Jump to content

Historical wikipedia pages - Non-English Wikipedias/Old Text To Translate

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

This page is incomplete, so be aware.

This is a list of words/phrases that I need translated if I am to update each wiki so that all messages are in the correct language:

  • Recent Changes
  • Preferences
  • Editing Preferences
  • You can edit this page right now! It's a free, community project
  • Please notice that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License. If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't hit submit. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain resource. DO NOT USE COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!
  • This change is a minor edit.
  • Summary
  • Visit Preferences to set your user name
  • View other revisions
  • Save
  • Preview
  • Updates in the last ## days, months, hours
  • Page generated

See below for some translations of this text into other languages.

Spanish translations

I noticed some of the changes have already been made in the Spanish version, but there are still some loose ends. Caveat: I am a student of the language and not a native speaker, so my vocabulary might be overly formal, bookish, or just plain wrong.

  • "HomePage" is probably understood by Spanish-speakers, but "Página inicial" might still be better. Is there any reason this (and "Cambios recientes" can't be free links?)
  • "¡Tú puedes editar esta página ahora mismo!" is missing some accents, and the inverted exclamation; none of those are critical.
  • Is "free, community project" intended to mean free as in beer or as in speech? The current text indicates the former. The latter would be better as "un proyecto abierto a la comunidad."
  • Still have English "Last edited (DATE) (diff)". I suggest "Cambiado por última vez (DATE) (diferencia). Of course since "diff" is the name of a specific program, you might want leave that alone.
  • "Edit text of this page" : "Editar el texto de esta página"
  • "View other revisions": "Ver otras revisiones"
  • (On edit page) "Editing (TITLE)": "Editando (TITLE)"
  • "Summary": "Resumen"
  • "This change is a minor edit": "Este cambio es una corrección pequeña."
  • "Please notice that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License. If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't hit submit. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain resource. DO NOT USE COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!"
"Note por favor que todas las contribuciones a Wikipedia se consideran hechas públicas bajo el GNU Licencia de Documentación Libre (en inglés). Si usted no desea que la gente corrija sus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los ponga aquí. También usted nos asegura que escribió esto usted mismo y es dueño de los derechos de autor, o lo copió de una fuente sin copyright. NO USE ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO." (Native speaker please check this one!)
  • "Visit Preferences to set your user name": "Vaya a Preferencias para fijar su nombre de usario."
  • "Save" and "Preview" Buttons on edit page: "Grabar", "Anticipo"
  • "Preview" title: "Anticipo"
  • "Preview only, not yet saved.": "Este es solamente un anticipo, y todavía no ha sido grabado" (Someone please check by verb conjugation here).
  • (On Recent Changes page) "Updates in the last 7 days (months, weeks, hours)": "Cambios realizados durante los 7 días (meses, semanas, horas) pasados"
  • "Page generated (DATE)": "Página producido (DATE)"

The date format presently uses English month names. Numbers would be an easy fix, but if you can use Spanish month names you might want to do that as well. If I find more I'll let you know. --LDC

Several of the missing points you mention were included in the translations I sent to Jason. I was giving him some more time,

and, in any case, i think the problem with the links has more immediate importance. I asked him to leave "HomePage" unchanged, as I have seen it in some spanish pages...I would like to have some more contributors before deciding the final thing,

German translations

Although somebody else might have done it, I tried to give these text fragments in German:

  • "Recent Changes" : "Letzte Änderungen"
  • "Preferences" : "Einstellungen" oder "Optionen" the last being mor common in software products
  • "Editing Preferences": "Edit Optionen" In some cases "to edit" is better translated as "zu ändern", but "editieren" is accepted I think
  • "You can edit this page right now! It's a free, community project"

Sie können diese Seite jetzt ändern! Dies ist ein freies, gemeinschaftliches Projekt"

  • "Please notice that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License. If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't hit submit. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain resource. DO NOT USE COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!"

Bitte beachten Sie, dass vorausgesetzt wird, dass alle Beiträge zur Wikipedia unter der GNU Free Dokumentation Lizenzvereinbarung beigetragen werden. Falls Sie nicht wünschen, dass das von Ihnen Geschriebene unbarmherzig geändert und willkürlich weitervertwilt wird, dürfen Sie nicht auf Submit drücken. Durch Drücken von Submit erklären Sie verbindlich, dass Sie den Beitrag eigenhändig verfasst haben oder Ihn aus einer urheberrechtsfreien Sammlung kopiert. VERWENDEN SIE NIEMALS COPYRIGHT-GESCHÜTZTES MATERIAL OHNE EINWILLIGUNG DER RECHTEINHABER!

  • This change is a minor edit. : "Diese Änderung ist geringfügig."
  • Summary : "Zusammenfassung"
  • Visit Preferences to set your user name

"Schauen Sie in den Optionen nach, um dort Ihren Benutzernamen einzutragen."

  • View other revisions

"Andere Überarbeitungen anschauen"

  • Save : "Speichern"
  • Preview : "Vorschau"
  • Updates in the last ## days, months, hours

"Updates in den letzten ## Tagen, Monaten, Stunden"

  • "Page generated"

"Seite wurde erstellt." StefanRybo


French translation proposal

  • Recent Changes : Modifications récentes should be the right translation, but Dernières modifications (which means Last modifications) may sound a little better.
  • Preferences : Préférences
  • This change is a minor edit : Modification mineure
  • Summary : Sommaire
No. Sommaire is rather a detailed table of contents. Summary is a "résumé".
  • Visit Preferences to set your user name : Créer ou modifier votre profil
  • View other revisions : Consulter les autres modifications
maybe not the best choice. Revisions imply a notion of history that modifications does not. So, it could be "Consulter (ou voir) les modifications précédentes" or "Consulter l'historique".
  • Save : Sauvegarder
  • Preview : Aperçu
  • Updates in the last ## days, months, hours : Modifications depuis ## jours, mois, heures
  • Page generated : Page générée

Italian translation proposal

  • Recent Changes
    • Ultime modifiche
  • Preferences
    • Opzioni
  • Editing Preferences
    • Opzioni di Modifica
  • You can edit this page right now! It's a free, community project
    • Migliora questa pagina, correggendola ed arricchendola! Puoi farlo proprio adesso: questo e' un progetto libero, aperto alla collaborazione di tutti
  • Please notice that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License. If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't hit submit. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain resource. DO NOT USE COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!
    • Attenzione: tutti i contributi inviati a Wikipedia si considerano rilasciati e ricevuti esclusivamente con licenza d'uso e utilizzo di tipo "GNU Free Documentation License". Se non vuoi che quanto scrivi sia modificato senza pieta', o redistribuito senza limitazioni, allora NON premere il bottone "Salva". Con la pressione del bottone "Salva" stai dichiarando di accettare tutte le condizioni contenute in questa o nelle altre pagine del sito e che il testo originale e' stato scritto da te ovvero copiato da una fonte di pubblico dominio e comunque franca di diritti pendenti. NON USARE OPERE PROTETTE DA DIRITTO D'AUTORE (COPYRIGHT, ©) SENZA AVERNE PRIMA OTTENUTO L'OPPORTUNA FORMALE E COMPROVABILE AUTORIZZAZIONE. Wikipedia non assume alcuna responsabilita' per l'uso che viene fatto di questo servizio, considerato necessariamente esposto alla pubblica fede per superiori fini di utilita' generale.
  • This change is a minor edit.
    • Questa e' una modifica minore
  • Summary
    • Oggetto
  • Visit Preferences to set your user name
    • Vai alle Opzioni per impostare il tuo profilo
  • View other revisions
    • Vedi revisioni precedenti
  • Save
    • Salva
  • Preview
    • Anteprima
  • Updates in the last ## days, months, hours
    • Modifiche effettuate meno di # giorni, mesi, ore fa
      not so fine, if possible, better to use different sentences
    • Modifiche degli ultimi ## giorni, mesi
    • Modifiche delle ultime ## ore
  • Page generated
    • Pagina creata il
      "il" is required if date follows

more

  • get help _here_
    • _clicca qui_ per aiuto
    • Istruzioni
  • Return without saving changes
    • Torna alla pagina senza salvare
  • Main Page
    • Home
      it is sufficient, without "page"
  • Edit this page
    • Modifica l'articolo
  • History
    • Versioni
      not litteral, means versions
  • Random Page
    • Un articolo a caso
    • Pagina casuale
      litteral, but unelegant
  • Special Pages
    • Pagine Speciali
  • Statistics
    • Statistiche
  • New Pages
    • Nuove Pagine
  • Most Wanted
    • Richieste Urgenti
  • All Pages
    • Tutte le pagine
  • List Users
    • Lista Utenti
  • Preview only, not yet saved
    • Visualizzazione anteprima, ancora nessun salvataggio
  • Talk
    • Discussione
  • Search
    • Cerca
  • Log in
    • Login
    • Accesso utente registrato
  • Help
    • Aiuto
  • This page has been accessed # times
    • Questo articolo e' stato letto # volte
friendly translation
italian "legalese" for GNU and copyright, longer but necessary to be taken into serious consideration (an eventual smaller font wouldn't be unpolite). Also, a severe recall to NPOV should be added (not included above) in order to limit vandalism (specially on politic topics).
Better using final separate accents than accented vowels.
A "bad words filter" is highly reccommended.

Hebrew Translations (didnt know where to put them)

  • Recent Changes
    • שינויים אחרונים
  • Preferences
    • העדפות
  • Editing Preferences
    • העדפות עריכה
  • You can edit this page right now! It's a free, community project
    • אתה יכול לערוך את הדף הזה עכשיו! זה פרוייקט קהילתי חופשי.
  • Please notice that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License. If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't hit submit. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain resource. DO NOT USE COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!
    • אנא שים/י לב שכל תרומה לוויקיפידיה נחשבת כטקסט ששוחרר תחת הרשיון לשימוש חופשי במסמכים של GNU - GNU Free Documentation License. אם אינך רוצה שעבודתך תחשף לעריכה חסרת-רחמים, והפצה בחסדי-כל, אל תקיש/י על כפתור ה-שמור. כמו-כן, את/ה מבטיח/ה לנו כי את/ה כתבת את הטקסט הזה בעצמך, או העתקת אותו ממקור שאינו מוגן על-ידי זכויות יוצרים. אל תעשה שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!
  • This change is a minor edit.
    • זה שינוי קטן
  • Summary
    • תקציר
  • Visit Preferences to set your user name
    • פנה לדף ההעדפות בכדי להגדיר את שם המשתמש שלך
  • View other revisions
    • צפה בגרסאות אחרות
  • Save
    • שמור
  • Preview
    • תצוגה מקדימה
  • Updates in the last ## days, months, hours
    • עדכונים ב-## הימים האחרונים ,חודשים האחרונים, שעות האחרונות
  • Page generated
    • הדף נוצר


Wikipedia/TextToTranslate Texts in Swedish

See also : Wikipedia:Non-English Wikipedias
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Historical_wikipedia_pages_-_Non-English_Wikipedias/Old_Text_To_Translate&oldid=2960341"