知识
    • 我想在维基百科社群里提升自己的声誉
    • 我向往以义工的身份分享知识
    • 好玩
  • Q6. 以下是一些编辑可以使用的工具。请选择以下各件工具如何影响您的编辑体验。
    • 我不知道有这个功能
    • 这功能令编辑维基百枓变得更简单
    • 这功能对我的编辑体验没有影响
    • 这功能令编辑维基百枓变得更覆杂
      • 帮助页面
      • 方针及指引
      • 维基标记语言(Wiki markup)或其他类似超文件标示语言(HTML)的标记语言
      • 编辑介面
      • 自动化编辑辅助工具,例如Twinkle、AWB
      • 社群讨论页
      • 机械人
      • 用户程式(User-scripts)和其他工具
  • Q7a. 相比起前年(2009),您去年(2010)在维基百科上有多活跃?
    • 2009年比较活跃
    • 没有分别
    • 2010年比较活跃
  • Q7b. 为什么您花少了时间在维基百科上?请选择所有合适答案。
    • 我没有时间
    • 我花更多时间在其他网上活动
    • 我花更多时间在互联网以外的活动
    • 浪费时间,因为我的编辑会被回退
    • 我不够专门知识作出贡献
    • 已经有其他人编辑了,不需要我去做
    • 我不想修改其他编辑的作品
    • 我喜欢阅读,我不需要贡献
    • 我选择不花时间编辑
    • 我不编辑,因为我和其他编辑发生冲突
    • 编辑的规矩和指引变得太覆杂了
    • 其他,请说明 ­­­­­­­­______
  • Q7c. 假若未来六个月您将会降低在维基百科的活跃程度,您觉得原因会是什么? 请只选一项。
    • 我不再有足够时间
    • 我想花更多时间在其他网上活动
    • 我想花更多时间在互联网以外的活动
    • 浪费时间,因为我的编辑会被回退
    • 我不够专门知识作出贡献
    • 已经有其他人编辑了,不需要我去做
    • 我不想修改其他编辑的作品
    • 我喜欢阅读,我不再需要贡献
    • 我选择不再花时间编辑
    • 我和其他编辑发生冲突,所以我不再编辑
    • 编辑的规矩和指引变得越来越覆杂
    • 其他,请说明 ­­­­­­­­______

第二节:科技及互联网[edit]

以下几条问题有关您如何使用各类科技产品和网站。

  • Q8a. 以下是一系列电子仪器。请问您拥有哪些?
    • 桌上电脑
    • 手提电脑(包括netbook)
    • 平板电脑,例如iPad
    • 手提电话
    • MP3随身听,例如iPod
    • 以上皆没有
  • Q8b. 您有没有智慧手提电话,例如iPhone、Android或Blackberry?
    • 没有
  • Q8c. 请问您会用以下哪些电子机器编辑维基百科? 请选择所有合适答案。
    • 桌上电脑
    • 手提电脑(包括netbook)
    • 平板电脑,例如iPad
    • 手提电话
    • MP3随身听,例如iPod
  • Q8d. 请问您会用以下哪些电子机器阅读维基百科? 请选择所有合适答案。
    • 桌上电脑
    • 手提电脑(包括netbook)
    • 平板电脑,例如iPad
    • 手提电话
    • MP3随身听,例如iPod
  • Q9. 以下是一系列人们使用科技产品做的事。请选择您通常每日花多少时间在以下各件事上。
    • 八小时以上
    • 七至八小时
    • 五至六小时
    • 三至四小时
    • 一至二小时
    • 少于一小时
    • 我不会做这件事
      • 用社交网络网站与朋友和家人保持联络,例如Facebook等
      • 收发电子邮件
      • 使用即时通讯,例如MSN和GTalk
      • 玩多人在线游戏,例如World of Warcraft
      • 网上购物
      • 在社交网络网站上玩电脑游戏,例如Farmville和CityVille
      • 下载音乐,例如使用iTunes
      • 在网站上观看影片,例如YouTube
      • 使用定位科技相关服务,例如FourSquare和GoWalla
      • 撰写或阅读博客
      • 使用微型博客,例如Twitter和新浪
      • 阅读维基百科
      • 对维基百科作出贡献
      • 对开源软体作出贡献
  • Q10. 以下是几项人们在网上做的事。请选择以下各件事对的生活有多重要。
    • 极之重要
    • 十分重要
    • 有点重要
    • 不太重要
    • 完全不重要
      • 电子邮件
      • 网上游戏
      • 微型博客平台,例如Twitter和新浪
      • 社交网络网站,例如Facebook
      • 对维基百科作出贡献
  • Q11. 您有否用以下方式使用社交媒体:
    • 没有,但我知道我可以这样做
    • 没有,我不知道我可以这样做
      • 撰写个人博客
      • 使用微型博客,例如Twitter和新浪
      • 用微型博客的私人讯息、回覆和转发功能联络其他用家
      • 常常在博客上发表回应或分享图片
      • 在网上分享家庭或个人照片
      • 在网上分享家庭或个人影片
      • 制作声带或影片,并在播客(podcast)或影片网站(例如YouTube等)上公开
      • 在Facebook等社交网络上分享自己的状态
      • 在朋友的状态更新、图片等留言
      • 在Twitter或Facebook等网站上分享连结
      • 社交网络上「说赞」(Like)
      • 博客、报章网站上「说赞」
      • 撰写食评或书评,并张贴至Yelp或Amazon等网站
      • 分享自己的位置至FourSquare、Twitter等网站
      • 在网上社群发问、解答问题或对问题评分,例如在Quora、Fluther等网站上
  • Q12. 以下是一系列手提电话和MP3随身听等流动装置的常见功能。请问您会否使用您的流动装置的以下各项功能?
    • 不会
      • 存取您的社交网络个人页的功能
      • 撰写博客的功能
      • 撰写微型博客的功能,例如Twitter
      • 搜寻资讯的功能
      • 分享或阅读相片的功能
      • 分享或观赏影片的功能
      • 搜寻有关自己所在位置的资讯的功能
      • 阅读维基百科的功能
      • 电子游戏功能
      • 「登入」(check in)和分享所在位置的功能
  • Q13a. 如果流动版维基百科有以下的内建功能,您有多大机会利用它们编辑维基百科?
    • 肯定会
    • 应该会
    • 或许会
    • 不太会
    • 肯定不会
      • 直接从流动装置上载图片至维基共享资源的功能
      • 给维基百科条目评分的功能
      • 创建新条目的功能
      • 修改个别句子或段落的功能
      • 下载条目供离线阅读或编辑的功能
      • 在流动装置上监察条目破坏的功能
  • Q14a. 您比较认同以下两句叙述的哪一句?
    • 相比微型博客、社交网络等网上活动,我相信编辑维基百科令我更感满足。
    • 我相信在Facebook、Twitter等网站上作出贡献比编辑维基百科令我更感满足。
  • Q14b. 如果您只能选择两者其一,您会宁愿做以下哪一件事?
    • 编辑维基百科,对人类知识作出贡献
    • 撰写博客,获取读者认同

第三节:维基百科社群[edit]

以下几条问题有关您和其他维基百科编辑者之间​​的户动和您作为维基百科社群一份子的经验。

  • Q15. 过去一个月,你曾经和多少个维基百科编辑沟通过? (包括线上讨论、电话、亲身见面)
  • Q16. 以下是一系列维基百科编辑之间沟通的途径。 过去一个月,您用过以下哪些方法和其他编辑沟通? (请选择所有合适答案)
    • 互助客栈(Village Pumps,又译「城市论坛」、「红茶坊」、「会馆」)
    • 用户页讨论
    • Foundation-l及类似的邮件列表
    • 维基媒体基金会博客
    • Planet Wikimedia
    • IRC
    • 即时通讯服务,例如MSN、GTalk、Yahoo Messenger
    • 电子邮件
    • 社交网络网站,例如Facebook
    • 微型博客,例如Twitter、新浪
    • 以上全都没有
  • Q17. 我们有兴趣知道您会如何描述其他编辑。以下是一列描述维基百科编辑群体的形容词,请选择两个您觉得能最贴切形容维基百科编辑的词语。
    • 乐于助人
    • 友善
    • 通力合作
    • 粗鲁
    • 不友善
    • 聪明
    • 愚蠢
    • 傲慢
  • Q18a. 以下是一些编辑曾在维基百科社群里经历的事。请选择您有没有以下各项经历。
    • 没有
      • 其他编辑添加内容或图片到您正编写的条目上
      • 不实资讯被加到您创建的条目
      • 获其他编辑颁受奖章
      • 您编辑的条目成为了特色条目
      • 其他编辑修正您创建的条目上的语法错误
      • 其他编辑添加内容到您创建的条目上
      • 您的图片被添加到条目上
      • 您添加的内容被再创作
      • 其他人赞赏您的条改或条目
      • 您编辑的条目被放上首页
  • Q18b. 以下是另外几件一些编辑曾在维基百科社群里经历的事。请选择您有没有以下各项经历。
    • 没有
      • 您的修改在没有解释的情况下被回退
      • 您的修改在有解释的情况下被回退
      • 您正在编写的条目被删除
      • 您被更有经验的编辑看扁
      • 在讨论页或其他地方与其他编辑争拗
      • 其他编辑强行推动他们的观点
      • 冒犯或不实的资讯被加进您正编写的条目
  • Q19. 请问以下的经历对于您编辑维基百科的整体经历有什么影响?
    • 令我不想继续编辑维基百科
    • 对我编辑维基百科的意欲没有影响
    • 令我更想继续编辑维基百科
  • Q20. 请从以下两句叙述选择您比较同意的一项:
    • 其他编辑透过回退、讨论等对我的回应使我成为了一个更好的编辑。
    • 其他编辑透过回退、讨论等对我的回应是一个不愉快的经历。
  • Q21. 您觉得以下哪项是在维基百科社群上提升自己声誉的最佳方法?请把以下几个选项排序,最佳者为先。
    • 撰写新条目
    • 修改况修正现有条目
    • 在讨论页上留言
    • 协助执行管理工作,例如删除、封禁等
    • 支援其他用户,例如管理邮件列表和提供技术支援
    • 调解纷争
  • Q22. 相比起您通常编辑的维基百科语言版本(您的主维基)上的其他编辑们,您觉得您和他们有什么分别? (请选择所有合适答案)
    • 我是女性,但大部分编辑都是男性
    • 多数编辑住在同一个国家,但我并不是住在那里
    • 我的种族和多数编辑不同
    • 我的性取向和多数编辑不同
    • 我比多数编辑年轻
    • 我比多数编辑年长
    • 我的国籍和多数编辑不同
    • 以上皆不是
  • Q23. 您曾经被其他编辑骚扰过吗?
    • 有,在维基百科之内(例如用户页、讨论页等)
    • 有,在维基百科以外(例如电话、Facebook等)
    • 我未曾被其他维基百科编辑骚扰过
  • Q24a. 在您记忆中,过去六个月里,您有没有试过自己的修改被回退,而您相信被回退的原因是以下任何一项?
    • 没有
      • 您的性别
      • 您的国籍
      • 您的种族
      • 您的性取向
      • 您的年龄
  • Q24b. 在您记忆中,过去六个月里,您有没有试过输掉一场编辑纷争,而您相信您输掉的原因是以下任何一项?
    • 没有
      • 您的性别
      • 您的国籍
      • 您的种族
      • 您的性取向
      • 您的年龄
  • Q24c. 在您记忆中,过去六个月里,您有没有试过被冠以刻板印象(stereotype),而您相信原因是以下任何一项?
    • 没有
      • 您的性别
      • 您的国籍
      • 您的种族
      • 您的性取向
      • 您的年龄
  • Q24d. 在您记忆中,过去六个月里,您有没有试过被其他编辑低估您的贡献的价值,而您相信低估的原因是以下任何一项?
    • 没有
      • 您的性别
      • 您的国籍
      • 您的种族
      • 您的性取向
      • 您的年龄
  • Q24e. 在您记忆中,过去六个月里,您有没有试过被其他编辑看扁,而您相信被看扁的原因是以下任何一项?
    • 没有
      • 您的性别
      • 您的国籍
      • 您的种族
      • 您的性取向
      • 您的年龄
  • Q24f. 在您记忆中,过去六个月里,您有没有试过不被其他编辑欢迎,而您相信您不被欢迎的原因是以下任何一项?
    • 没有
      • 您的性别
      • 您的国籍
      • 您的种族
      • 您的性取向
      • 您的年龄
  • Q25. 我们想知道女编辑在维基百科社群上的经历。以下是一系列某些女编辑曾经经历过的不愉快事件。请选择您自己曾否经历以下各类不愉快事件。 (请选择所有合适答案)
    • 我太受注目
    • 有人在互联网上骚扰我
    • 有人在无需要的情况下在维基百科以外联络我
    • 有人想跟我见面
    • 有人在未经我同意的情况下使用我的图片
    • 有人在我的用户页或我撰写的条目上写上不雅内容
    • 有人想挑逗我
    • 其他 ________
    • 以上全都没有
  • Q26. 我们想知道您在维基百科公开了哪些个人资料。请选择您有否在维基百科个人档案上公开以下各项个人资料。 (请选择所有合适答案)
    • 您的用户名称
    • 您的用户页
      • 性别
      • 国籍
      • 种族
      • 性取向
      • 年龄
  • Q27. 您觉不觉得维基百科的用户页和用户讨论页充斥过量不雅内容、黄色笑话和色情图片?
    • 觉得
    • 不觉得

第四节:阅读维基百科和捐献[edit]

以下几条问题有关您阅读维基百科的习惯,与及您对运作维基百科的维基媒体基金会的参与。

  • D13. 您通常因为什么原因而阅读维基百科? 请选择所有合适答案。
    • 寻找资料
    • 引用作学校或大学研习用途
    • 用作学校或大学研习用途,但不需引用
    • 工作需要
  • D14. 您知道运作维基百科的维基媒体基金会是牟利机构还是非牟利机构吗? 请只选一项。
    • 非牟利机构
    • 牟利机构
  • D15a. 您曾否捐款给运作维基百科的机构,维基媒体基金会?
    • 曾经
    • 未曾
  • D15b. 您捐款过多少次给维基媒体基金会?
    • 一次
    • 两至三次
    • 四至五次
    • 多于五次
  • D15b2. 您给维基媒体基金会的捐款能否退税?
    • 不能
    • 我不知道
  • D15b3 若过您对维基媒体基金会的捐款不能退税,您还会不会捐款?
    • 不会
    • 我不肯定
  • D15c. 您为什么从未捐款给维基媒体基金会? 请选择所有合适答案。
    • 我不知道维基百科是由一个非牟利组织运作的
    • 我从不捐款给慈善团体
    • 我负担不起捐款
    • 我奉献的是时间而非金钱
    • 在我居住的地方,捐款给维基媒体基金会不能退税
    • 我从未被邀请,或不知道如何捐款给维基媒体基金会
    • 我不赞同维基百科的政策和工作方式
    • 我认为我的捐款不会被善用
    • 我觉得已有足够的人捐款以维持各个维基媒体计划的运作
  • D16. 您曾否要求维基媒体基金会提供资讯,或收到维基媒体基金会提供的资讯?
    • 曾经
    • 未曾
  • D16a. 您满意不满意维基媒体基金会所提供的资讯的质素?
    • 满意
    • 不满意
  • D17. 您曾否在维基媒体基金会理事会选举中投票?
    • 曾经
    • 未曾
  • D17a. 您为什么未试过在维基媒体基金会理事会选举中投票? 请选择所有合适答案。
    • 我错过了投票限期
    • 我对维基媒体基金会的认识不够,不能作出明智决定
    • 我对候选人的认识不够,不能作出明智决定
    • 我想投票,但不合资格投票
    • 我没有兴趣
    • 我从来未听闻过这个选举
    • 其他 ______
  • D18a. 现在您听闻过这个选举了。那么,您有没有兴趣在未来的维基媒体基金会理事会选举中投票?
    • 没有
  • D19. 您曾否参选,或有意参选维基媒体基金会理事会选举?
    • 没有
    • 没有,因为我不合资格投票
  • D19a. 您为什么没有兴趣参选维基媒体基金会理事会选举?
    • 我错过了参选截止日期
    • 我没有兴趣参选
    • 我不赞同维基百科的政策和工作方式
    • 即使我当选了,我也起不了什么作用
    • 我没有足够资讯告诉我如何参选
    • 其他 _____
  • D20a. 您会如何评价自已对维基运动的贡献? (0分至10分,0分即不良,10分即优异)
  • D20b. 您会如何评价维基媒体义工对维基运动的贡献? (0分至10分,0分即不良,10分即优异)
  • D20c. 您会如何评价维基媒体基金会对维基运动的贡献? (0分至10分,0分即不良,10分即优异)
  • D20d. 您会如何评价维基媒体地方分会对维基运动的贡献? (0分至10分,0分即不良,10分即优异)
    • 我不知道
  • D21. 我们想知道您想维基媒体基金会如何使用金钱。假设您捐献了一百元给维基媒体基金会,您想基金会在以下每个项目花费多少? (请确保各项金额的总和为100)
    • 技术工作(更多营运职员、缓存伺服器、更佳服务质素、在线时间)
    • 开发技术以支援有经验的编辑
    • 开发技术以支援新手编辑
    • 社群工作以支持健康编辑文化
    • 社群工作以招揽或支持全球各地的新手编辑
    • 社群工作以招揽或支持发展中国家的新手编辑
    • 提供金钱奖助以支援地方分会、个人或类似机构举办重点活动
    • 支援地方分会,例如通讯、监察分会遵守协议、筹款、机构发展
    • 其他,请说明 _____
  • D22a. 我们会在未来进行类似普查,以监察维基百科社群的发展。您愿不愿意参与未来的普查?
    • 愿意
    • 不愿意
  • D22b. 请向我们提供您的电邮地址。普查工作队伍会用这个电邮地址邀请您参与未来的普查。您的电邮地址不会被分享至普查工作队伍以外。

尾声[edit]

多谢您参与这次编辑普查!是次普查所得的资料在匿名化处理后,其结果将会开放至公众领域。