Fundraising 2011/FAQ/sr

Fundraising 2011
sr/ српски / srpski

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Needs updating
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Missing
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Missing
Recurring giving (source)	Missing
Sue Thank You (source)	Missing
FAQ (source) low priority	Needs proofreading
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Missing

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Задужбина Викимедија – често постављена питања

Укратко, шта је Википедија? А шта је Викимедија?

Википедија (www.wikipedia.org) је највећа и најпопуларнија светска енциклопедија. Налази се на интернету, бесплатна је и нема огласа. Википедија садржи више од 47 милиона чланака у више од 298 језика, и посећена је више од 430 милиона пута сваког месеца, што је сврстава у једну од најпопуларнијих страница на интернету.

Представља заједнички рад који су допуњавали и стварали милиони људи током последњих десет година; свако може да је ажурира кад год хоће. Постала је највећа збирка заједничког знања у људској историји. Људи који је подржавају су сједињени љубављу према учењу, интелектуалном радозналошћу и свесношћу да много више знамо заједно него што било ко од нас зна појединачно.

Задужбина Викимедија је непрофитна организација која управља Википедијом и другим сродним пројектима. Заједно, ове странице су пете по посећености странице на интернету. Задужбина Викимедија је непрофитна организација са седиштем у Сан Франциску, Калифорнији, САД, а ослобођени (од априла 2005) плаћања пореза под чланом 501(c)(3) Законског правилника Пореске управе у САД која је признаје са статусом јавне добротворне установе. Можете да погледате наше писмо о изузећу од пореза и наше финансијске извештаје и годишња примања.

Наша мисија је да омогућимо глобално добровољно удружење, да сакупљамо и развијамо светско знање и да га учинимо бесплатним и доступним свима, за било коју потребу. Радимо заједно с локалним огранцима у много различитих земаља да бисмо остварили заједнички циљ.

Ако дам прилог Викимедији, где иде мој новац?

Новац који приложите расподељује се као зарада за особље и за развитак технологије. Иако Википедија и њени братски пројекти учлањују заједно више од 430 милиона људи сваког месеца, запошљавамо 302 људи; погледајте наш преглед о особљу.

Наше особље је подељено у три групе: технологија (вођење страница на мрежи, развој софтвера), заједница (јавна помоћ, односи међу читаоцима, програми заједнице, давање прилога) и глобални развој (подржавање огранака и ширење Википедије на цео свет). Остатак нашег особља ради у руковођењу, финансијама и администрацији, која укључује правну заштиту нашег рада. Ваш прилог покрива трошкове одржавања сервера, пропусног опсега и интернет хостинга који нам омогућава да одржавамо и повећавамо Викимедијине пројекте. Ако приложите новац једном од локалних огранака у вашем региону, то значи да сте омогућили рад и Задужбине Викимедија, и активности програма у вашој земљи.

На крају, Задужбина Викимедија постоји како би омогућила раст и развитак огромне мреже добровољаца који пишу и уређују Википедију и њене братске пројекте — више од 100.000 људи широм света.

Где могу да нађем више финансијских информација?

Годишњи извештај Викимедије за 2009/2010 садржи претходну фискалну годину (1. јул 2009 — 30 јун 2010) с погледом у следећу. Ово је наш трећи годишњи извештај. Годишњи извештај Задужбине Викимедија је сума организацијских финансија, програма активности, прекретница и достигнућа.

Годишњи план за 2011/2012 је наш буџет за тренутну фискалну годину. Садржи кратак преглед стратешких циљева, финансијских детаља прихода и трошкова, детаљна образложења и анализу ризика.

Кликните на слике испод да преузмете примерке нашег годишњег извештаја или годишњег плана.

	File:2011-12 Wikimedia Foundation Plan FINAL FOR WEBSITE .pdf
Преузмите годишњи извештај за 2009/2010: ПДФ документ (5.0 MB)	Преузмите годишњи план за 2011/2012: ПДФ документ (400 KB) Годишњи план питања и одговора за 2011-2012

Шта су ваши планови? Где ово све води?

Као што је Викимедијин оснивач Џими Вејлс рекао: „Замислите свет у којем сваки човек има могућност да бесплатно учествује у синтези свег знања.“

Ми смо озбиљни што се тиче ове визије. Сваког месеца, више од 430 милиона људи широм света користи Википедију. Она је доступна на мрежи, на вашем мобилном телефону, ДВД-ју, у књигама и у многим другим облицима. Тежимо да достигнемо до свих, и да непрестано омогућавамо више и боље информације.

Подржани од интензивног процеса планирања у 2010. години, Одбор повереника Задужбине Викимедија поставио је „велике, бодљикаве, смеле циљеве“ за Викимедију. Ови петогодишњи циљеви (ПДФ) садрже повећан Викимедијин домашај до једне милијарде људи и броја чланака Википедије до педесет милиона. Такође се спремамо да драматично повећамо и разудимо учешће, и да меримо и побољшамо квалитет Викимедијиног садржаја.

Викимедија није традиционална организација. Она је глобални покрет. Срж овог рада је производ рада хиљаде добровољаца широм света. Ова заједница добровољаца је подржана од мрежа организација, са Задужбином Викимедија на челу, радећи у партнерству с регионално фокусираним локалним огранцима у 37 региону или земљи. Наше добровољно удружење нам омогућава да достигнемо толико много с мало труда.

Ово су неке од активности на које смо тренутно усредсређени:

	Управљање петим светским највећим власништвом на мрежи — Викимедија захтева велики квалитет да би наставила да постоји. Од 2011, поседујемо неколико стотина сервера постављених на три места. Док наш глобални мрежни саобраћај наставља да расте, наш циљ је да омогућимо најбоље могуће искуство свима у свету, да смањимо време недоступности и да осигурамо да све информације на Викимедијиним пројектима буду сигурне. Фотографија: Викимедијини сервери у Флориди.
	Давање Викимедијиним добровољцима најбоље могуће алате да раде свој посао. Главна технологија која омогућава постојање Википедије и њених братских пројеката измишљена је 1995. Ствари су се нешто промениле од онда. Викимедијине пројекте покреће вики софтвер отвореног кода, Медијавики, који се непрекидно развија. Наш циљ је да га направимо што једноставнијим, и да дамо добровољцима и читаоцима добре алате за процењивање и побољшавање квалитета чланака. У неким областима, ми водимо и побољшавамо. Морамо остати у сфери најновијег тренда на интернету који се свакодневно мења. Због отворености извора нашег софтвера, свако може да га користи и побољшава. Фотографија: дијаграм афинитета створен на истраживању Википедијине корисности.
	Тражење извора за нове добровољце. Викимедију чине људи. Да би наша глобална заједница напредовала, морамо да побудимо људе да постану њени чланови, и да им помогнемо с њиховим првим корацима. У том смислу ми развијамо и одржавамо библиотеку ресурса, као што су видео снимци и упутства, као и други тражени извори (за учитеље, библиотекаре, ученике и остале). Погледајте полицу ресурса. Видео: Викимедијини добровољци причају о њиховим мотивацијама, снимљено 2010. на Викиманији (најбоље ради с Фајерфоксом).
	Запањујућа достигнућа и догађаји заједнице широм света. Једном годишње, стотине Викимедијиних добровољаца се скупе на Викиманији, на разним местима широм света. (Дођите на лето 2012! Викиманија се одржава у Вашингтону, САД.) Такође, Викимедијини огранци такође имају многе додатне догађаје, такмичења и састанке широм света. Неки имају задатак да траже нове добровољце, неки дају заједници простора да мисле о свом раду, и да га ураде. Фотографија: учесници такмичења „Ослободи своје знање“, студенти Индонезије, слушају уводну презентацију (2010).
	Партнерство с институцијама културе. Галерије, библиотеке, архиве и мусеји чувају и омогућавају приступ светској историји, култури и знању. Њихова мисија је да служе и информишу јавност, као и Викимедија и њени братски пројекти. У успешном смо партнерству с установама културе широм света. Не радимо с њима само да бисмо омогућили бесплатан дигитални садржај, већ да бисмо побољшали Википедијине чланке и друге садржаје повезане са збиркама и архивама из којих долазе. Викимедијини огранци играју водећу улогу у организацији конференција о културном сектору као и о партнерствима. Фотографија: добровољци Википедије, пролаз иза сцене, догађај у организацији британског музеја (2010).
	Рад с образовним сектором. У ери отворене интернет мреже, постоји потенцијал да студентски пројекти постану више од само вежбе. Професори пионири су дуго упражњавали писање чланака на Википедији као задатак својим студентима. Сви побеђују: студенти освајају пажњу за написани рад, професори успешно мотивишу своје ученике, а читаоци добијају све боље чланке. Огранци Викимедије су такође достигли до школа да развију рачунарску писменост и да промовишу одговорност употребе Википедије у учионици. Фотографија: студенти Урбаног економског развитка, универзитет у Индијани, на семинару Барија Рубина побољшавају чланке Википедије као део рада на курсу.
	Омогућавање приступа Википедији свугде. Следећих милијарду људи ће открити свет интернета путем мобилних телефона, неки чак и без употребе лаптопа. Морамо бити сигурни да наше интернет странице и услуге раде и на савременим телефонима, и (до дозвољене мере) на јефтиним уређајима. Наша тренутна верзија је почетак и наставићемо да је побољшавамо. За људе који имају ограничен или никакав приступ интернету, подржаваћемо примерке Википедије који могу да се користе и без везе с интернетом, укључујући и пројекте као Викичитач, читаче за кућне рачунаре и паметне телефоне, као и штампане верзије Википедијиног садржаја. Фотографија: мобилна верзија Википедије у раду на плејстејшн портаблу, и на вашем паметном телефону.
	Објашњење прављења наших одлука с чињеницама и подацима. Аналитика, истраживање, експерименти и прогнозе су главни елементи како би се направила добра одлука у сложеном окружењу као што је Викимедија. Извештај Задужбине Викимедија и статистика портала нуде много ажурираних анализа које помажу у разумевању утицаја нашег рада на јавност. Вики стратегија је јавно планирање простора где се анализирају трендови који дуже трају. Пројекти истраживања нас опскрбљавају с исцрпним анализама и експериментима, који води Одбор за истраживање. Ми смо штребери података. Шта бисте још очекивали од људи који воле да раде на интернет енциклопедији? Цртеж: приказ доступности зрелих издања језика који су корисни различитим сегментима светске популације.

Задужбина Викимедија није новопечена организација која ће се угасити за неколико година. Ми ћемо вас још дуго служити. Све што радимо је с циљем да опскрбимо вас и остатак света, слободним и непосредним приступом светском знању. Придружите нам се!

Које пројекте подржавате?

Задужбина Викимедија подржава Википедију, интернет енциклопедију и једну од пет најпосећенијих интернет страница на свету. Још од оснивања Википедије у јануару 2001, и сједињавањем Задужбине Викимедија у јуну 2003, наш раст је био запањујући. Википедија на енглеском језику, наш први пројекат, проширио се на више од 6,000,000 чланака. Википедије различитих језика садрже заједно више од 47,000,000 чланака.

Осим Википедије, Задужбина Викимедија такође подржава:

• Викимедијина остава представља складиште које садржи више од 43,000,000 бесплатних слика, видео снимака и звучних записа.
• Викикњиге, пројекат стварања бесплатних књига.
• Викиречник, вишејезични речник и тезаурус
• Викизворник, библиотека извора текстова која садржи више од 3,200,000 проверених страница на 49 језика
• Викивести, страница о вестима
• Викиверзитет, платформа за интерактивно учење
• Викицитат, збирка цитата
• Викиврсте, збирка живота на Земљи

Водимо и подржавамо развој Медијавикија, вики софтвера отвореног кода, који стоји иза свих наших јавних интернет страница. Помажемо у организовању догађаја заједнице како бисмо охрабрили људе да доприносе на нашим пројектима, и пружамо примерке за гледање ван мреже и архиву података Викимедијиног садржаја.

Задужбина Викимедија није повезана с Викиликсом.

Више информација можете пронаћи на страници о нашим пројектима.

Како успевате да одржите Википедију отворену за ажурирање а да је у исто време поверљива?

Верујемо да повећано учешће ствара Википедију бољим местом. Истовремено, морамо да одржавамо строге стандарде који су направили Википедију поштованом од стране научника, академика, новинара и фондова.

Како се води Задужбина Викимедија?

Задужбина Викимедија има особље од 302 људи, које води извршни директор, Су Гарднер. Особље подржава рад милиона добровољаца који доприносе развоју садржаја Викимедијиних пројеката. Задужбину Викимедија такође подржавају безброј добровољаца који учествују путем одбора, као интернисти или на ad hoc бази.

Одбор повереника подстиче мисију и визију Задужбине Викимедија, оцењује и помаже у развоју дугорочних планова, омогућава увид и подржава развој мера за повећање средстава Задужбине Викимедија Zadužbine Vikimedija. Он је највећи организациони ауторитет Задужбине Викимедија одређен њеним законитостима. Погледајте састанке за објављене минуте одбора и решења за објављене одлике одбора. Одбор је делимично бирам од стране заједнице људи за Викимедијине пројекте. Он је подржан од стране Саветног одбора, под водством Анџеле Бизли Старлинг.

Имамо уред, са седиштем у Сан Франциску, Калифорнија (САД), где ради већина наших запослених. Сви чланови одбора и остатак особља раде самостално.

Тежимо да радимо транспарентно, и објавили смо кључне законе и финансијске информације.

Како се финансира Задужбина Викимедија?

Викимедија се углавном финансира путем прилога стотина хиљада људи, али и путем неколико зајама и поклона сервера и хостинга (погледајте доброчинитеље).

Задужбина Викимедија добија прилоге у више од педесет земаља широм света. Просечан прилог је веома мали, али заслужан фактор је бројност. Задужбина Викимедија једном годишње прави формалну молбу за прилозима.

Не размишљамо о увођењу огласа као извор прихода.

Задужбина Викимедија је основана према „Законском правилнику Пореске управе у САД, тачка 501(c)(3)“. Прилози који долазе из других земаља такође могу бити порезно умањени. Погледајте страницу Пореске олакшице за више детаља. Кликните овде за више информација о давању прилога путем Пејпала, Манибукерса или поште. За друге начине даривања, обратите нам се на wikimedia.org.

Колику количину новца желите да достигнете?

2011/2012 План планира доходак од 29.5 милиона долара, 24 одсто напретка у односу на планирани доходак од 23.8 милиона за 2010/2011.

Више детаља о нашим финансијама можете наћи у финансијском извештају. Овде се налази План за 2011/2012 годину (ПДФ), а овде су питања и одговори.

Ко вас још подржава у циљу?

Већина наших прихода долази од појединаца — људи као што сте ви. Такође добијамо одобрења од заједница и приватних фондова, као и љубазних доприноса од стране корпорација. Даваоце можете видети на страници Доброчинитељи.

Где могу сазнам више о вашим недавним активностима?

Преузмите годишњи извештај за 2009/2010: ПДФ документ (5.0 MB)

Ако желите да останете у току са догађајима Викимедије, погледајте следеће изворе:

• Блог Задужбине Викимедија
• Викимедијина планета, која укључује блогове заједнице Викимедија
• Дописна листа Викимедије, која садржи саопштења из огранака и од чланова заједнице.

Како да приложим новац?

Ако желите да дате прилог, посетите страницу за прикупљање прихода. Новац можете приложити путем било које познате кредитне картице (Виза, Мастеркард, Дискавер или Американ експрес), Пејпала, Манибукерса, банкарског преноса или слањем чекова у Задужбину. Подржавамо многе валуте.

Могу ли да покренем месечну претплату?

Можете. Задужбина Викимедија подржава давање месечног прилога. Можете се пријавити на овој страници. Месечне новчане прилоге обрађује Пејпал, али могу се давати и путем било ког од признатих начина плаћања. Мораћете да отворите налог на Пејпалу. Повратни прилози се понављају једном месечно оног дана када сте направили први прилог (траје годину дана). Након годину дана, послаћемо вам обавештење у коме ћемо вас питати да ли желите да наставите с давањем месечног прихода. Ако желите да обновите још једну годину, пратите накнадна упутства.

Можете ли да повучете месечни прилог непосредно с мог банкарског налога?

Пошто Задужбина Викимедија не може непосредно да повлачи ваш доходак, можете сами то да урадите путем налога на Пејпалу. Посетите Пејпал да сазнате више о овоме.

Шта ако морам да прекинем давање месечног прилога?

Разумемо да околности могу да се промене. Ако морате да прекинете давање месечног прилога, пријавите се на свој налог на Пејпалу, пронађите ставку „Претплата“, кликните на „Детаљи“ па на „Поништи претплату“. Више вам неће бити наплаћивани месечни износи. Можете поништити месечну претплату тако што ћете се обратити Задужбини Викимедија (е-адреса givingwikimedia.org) с вашим именом, е-адресом и телефонским бројем.

Где да шаљем чекове?

Чекове шаљите на:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA

Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Предност дајемо чековима у америчким доларима, који су написани на банкарским налозима у САД. Чекови у другим валутама, или из банкарских налога ван САД, могу бити веома скупи за обраду, те самим тим смањује вредност вашег прилога. Уколико немате банкарски налог у САД, боље нам пошаљите прилог путем кредитне картице, Пејпала или телефоном.

Где да шаљем обрасце, писма и други материјал за Задужбину Викимедија?

Молимо вас да све преписке, укључујући и пријаве за пореске олакшице и поклоне, шаљете на нашу заштићену адресу:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA

Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Могу ли да приложим акције Задужбини Викимедија?

Задужбина Викимедија прихвата прилоге у виду акција. Можете дати прилог преносом акције с вашег посредништва на наше тако што ћете рећи трговачком посреднику наше име, број налога за улагање и DTCC број.

Account holder name: Wikimedia Foundation, Inc.
Financial broker: Smith Barney
Investment account number: 546-0356C-14-782
DTCC Clearing account number: #0418

Јесу ли моји прилози умањени порезом?

Погледајте списак земаља за више информација о умањењу пореза.

Ако дам прилог, како ћу добити фискални рачун?

Ако приложите новац путем Пејпала или кредитном картицом, добићете рачун преко е-поште, уколико сте је навели. Прилози чеком преко педесет долара добиће рачун путем поште уколико нам дате повратну адресу. Такође, можете захтевати фискални рачун пишући на givingwikimedia.org (упишите податке за контакт, метод који сте користили да приложите новац и износ прилога).

Могу ли да вам дам циљни или ограничени прилог који ће се користити за нешто специфично?

Добротворне огранизације у САД, укључујући Задужбину Викимедију, захтевају поштовање ограничења које су даваоци тражили. Дакле, уколико одредите примену вашег новца, уважићемо ваше захтеве или ћемо вам вратити новац. Али пре него што одлучите да ограничите употребу новца, имајте на уму да су неодређени прилози много корисније за нас. Свако ограничење захтева административно размишљање и планирање, и повећава унутрашњу сложеност.

Због чега постоји најмањи прилог?

Најмањи прилог износи један долар. Примамо мале прилоге од људи који немају много новца, и ми смо стварно захвални тим доброчинитељима. Искрено, уколико је поклон смислен вама, смислен је и нама. Али није ретка појава да људи испробавају механизме прилога да тестирају украдене кредитне картице и виде да ли раде. Ови људи често користе веома мале суме новца за тестирање: ми узимамо један долар као најмањи прилог да бисмо могли да их одвратимо.

Како могу да вам помогнем у проношењу гласа?

Проносите глас како год знате! Реците пријатељима и породици. Реците им шта вам значи Википедија. Питајте их да ли је користи и шта им значи. Користите овај текст као потпис ваших електронских порука:

Створили смо највећу збирку подељеног знања у историји. Помозите нам да заштитимо Википедију. Дајте прилог сада: http://donate.wikimedia.org

Шта је ваша политика о приватности даваоца?

Озбиљни смо што се тиче заштите приватности наших даваоца. Погледајте нашу политику о приватности даваоца за више информација. Укратко, ми не делимо, не продајемо нити тгрујемо е-адресама ни са ким.

Како да се обратим Задужбини?

Ако имате питања или примедбе, слободно нам се обратите. За питања о прилозима, пошаљите поруку на donationswikimedia.org

Ако имате нешто друго да питате, погледајте ову страницу.