Appendix:Swadesh lists for Italian languages

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is a Swadesh list of Italian languages, specifically Italian, Lombard, Neapolitan, Friulian, Venetian, Sicilian, Piedmontese, Ligurian and Sardinian, compared with that of English.

EnglishItalian
italiano
edit (207)
Lombard
lombard
edit (207)
Neapolitan
napulitano
edit (207)
Friulian
furlan
edit (207)
Venetian
vèneto
edit (207)
Sicilian
sicilianu
edit (207)
Piedmontese
piemontèis
edit (207)
Ligurian
ligure
edit (207)
Sardinian
sardu
edit (207)
1I (1sg)ioiojomimimideo
2you (2sg)tutututitutititue
3he, she, it (3sg)egli, lui, lüüissoluilu, eliḍḍuchielissu
4we (1pl)noinun, nümnujenoaltris, noaltrinuautrinoi, nojàutrinoî, niâtrinois
5you (2pl)voiviolter, viòltar, viotarvuje, voaltrisvoaltrivuautrivoi, vojàutrivoî, viâtribois
6they (3pl)loro, essiluurllorolôrlori, iiḍḍilor, loràutri, liâtriissos
7thisquestoquellchì, calché, chì, queschì, istochistocheststo quachistucost, ëstquésto, stocustu
8thatquelloquell, cal, chillochelsto lachiḍḍucolquéllocuddu
9herequi, quachì, chichinscì, chiloo, sciàccàca, chiquaccachiinoghe
10there, , , llocoḍḍà, ḍḍocu, laaddaeche
11whochichiè, s'cè, chiè che, s'cè chechicuichicuichichichie
12whatche, cosacosè, cusè, sachececossa, coss'chi, zocculòn, còscöse, cösaitte, chi
13wheredoveindoè, indeaddòdulàndoveunniandoa, antédôveube
14whenquandoquaant, quandquannocuantcuandoquannuquandquàndecando
15howcomecomècommecemûtcomecomucom, cmécómmecomente
16notnonminga, mìa, méa, nun, nononono, noninen, panonono
17alltuttotutt, tüt, töt, tucc, tücc, tücòos, tuscòsstuttoduttutotuttututtùttototu
18manytantoparicc, assee, tancassajetancjsaiassaitant, vàiretàntotantu
19somealcunion quajcocchecetancj, cualchicualchequarchiquàich, chèichquàrchecarchi
20fewpocopòcchpocopôcpocopiccapòchpöcopacu
21otheraltroolter, òltar, otaratoaltrialtroautruàutrâtroàtteru
22oneun, uno, una, un'vun, vünunounununuunununu
23twodueduu, düü, , dduje*, ddoje*doi*, dôs*doduidoi*, doe*doî*, dôe*duos
24threetretrii, tré, trètretrêtretritretréi*, træ*tres
25fourquattroquater, quatarquattocuatricuatroquattruquatrquàttrobattor
26fivecinqueciinchcinchecinczinquecincusinchçìnquechimbe
27biggrandegraant, grossgruossograntgrandogrannigrandgràndemannu
28longlungoluunchluongolunclongolongulonghlóngolongu
29widelargolaarchlargo, chiattolarclargolargularghlàrgolàrgu
30thickspessoèrteghspissopenç, gruesgrosonfutu, spissutëggdrûoispìssu
31heavypesantegréef, ch'el dà al péespesante, gravantepesantpesantopisantigrevpezàntepesante
32smallpiccolopinìnpiccerillopiçulpicionicucitpicìnpitzinnu
33shortcortocüürtcurtocurtcortocurtucurtcùrtocurtu
34narrowstrettostréeng, strénc, strèccstrintostretstrentostrittustrèitstréitoistrintu
35thinsottilefin, sutiir, màgherfino, siccofinmagromàguru, siccufinsotîsuttile
36womandonnadònafemmenafeminedonafìmminafomnadònnafemina
37man (adult male)uomoóm, òmmommoomomoomuòmòmmoomine
38man (human being)personapersóna, òmencrestiano, perzonapersoneomoomupërson-apersónn-apersona
39childbambinobagaj, bagajìn, fioeu, tuuscriaturo, ninnofrutmulo, putelpicciriḍḍucit, masnàfigeupitzinnu
40wifemogliemiée, dònamuglierafeminemujermugghierifomnamogêpobidda
41husbandmaritomarii, òmmmaritomarîtomomarituòmmàio, marîomaridu
42mothermadremamm, mammatemarimarematrimaremoæmama
43fatherpadre, paderpatepariparepatriparepoæbabbu
44animalanimalebèstiaanemale, nimmaleanimâl, nemâlbestiaarmaluanimalanimâanimale
45fishpescepèsspescepespesepiscipesspésciopische
46birduccelloüsèlauciellouceluselaceḍḍuoselöxéllopuzone
47dogcanecaŋcanecjancancanicancàncane
48lousepidocchiopiöccchiattillo, peducchiopedolipedociopidocchiupojpighéuggiopeugu
49snakeserpentebissserpaserpint, madracbisasirpentisërpentserpénteserpente
50wormvermegiuanìŋ, biótt, cagnonviermeviervermevermigianin, vermvermeberme
51treealbero, piantapiànta, piòntachianta, arvuloarbulpiantachiantaerboèrboalvure
52forestforesta, boscobuschfuresta, vosco, arvorataboscboscovoscubòschboscobuscu
53stickbastonebastùŋmazza, varrabaston, macebastonvastunibastonbaccobastone
54fruitfruttafrütfruttapomefrutofruttufrutafrûtafrutta
55seedsemesoménza, suménzasemmentosamencesemesimenzasmensarmellasemene
56leaffogliaföja, foeujafronna, fogliafueefojafogghiafeujaféuggiafoza
57rootradicesciocch, sciùchrecina, radecalidrîsradiseràdicarèisréixeraighina
58bark (of a tree)cortecciascòrza, pèllscuorcio, scuorzoscuarcescorzascorciascòrsascorsaiscortza
59flowerfiorefiuur, fiùuscioreflôrfiorciurifiorsciôflore
60grasserbaèrbaeverajerbeerbaerbaerbaerbaerva
61ropecorda, funecòrdazoca, fonacuardecordacordacorda, soastrcordacorda
62skinpellepèllpelle, cuoriopielpelepeḍḍipelpellepedde
63meatcarnecàrnacarnacjarcarnecarnicarncarnepetta
64bloodsanguesàanchsanghesancsanguesangusanghsàngoesambene
65boneossoòssuossovuesosoossuòssossoossu
66fat (noun)grassograssciuotto, grassograsgrasograssu, sivugrassgrasciagrassu
67egguovoööf, oeufuovoûfovoovueuvêuvoou
68horncornocòrnucuornocuarcornocornucorna, còrncornocorru
69tailcodacùacodacodecodacudacoacôacoa
70featherpennapèna, badina, piümpennaplumepenapinnapiumapennapinna
71haircapellocavèjcapillocjavelcavelcapiḍḍucavèjcavellopilos
72headtestacoo, cràpacapacjâfcrapa, testacapu, testatesta, testaconca
73earorecchiourégiarecchiaorelereciaaricchiaaurijaoêgiaorija
74eyeocchiooeugg, öccuocchiovoliocioocchiueujéuggiooju
75nosenasonaasnasonâsnasonasunasnâzonasu
76mouthboccabucavoccabocjebocavuccabocaboccabucca
77toothdentedinc, déentdientedintdentedentidentdentedente
78tongue (organ)lingualéngualengualenghelingualingualengaléngoalimba
79fingernailunghiaüngiaognaonguleongiaugnaongiaongiaugna
80footpiedepedepîtpiepedipepe’
81leggambagàmba, garoncossa, jammagjambegambagammagambaganbacamba
82kneeginocchiogenoeugg, genöcc, ginöccdenucchiozenoligenociodinocchiugënojzenoggiobenuju
83handmanomaŋmanamanmanmanumanmanmanu
84wingalaàlascellaalealaalaalaâaala
85bellypanciaborigia, venter, pànzapanzapanzepanzapanzapansapansapanza
86gutsintestinobüèl, buvellstentinointestinbudelavureḍḍuboeleintestinbolloros
87neckcollocòlcuollocuelcolocoḍḍucòlcollocollu
88backschienas'céna, r'céna, schènarina, schinascheneschenacarinaschin-aschénn-aischina
89breastpettopeccpietto, zizzapetpeto, tetapettupetpêtopettus
90heartcuorecöör, coeurcorecûrcorcoricheurcheucoro
91liverfegatofidegh, fìdechfecheto, fecatofiâtfedigofìcatufìdichfigætofidigu
92to drinkberebéef, trincàveverebevibevervìviribèivebéivebiere
93to eatmangiaremangià, majà, maeà, magnàmagnàmangjâmagnarmanciari, pistiarimangémangiâpappare
94to bitemorderecagnà, sgagnàmuzzecàmuardimorsigarmuzzicarimòrdeadentâmordere
95to sucksucchiaresciüscià, ciücàzucà, surchiàsupâciuciarsucariciucésusâsuere
96to spitsputarespüà, spuvàsputàspudâspudarsputarispuvéspuâistuppiare
97to vomitvomitaretrà sù, trà süvummecà, reverzàgomitâvometarsbummicarigumitévomitâistercorare
98to blowsoffiareboffà, bufàsciusciàsoflâsofiarciusciaribufésciusciâbuffare
99to breatherespirarefiadàresciatàrespirârespirarciatariarspirérespiârespirare
100to laughridereghignà, riitrideridiriderrìdiririjerîeriere
101to seevederevedè, véetvedéviodivedervìdirivëdde, vèje, voghevéddevìdere
102to hearsentiresentìsenteresintîsentirsèntirisentesentîsentire
103to knowsaperesavè, cognoss, cugnusssapésavêsaversapirisavèjsavéiischire
104to thinkpensarepensàpenzàpensâcrederpinzaripensépensâpensare
105to smellodorarespuzà, fà uduur, savè de, sentì deosemà, feterenasâspuzarciagurarisnufiéödoâannajare
106to feartemerevecch pagüra, sgagiass, strimissspagnàtemigaver paurascantàrisitëmmetémmetimere
107to sleepdormiredurmì, dörmìdurmì, dormeredurmîdormirdòrmirideurmedormîdormire
108to livevivereviifcampà, viverevivivivercamparivivevîvevivere
109to diemoriremurìmurìmurîmorir, creparmòririmeuiremoîmorrere
110to killuccidere, ammazzaremazà, cupàacciderecopâmazar, coparaccìdiri, ammazzarimassè, gnichéamasâocchiere, abbutzianare
111to fightcombatterefà guèra, cumbàttcummatterelotâlotarcummàttiricombateconbattecumbattere
112to huntcacciarecasciàcacciàcjaçâcazarecacciaricassécacciâcatzare
113to hitcolpiretrüssà, picà, ciappàvattere, culpìcolpîbatercafuḍḍaribatebattecolpare
114to cuttagliaretajà, mucià, fà giò, scürtàtagliàtaiâtajartagghiaritajé, copétagiâtagliare, mutzare
115to splitdividerespartì, separàspartere, sengàdivididividerspàrtirispartìdividdedividire, ispartzire
116to stabpugnalaresbögià, infulcinàcurtelliàscurtissâsbusartagghiari, cutiḍḍijaristiletécotelâpugnalare, istoccadare
117to scratchgraffiaresfrisà, sbregà, sgarbelà, sgraffignàscippà, graffiàsgrafâsgrafaregrattarisgrafignégratâiscarrafare
118to digscavarescavà, rugà, fà giò ona zocca, spalà foeuscavà, scafutàscavàscavarscavarisgavéscavâiscavare
119to swimnuotarenudà, nuànatànadânuotarnatarinoénuânadare
120to flyvolaresgorà, sguràvulàsvolâsvolarvularivoléxoâbolare
121to walkcamminarecaminàcammenàcjaminâcaminarcaminaricaminé, marcécaminâcaminare
122to comevenirevegnì, vegnì sciàvenìvignîvegnirvènirivnìvegnîbennere
123to lie (as in a bed)distendersi, giacerestravacass giò, trass là, slongass giòcuccàdistirâsistravacarcurcàrisicogessedestendisegiacchire
124to sitsedersisetass giòassettàsintâsisentarassittàrisisetesseasetâsesentare
125to standstare in piedi, stare erettovess in pee, stà sù drizziriere, stà aizatostâ impinsstarstari â drittasté an pèstâ in piêiistare in cambas
126to turn (intransitive)girarevoltass, giràgirà, avutàzirâgirargirari, firrijariviré, girégjâboltare
127to fallcadereburlà giòcadé, cascàcolâcascarcàdiritombè, caschècàzzeruere
128to givedaredardaridare
129to holdteneretegnìtenétignîtenertèniriten-etegnîtennere
130to squeezespremereschisciànzeppà, spremmerestruçastrucarmùncirispërmespremmeispremere
131to rubstrofinarestrusà, gratà, fregà sùsceriàrussâfregarstricarifërtéfretâfrigare
132to washlavarelavà, sgoràlavàlavâlavarlavarilavélavâilloddiare
133to wipeasciugaresügàasciuttàsuiânetar, sugarasciucari, astujarisuvésciugâassugare
134to pulltiraretirà in sciàtiràtirâtirartiraritirétiâtirare
135to pushspingererüzàvuttàsburtâspingerammuttariposséspinzeispinghere
136to throwlanciareslanzà, trà per ari, tiràlancià, jettàlançâbutar, tirarjittarifrandé, slansétiâfrundire
137to tielegareligà sü, fà sùallevrecàleâligarattaccarigropé, lijéligâligare
138to sewcucirecüsìcoserecusîcusirecùsiricusecuxîcosire
139to countcontarecüntàcuntàcontâcontarcuntaricontécontâcontare
140to saydirediceredisercuntarinarrere
141to singcantarecantàcantàcjantâcantarcantaricantécantâcantare
142to playgiocaregiügàpazzià, jucàzuiâzogarjucarigiughé, giuézugâgiogare
143to floatgalleggiarestà dessoravìa, andà a gala, stà a gala, stà sügalleggiàvongolâgalejaregalliggiariflotégalezâgallizare
144to flowfluire, scorreresculàscorrerescolâscolarscùrririscorescorreiscurrere
145to freezegelaregelàjaccià, gelàglaçâjazargnilarigeilézeâastragare
146to swellgonfiaresgonfiàntuciàsglonfâsgionfarvunchiarianfiégonfiâabburvuddare
147sunsolesuusolesorelisolsulisolsole
148moonlunalünalunalunelunalunalun-alùnn-aluna
149starstellastélastellastelestelastiḍḍastèilastéllaisteddu
150wateracquaaquaacquaagheacuaacquaevaægoaabba
151rainpioggiapioèuvachioggia, chioppetaploiepiovachiuviapieuvaægoapioza
152riverfiumefjümsciummoflumfiumeciumifiumsciùmmeflumene
153lakelagolaachlacolâclagolaculaghlâgolagu
154seamaremaarmaremârmarmarimarmare
155saltsalesaa, saalsalesâlsalsalisalsale
156stonesasso, pietrasasspretapierepierapetraperaprîapedra
157sandsabbiagèrarenasavalonrenarinasabiaænn-arena
158dustpolverepùlvurapoverapolvarpolverepùrbiripóerpûapruine
159earthterra, mondotèramunnotiereteramunnu, terramondtæraterra
160cloudnuvolanìgulanuvulanûlnuvolanèvulanìvolanûvianue
161fognebbianèbianegliafumatecaliginenegghianëbbianêgianeula
162skycielocélcielocîlcelcelucelçêchelu
163windventoveentvientovintventoventuventventobentu
164snowneveneefnevanêfnevenivifiòcanéivenie
165iceghiacciogiàzjaccio, chiatroglaçjazojelugiassagiassaghiatzu, astragu
166smokefumofumèrafummofumfumofumufumfummefumu
167firefuocoföögfuocofûcfogofocufeufêugofogu
168ashcenerescindracenneracinisecendrecìnnirisënnerçeinechisina
169to burnbruciarebrüsàbruciàbrusâbrusarabbruciaribrusébrüxâfogulare
170roadstradastrada, viastratastradestrada, viastratastrastraddaistrada
171mountainmontagnamuuntmuntagnamontagnemontemuntagnamontagnamontagnamonte
172redrossorósrussorosrosorussurossrossoruiu
173greenverdeveertverdevertverdevirdiverdverdebirde
174yellowgiallogiàaltgiallozâlgialogiarnugiàungiânogrogu, giallu
175whitebiancobiàanchghianco, jancoblancbiancojancu, viancubianchgiancoarvu
176blackneronégarnironerinegronìgurunèirnéigronieddu
177nightnottenòccnottegnotnotenottineuitnéuttenotte
178daygiornojuornogiornojornugiornodie
179yearannoannoananoannuannannoannu
180warmcaldocaaltcaudocjaltcaldocàuducàudcâdocalidu
181coldfreddofreccfriddofrêtfredofriddufrèidfréidofrittu
182fullpienopiéŋchienoplenpienchinupienpìnpienu
183newnuovonööfnuovognûfnovonovuneuvnêuvo, nêuonou
184oldvecchiovéccviecchiovieliveciovecchiuvejvêgiobetzu
185goodbuonobóŋbuonobonbonbonubonbonbonu
186badcattivocatìifcattivo, malamentetristcativomalugramcatîvomalosu
187rottenmarciomarsfraceto, sperutovuastmarzopurritumarsentmarsomartzu
188dirtysporcotenczuozzo, sivosoçsludrolurdu, nzivatuanflà, salòpsücidoisporcu
189straightdrittodrissderittodretdritodrittudritdrîtodrittu
190roundrotondorudùund, rudùunttunnotaronttondotunnuriondrióndoredundu
191sharp (as a knife)affilatogüzprufilato, puntutouçâtspizoaffilatuavussafilòuarrodadu
192dull (as a knife)smussatomucchsfastriusoasiâtspizatosmanciatusirognàsmusòuatturussu
193smoothlisciolissmuollo, lisciolislisierlisciuseulilìscioliju
194wetbagnatoümitumeto, nfusoumitbagnàmoḍḍubagnà, mojàbagnòubagnadu
195dryseccosechsiccosecsecosiccusechséccosiccu
196correctgiusto, correttogiüstjustojustgiustogiustugiustgiùstogiustu
197nearvicinovisìŋvecino, azzicodongjevizinvicinuaranda, davzinarénte, vixìnaffacca
198farlontanoluntàŋluntano, arrassoluntanolontanluntanulontan, leugnlontànaddae
199rightdestradèstraderitta, canzodretedestrorittadritadrîta, dèstradresta
200leftsinistrasinistrasmerzaçambesinistromancagàucia, snistamancìnn-a, scinìstramanca
201ataa, emaaanneaaa
202ininin, in dadinto, ininin'n, taan, antinin
203withconconcucunconcuconconcun
204andeeeeeeeee
205ifsesesisesesisesesi
206becauseperchéparchèpecchéparcèparchépirchìpërchèperchépro itte
207namenomenómnommenonnomenomunòmnómmenomene
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)